Weissrussische Sprache

Weißrussisch (auch Belarussisch)
Gesprochen in	Weißrussland, Russland, Ukraine, Polen (in der Umgebung von Białystok), Lettland, Litauen, Kasachstan, USA
Sprecher	7,9 Millionen
Linguistische Klassifikation	Indogermanische Sprachen Slawische Sprachen Ostslawische Sprachen Weißrussisch
Offizieller Status
Amtssprache von	Weißrussland (Belarus)
Sprachcodes
ISO 639-1:	be
ISO 639-2:	bel
ISO 639-3:	bel

Verbreitung des Weißrussischen. Dunkelblau: Weißrussisch Hauptsprache, hellblau: Weißrussisch verbreitet

Das Weißrussische (беларуская мова; neuere Bezeichnung Belarussisch, veraltet Weißruthenisch) wird nominell von ca. 7,9 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Von diesen lebt eine Minderheit in Polen bei Białystok, die Mehrheit jedoch in Weißrussland (Belarus), wo es neben dem Russischen eine der beiden Amtssprachen ist.

Ursprung

Das Weißrussische ist zusammen mit dem Russischen und dem Ukrainischen eine der drei ostslawischen Sprachen, die sich im Mittelalter aus einer gemeinsamen Vorgängersprache entwickelt haben. Diese wird oft als „Altrussisch“ bezeichnet, was aber irreführend ist, weil es eine Priorität des Russischen suggeriert – vorzuziehen ist der Ausdruck „Altostslawisch“.

Im Großfürstentum Litauen

Seit dem 14. Jahrhundert entwickelte sich am Hof des litauischen Großfürsten in Vilnius eine eigene auf dem Weißrussischen basierende Kanzleisprache, die von der moskowitischen leicht abwich und die offizielle Verkehrssprache des Großfürstentums Litauen war.

Mit der Ausdehnung des Großfürstentums Litauen auf den gesamten Westen der ehemaligen Kiewer Rus nahm sie auch ukrainische Elemente auf. Nach der litauischen Personalunion mit Polen geriet sie unter sehr starken Einfluss des Polnischen. (Ausführlicher hierzu siehe Ruthenische Sprache.) Nach der Zerschlagung des polnisch-litauischen Staates (1795) kam diese Schriftsprache immer mehr außer Gebrauch.

Zwar entstanden schon in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die ersten literarischen Werke in einer neuen weißrussischen Schriftsprache, die sich auf die nordöstlichen Dialekte des Weißrussischen stützte (als erstes Werk gilt eine zwischen 1812 und 1830 entstandene anonyme Übersetzung der Aeneis, Eneida nawywarat „Aeneis umgedreht“).

20. Jahrhundert

Erst nach der Revolution von 1905 konnten legal Bücher und Zeitungen gedruckt werden. Von 1903 bis 1911 erschien in Warschau das wichtige Werk Belorussy. Jazyk belorusskowo naroda von Jauchim Karski, in dem die Schriftsprache kodifiziert wurde. Eine wichtige Rolle spielt in dieser Zeit ferner die ab 1906 erscheinende Zeitschrift Nascha niwa („Unsere Flur“).

1917 scheiterte der erste Versuch, einen eigenen weißrussischen Staat zu gründen, danach lebten die meisten Weißrussen in der Sowjetrepublik Weißrussland, ein kleinerer Teil in Polen. In der Sowjetunion konnte sich das Weißrussische bis Ende der 1920er Jahre frei entfalten, danach geriet es wieder unter deutlichen Druck des Russischen. 1933 wurde durch eine Orthografiereform die Annäherung an das Russische erzwungen, auch Wortschatz und Grammatik standen seitdem unter russischem Einfluss. Das gleiche Schicksal ereilte das Weißrussische in den polnischen Gebieten, die 1939 an die Sowjetunion angeschlossen wurden.

Erst unter der Perestroika kam es zu einer Wiederbelebung der weißrussischen Schriftsprache, die im Januar 1990 zur Staatssprache der Sowjetrepublik Weißrussland erklärt wurde. Es gab nun auch Bestrebungen, die 1933 abgeschaffte traditionelle Orthografie (bekannt unter dem Namen тарашкевіца/Taraschkewiza) wiedereinzuführen, seit dieser Zeit konkurrieren faktisch zwei Systeme, nämlich die Taraschkewiza (von Emigranten und aktiven Weißrussischsprechern bevorzugt) und die sowjetische Narkomauka (наркомаўка, bis heute immer noch offizieller Standard).

Der gegenwärtige Stand ist der, dass die weißrussische Schriftsprache nur von einer kleinen intellektuellen Schicht in den Städten gesprochen wird. Auf dem Land sind weißrussische Dialekte verbreitet, der größte Teil der Stadtbevölkerung spricht eine Übergangsform zwischen dem Weißrussischen und dem Russischen, die abwertend als Trasjanka („Viehfutter“) bezeichnet wird. Im Bildungssystem ist das Weißrussische nur schwach verankert, im Sommer 2003 wurde gegen starken Widerstand der Schüler und Lehrer das einzige Gymnasium mit weißrussischer Unterrichtssprache geschlossen. Nach Einführung des Weißrussischen als einziger Amtssprache mit der Unabhängigkeit erfolgte einen kurze Blüte, „Wiedergeburt“ (weißrussisch Adradschenne) genannt, die aber durch die Einführung des Russischen als weiterer Amtssprache durch Präsident Lukaschenka im Jahre 1994/95 wieder endete. Die Zukunftsprognose ist eher düster, viele Weißrussen befürchten, dass ein völliges Aufgehen des Weißrussischen im Russischen fast nicht mehr zu verhindern ist.

