Trasjanka

Trasjanka (weißrussisch трасянка) ist eine in Weißrussland verbreitete Mischsprache aus Weißrussisch und Russisch.

Trasjanka stellt eine Form des Code-Switching dar, sie wird individuell gebildet und folgt damit keinen festen Bildungsregeln. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist „Mischung aus frischem Gras und Heu des Vorjahres“ oder auch einfach nur „Viehfutter“. Trasjanka ist ähnlich und verwandt mit Surschyk, einer russisch-ukrainischen Mischsprache.

Literatur

Sender, Natallia: Spracheinstellung zur weißrussisch - russischen Mischsprache Trasjanka in Belarus, Frankfurt/Oder, Univ., Masterarbeit, 2008.

Siehe auch

• Surschyk
• weitere Mischsprachen mit dem Russischen