Textilpflegesymbol

Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten Etiketts an der Wäsche angebracht, um dem Verbraucher die Pflege seiner Textilien zu erleichtern.

Die heute in Europa üblichen Piktogramme zur Kennzeichnung von Textilien wurden im Jahre 1958 markenrechtlich hinterlegt (Madrid Abkommen) und 1963 von der Internationalen Organisation für Textilpflegekennzeichen - 1975 in GINETEX umbenannt (Groupement International d’Etiquetage pour l’Entretien des Textiles) - eingeführt. Die Verwendung der Pflegesymbole erfordert eine Lizenz einer nationalen Mitgliedsorgansiation von GINETEX (www.ginetex.net). Publikationen unterliegen dem Copyright.

Die derzeit gültige internationale Norm zur Pflegekennzeichnung ist die ISO 3758:2005-04. Seit 1994 regelte die europäische Norm EN ISO 3758 die standardisierte Kennzeichnung in Deutschland und später in Europa, einschließlich Israels und der Schweiz. In den Ländern, die der nordamerikanischen Freihandelszone (NAFTA) angehören, müssen Kleidungsstücke ähnlich der europäischen Norm ausgezeichnet werden. Es gibt kleinere grafische Unterschiede und Zeichen für das Verbot des Auswringens, das Bügeln mit Dampf und für das Bleichen ohne Chlor. Außer den genannten Ländern hat auch Japan die Pflegesymbole normiert.

• 

  Pflegesymbole in einem japanischen Kleidungsstück

• 

  Etikett mit Textilpflegesymbolen

Allgemeines

Die Pflegekennzeichnung gibt die maximal zulässige Behandlungsart an, welche unter praxisnahen Bedingungen auf Dauer möglich ist, ohne das Textil zu schädigen. Ob diese Behandlung erforderlich oder ausreichend ist, ist damit nicht ausgesagt. Eine mildere als die angegebene Behandlung ist jederzeit zulässig. Die Symbole sind geschützt. Ihre Verwendung verpflichtet zur Einhaltung der Lizenzbedingungen: Unzutreffende Kennzeichnung ist verboten. Die Symbole sind stets lückenlos in der vorgeschriebenen Reihenfolge anzugeben und müssen über die gesamte Lebensdauer des Textils gut lesbar bleiben. Ein Balken unter dem jeweiligen Symbol fordert eine (mechanisch) schonendere Behandlung als gewöhnlich, ein Doppelbalken eine besonders schonende Behandlung.

Waschen

Das Waschen wird durch einen stilisierten Waschzuber dargestellt; die Zahl im Zuber bedeutet die höchstzulässige Waschtemperatur (in Grad Celsius). Das Symbol erlaubt Hand- und Maschinenwäsche gleichermaßen. Fehlt ein besonderer Hinweis, so ist Normalwaschgang zulässig. Ein Balken unter dem Zuber (Unterstreichung) verlangt eine mechanisch schonendere Behandlung, in der Maschine also Pflegeleicht- oder Schonwaschprogramm (Trommel nur halb voll Wäsche, erhöhter Wasserstand, schonendes Schleudern). Ein doppelt unterstrichener Zuber verlangt besonders schonende Behandlung, also etwa Wollwaschgang oder Schonwaschgang (Trommel nur 1/3 voll Wäsche, erhöhter Wasserstand, stark reduzierte Bewegung, Wollschleudern oder gar nicht schleudern). Eine Hand im Zuber erlaubt nur (schonende) Handwäsche (nicht über 40 °C), und ein diagonal durchkreuzter Zuber bedeutet, dass das Textil unter haushaltsüblichen Bedingungen überhaupt nicht gewaschen werden darf.

• 

  Waschen allgemein

• 

  Waschen 30 °C

• 

  Waschen 30 °C (schonend)

• 

  Waschen 30 °C (sehr schonend/Wolle)

• 

  Handwäsche

• 

  Nicht waschen

Bleichen

Ein leeres Dreieck (früher mit Buchstaben Cl) erlaubt das Bleichen mit Chlor oder Sauerstoff, zwei schräge Linien im Dreieck erlauben nur Sauerstoff als Bleichmittel. Ein diagonal durchkreuztes Dreieck verbietet jegliches Bleichen, es dürfen dann auch keine bleichmittelhaltigen Waschmittel (wie z. B. Vollwaschmittel) verwendet werden.