Zudem hat sich mit einer Bewegung, die das Westpolessische zu einer eigenen Sprache ausbauen will, eine weitere Zersplitterung ergeben.

Schrift und Orthografie

Die heutige weißrussische Schriftsprache wird mit kyrillischer Schrift geschrieben, vgl. die folgende Tabelle:

Buchstabe	Transliteration	Deutsche Transkription
А а	A a	A a
Б б	B b	B b
В в	V v	W w
Г г	H h	H h
Ґ ґ (derzeit nicht Teil der offiziellen Orthographie)	G g	G g
Д д	D d	D d
Е е	E e	E e (am Wortanfang Je je)
Ё ё	Ë ë	Jo jo
Ж ж	Ž ž	Sch sch
З з	Z z	S s
І і	I i	I i
Й й	J j	J j
К к	K k	K k
Л л	L l	L l
М м	M m	M m
Н н	N n	N n
О о	O o	O o
П п	P p	P p
Р р	R r	R r
С с	S s	S s (zwischen Vokalen ss)
Т т	T t	T t
У у	U u	U u
Ў ў	Ŭ ŭ	U u
Ф ф	F f	F f
Х х	Ch ch	Ch ch
Ц ц	C c	Z z
Ч ч	Č č	Tsch tsch
Ш ш	Š š	Sch sch
Ы ы	Y y	Y y
Ь ь	' '	– (vor Vokalen j)
Э э	Ė ė	E e
Ю ю	Ju ju	Ju ju
Я я	Ja ja	Ja ja

Das Buchstabeninventar entspricht etwa dem des Russischen bzw. des Ukrainischen. Typisch weißrussisch ist der Buchstabe ў, der (außer im Dunganischen in Kirgisistan und im Yupik der Tschuktschen-Halbinsel) nur in dieser Sprache vorkommt, ferner ist die Schreibung des ë obligatorisch (anders als im Russischen). Dem Weißrussischen fehlen die russischen Buchstaben и, щ und ъ (dafür hat es zusätzlich і und ў). Im Vergleich mit dem Ukrainischen fehlen ihm die Buchstaben ї und є (dafür hat es zusätzlich ы, э, ë und ў).

Die Rechtschreibung des Weißrussischen ist streng phonetisch, d. h. sie richtet sich weitgehend nach der Aussprache. Dies bedeutet auch, dass das unbetonte o nicht nur (wie im Russischen) als a gesprochen, sondern auch geschrieben wird. Durch die phonetische Rechtschreibung entsteht ein deutlicher Unterschied des Schriftbilds zum Russischen und Ukrainischen. Vgl. etwa weißrussisch вада „Wasser“ gegenüber russisch вода, die Wörter werden gleich gesprochen, aber unterschiedlich geschrieben.

Die Buchstabenverbindungen дж und дз werden manchmal als eigene Einheiten behandelt, da sie auch nur einen Laut bezeichnen. In diesen Fällen folgen sie im Alphabet als eigene Buchstaben nach д.

Ein Problem der weißrussischen Orthografie besteht darin, dass sowohl der Laut h wie auch der Laut g durch den Buchstaben г wiedergegeben werden. Bis 1933 wurde für g ein eigener Buchstabe ґ verwendet (wie im Ukrainischen), seine Wiedereinführung wird erwogen.

Die Schreibung des Weißrussischen in Lateinschrift (Łacinka) orientiert sich an der polnischen Orthografie, weist aber auch Sonderzeichen mit Diakritika (š, č usw.) auf und verwendet (anders als das Polnische) den Buchstaben v statt w. Charakteristisch ist auch für sie eine phonetische Schreibung („Wasser“ heißt dann also vada).

Grammatik

Die Grammatik des Weißrussischen unterscheidet sich nicht wesentlich von der anderer slawischer Sprachen. Im Einzelnen kann Folgendes gesagt werden:

• Die Substantive weisen drei Genera auf (Maskulina, Feminina, Neutra), die sich wiederum in belebte und unbelebte aufteilen. Es gibt sechs Kasus und zwei Numeri, Singular und Plural. Auffällig ist, dass die Deklination der Substantive stärker ausgeglichen ist als etwa im Russischen oder im Tschechischen, was dadurch zu erklären ist, dass die weißrussische Standardsprache im 19. Jahrhundert aus der Volkssprache hervorgegangen ist und keine direkte Kontinuität zum Altweißrussischen besteht.
• Die Adjektive haben die aus anderen slawischen Sprachen bekannten prädikativen Formen (sog. Kurzformen) eingebüßt.
• Das Verbum weist vier Tempora auf, neben Präsens, Präteritum und Futur auch das in slawischen Sprachen seltene Plusquamperfekt, außerdem die für die slawischen Sprachen charakteristische Kategorie des Aspekts. Das System der Partizipien und Adverbialpartizipien ist weniger entwickelt als in anderen slawischen Sprachen.

Wortschatz

Der Wortschatz des Weißrussischen setzt sich aus verschiedenen Schichten zusammen. Neben dem slawischen Erbwortschatz und einiger Einflüsse des Kirchenslawischen sind vor allem Entlehnungen aus dem Polnischen charakteristisch, die hingegen dem Russischen fehlen. Vgl. etwa weißruss. дзякаваць „danken“ gegenüber russisch благодарить und polnisch dziękować. weißrussisch цікавы „interessant“ wie polnisch ciekawy usw. In der Zwischenkriegszeit waren weißrussische Linguisten bemüht, statt polnischer (und russischer) Lehnwörter eigene Wörter auf der Grundlage von Dialektwörtern zu bilden, ab 1933 wurde der Fachwortschatz jedoch gezielt russifiziert.

Sprachvergleich

Belarussisch (Беларуская мова)	Ukrainisch (Українська мова)	Russisch (Русский язык)	Bulgarisch (Български език)	Serbisch (Српски језик)	Polnisch (Język polski)	Deutsch
Вітаю/Vitaju	Вітаю/Witaju	Здравствуйте/Sdrawstwuite	Здравейте/Sdrawejte	Здраво/Zdravo	Witam	Hallo (Guten Tag)
Прывітанне/Pryvitańnie	Привіт/Prywit	Привет/Priwet	Привет/Priwet	Чао/Čao	Cześć	Hallo
Так/Tak – Не/Nie	Так/Tak – Ні/Ni	Да/Da – Нет/Net	Да/Da – Не/Ne	Да/Da – Не/Ne	Tak – Nie	Ja – Nein
Дзякуй/Dziakuj	Дякую/Djakuju	Спасибо/Spassibo	Благодаря ви/Blagodarja vi	Хвала/Hvala	Dziękuję	Danke
Спадар/Spadar – Спадарыня/Spadarynia – Спадарычна/Spadaryčna	Пан/Pan – Пані/Pani – Панна/Panna	Господин/Gospodin – Госпожа/Gosposcha	Господин/Gospodin – Госпожа/Gosposcha – Госпожица/Gosposchiza	Господин/Gospodin – Госпођа/Gospođa – Госпођица/Gospođica	Pan – Pani – Panna	Herr – Frau – Frl.
Выдатна/Vydatna; файна/fajna	Відмінно/Widminno; файно/fajno	Отлично/Otlitschno	Отлично/Otlitschno	Одлично/Odlično	Fajnie	Vorzüglich (fein, gut)

Siehe auch

• Gesellschaft für weißrussische Sprache

Literatur

• Holger Knauf: Kauderwelsch, Weißrussisch (Belarus) Wort für Wort. 2001. ISBN 3-89416-552-9
• Hermann Bieder: Das Weißrussische. In: P. Rehder (Hrsg): Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt 1998, 110–125. ISBN 3-534-13647-0
• Claudia Hurtig: Belarussische Grammatik in Tabellen und Übungen. Hramatyka belaruskai mowy u tablizach i praktykavannjach. München 2003. ISBN 3-87690-850-7

Weblinks

 Wikipedia auf Weißrussisch (normativ)

 Wikipedia auf Weißrussisch (alternativ)

• Eintrag zur weißrussischen Sprache in der Enzyklopädie des Europäischen Ostens
• Informationsseite über die weißrussische Sprache (englisch)
• Englisch-weißrussische Wörterbücher in Lateinschrift
• Informationen über die Verwendung der Lateinschrift für das Weißrussische
• Słovnik | Wörterbuch
• Radio Free Europe / Radio Liberty
• ЗВЯЗДА | ZVIAZDA, weißrussische Online-Zeitung
• Беларусь | Deutsche Welle
• Artists in Belarus
• БЕЛАРУСЬ ТВ | Weißrussisches TV
• Kitabs, the unique highlight of the Belarusian language

Slawische Sprachen

Ostslawisch:  Altnowgoroder Dialekt † | Altostslawisch † | Karpato-Russinisch | Russisch | Ruthenisch † | Ukrainisch | Weißrussisch | Westpolessisch

Westslawisch:  Kaschubisch | Knaanisch † | Niedersorbisch | Obersorbisch | Polabisch † | Pomoranisch † | Polnisch | Slowakisch | Slowinzisch † | Tschechisch

Südslawisch:  Ägäis-Mazedonisch | Altkirchenslawisch † | Banater Bulgarisch | Bosnisch | Bulgarisch | Burgenlandkroatisch | Kroatisch | Mazedonisch | Moliseslawisch | Montenegrinisch | Resianisch | Serbisch | Serbokroatisch | Slowenisch

Andere:  Goworka † | Jugoslawo-Russinisch | Kirchenslawisch | Russenorsk † | Slawenoserbisch † | Slovio | Urslawisch †

^† ausgestorben