• 

  Jegliches Bleichen erlaubt (Chlor und Sauerstoff)

• 

  Bleichen mit Sauerstoff erlaubt

• 

  Bleichen mit Chlor erlaubt (veraltet)

• 

  Bleichen nicht erlaubt

• 

  Bleichen nicht erlaubt (veraltet)

Trocknen

Ein Kreis im Quadrat erlaubt das maschinelle Trocknen im Wäschetrockner. Ein Punkt verlangt die Trocknung mit reduzierter Temperatur, zwei stehen für normale Temperatur. Das diagonal durchkreuzte Zeichen bedeutet, dass der Artikel keine maschinelle Trocknung verträgt. Die Angaben zum Trocknen gelten nur für haushaltsübliche Bedingungen, nicht jedoch für die professionelle Textilpflege. In den USA und Japan gibt es noch weitere Piktogramme zur natürlichen Trocknung.

Trommeltrocknen

• 

  Trommeltrocknen allgemein

• 

  Trommeltrocknen niedrige Temperatur (schonend)

• 

  Trommeltrocknen normal

• 

  Nicht im Trommeltrockner trocknen

Natürliches Trocknen

• 

  Trocknen (allgemein)

• 

  Trocknen auf der Leine

• 

  Liegend trocknen

• 

  Tropfnass trocknen

• 

  Im Schatten trocknen

• 

  Trocknen auf der Leine im Schatten

• 

  Liegend trocknen im Schatten

• 

  Tropfnass trocknen im Schatten

Bügeln

Das Bügeleisen mit bis zu drei Punkten erlaubt das Bügeln, wobei die Punkte den Temperaturbereich bei Reglerbügeleisen angeben. Der jeweiligen Anzahl an Punkten sind Temperaturen zugeordnet: Ein Punkt bedeutet 110 °C, zwei Punkte 150 °C und drei Punkte 200 °C. Ein Bügeleisen mit diagonalem Kreuz verbietet das Bügeln. Bei einem Punkt ist Vorsicht beim Dämpfen und Dampfbügeln angezeigt.

• 

  Bügeln allgemein

• 

  Bügeln mit geringer Temperatur

• 

  Bügeln mit mittlerer Temperatur

• 

  Bügeln mit hoher Temperatur

• 

  Nicht bügeln

Professionelle Reinigung

Ein Kreis informiert über die Möglichkeiten der professionellen Reinigung. Ein Balken unter dem Piktogramm bedeutet schonend reinigen, zwei Balken sehr schonend reinigen.

Chemische Reinigung

Die Buchstaben P oder F im Kreis stehen für die verschieden Lösungsmittel, die bei der professionellen chemischen Reinigung verwendet werden. „P“ erlaubt die Reinigung mit Perchlorethylen oder wahlweise auch Schwerbenzin, das „F“ (ursprünglich für "flammable"/"feuergefährlich", womit (Schwer-)Benzin gemeint war, zeitweilig wurde auch FCKW verwendet, das Symbol ist jedoch älter) erlaubt nur Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel, also insbesondere (Reinigungs- bzw. Schwer-)Benzin. A steht für Alle (nichtwässrigen) Lösungsmittel (dieses Symbol wird nach Auskunft der GINETEX Schweiz nicht mehr verwendet).

• 

  Professionelle Reinigung

• 

  Reinigen mit Kohlenwasserstoff- lösungsmittel (KWL)

• 

  Schonend reinigen mit Kohlenwasserstoff- lösungsmittel

• 

  Sehr schonend reinigen mit Kohlenwasserstoff- lösungsmittel

• 

  Reinigen mit Perchlorethylen

• 

  Schonend reinigen mit Perchlorethylen

• 

  Sehr schonend reinigen mit Perchlorethylen

• 

  Nicht chemisch reinigen

• 

  Alles möglich
  (Veraltet und nicht mehr gebräuchlich)^[1]

Nassreinigung

Die professionelle Nassreinigung ist ein Verfahren, bei dem mit Laugen auf wässriger Basis gereinigt wird. Dieses Verfahren ist ökologisch und in der Reinigungswirkung der chemischen Reinigung mit PER überlegen.

Das „W“ im Kreis als Zeichen für die professionelle Nassreinigung wurde 2005 verbindlich in die Symbolreihe aufgenommen. Damit sind unter der Rubrik Textilpflege vier neue Piktogramme hinzugekommen.

• 

  Professionelle Nassreinigung

• 

  Schonende professionelle Nassreinigung

• 

  Sehr schonende professionelle Nassreinigung

• 

  Professionelle Nassreinigung nicht erlaubt

Weblinks

 Commons: Textilpflegesymbole – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Website der Norm auf Deutsch (Schweiz)
• Private, nicht kommerzielle Seite, die sich mit den Wäschesymbolen beschäftigt
• Website mit der Norm für die NAFTA (USA, Kanada, Mexiko)
• Website eines Bettenfachgeschäftes mit einer ausführlichen Erklärung der Symbole
• SACO GmbH: Bietet eine kostenlose TrueType-Schrift mit Textilpflegesymbolen zum Download an

Einzelnachweise

1. ↑ Textilpflegekennzeichnung Juli 2008 (PDF)