Unterschiede zwischen der tschechischen und der slowakischen Sprache

Dieser Artikel beschreibt einige Unterschiede zwischen der tschechischen und slowakischen Sprache. Ähnlich den beiden sorbischen Sprachen sind diese beiden Sprachen eng miteinander verwandt und weisen dennoch markante Unterschiede auf.

Aussprache

Die beiden Sprachen unterscheiden sich vor allem in ihrer Aussprache, dabei sowohl in der Betonung als auch im Lautsystem.

Lautsystem

Eigene slowakische Laute, die es im Tschechischen nicht gibt, und die teilweise auch grafisch anders dargestellt werden, sind das ä, die Diphthonge ia/ie/iu und ô, das dz, das dž, sowie das ľ (zur Aussprache dieser Laute siehe in den jeweiligen Sprachartikeln). Im Slowakischen gibt es dagegen kein ř. In beiden Sprachen können l und r als Vokale auftreten, im Slowakischen gibt es dazu noch einen Unterschied zwischen langem und kurzem r oder l. (tschech.: vrba [vrba], slowak.: vŕba [vr:ba], dt.: Weide). Die Lautassimilierung sowie eine Art Liaison bei der Aussprache ist (zumindest in der Schriftsprache) im Slowakischen viel deutlicher ausgeprägt als im Tschechischen, zum Beispiel tschech.: v očích [f 'ʔɔtʃi:x] slowak.: v očiach ['votʃiax] ('in den Augen').

Wortschatz

Der Wortschatz beider Sprachen ist bis auf die lautlichen Differenzen zum großen Teil identisch. Unterschiede betreffen im Wesentlichen die folgenden Bereiche:

a) Fremdwörter sind im Tschechischen oft bewusst durch eigene Bildungen ersetzt worden, im Slowakischen aber gebräuchlich, vergleiche

• Sekunde: ts. vteřina = sl. sekunda
• Januar: ts. leden = sl. január, ähnlich auch die anderen Monatsnamen
• Grammatik: ts. mluvnice = sl. gramatika usw.
• Flasche: ts. láhev = sl. fľaša

b) im Slowakischen gibt es eine kleine Zahl ungarischer Wörter, die im Tschechischen fehlen, vergleiche

• Nachricht: sl. chýr = ungar. hír

und Wörter der im Karpatenraum siedelnden Hirten, vergleiche

• Schafskäse: sl. bryndza, bedeutet im Rumänischen Käse (brânza oder auch brînza geschrieben)

c) gewisse Bereiche des Grundwortschatzes, zum Beispiel

• sprechen: ts. mluvit/hovořit = sl. hovoriť
• machen: ts. dělat = sl. robiť
• ja(wohl): ts. jo = sl. hej
• falls, wenn: ts. jestli/...li = sl. ak
• auf Wiedersehen: ts. na shledanou = sl. dovidenia

Die Ähnlichkeiten gehen zum größeren Teil darauf zurück, dass das Tschechische vom 15. bis 18. Jahrhundert in weiten Teilen der Slowakei als Schriftsprache gebräuchlich war. Im 19. Jahrhundert entfernte sich die neue slowakische Schriftsprache (zum Teil auch bewusst) vom Tschechischen, in dieser Zeit wurden auch einzelne Wörter aus Dialekten in die Schriftsprache übernommen. Außerdem wurde vor allem in der Biologie eine eigene wissenschaftliche Terminologie gebildet. In der Zeit des gemeinsamen Staates Tschechoslowakei näherten sich die Sprachen wieder an. Von 1918 bis in die 1930er Jahre gingen die tschechoslowakischen Behörden von der Fiktion einer tschechoslowakischen Sprache aus, de facto wurde in dieser Zeit das Slowakische bewusst an das Tschechische herangeführt. Nachdem sich in den dreißiger Jahren deutlicher Widerstand gegen diese Politik gewandt hatte, wurde sie nach 1945 nicht wieder aufgenommen. Doch waren bis zum Ende der Tschechoslowakei terminologische Kommissionen bestrebt, den, insbesondere neu entstehenden, Fachwortschatz beider Sprachen möglichst ähnlich zu halten.

Zur heutigen Ähnlichkeit des Wortschatzes hat vor allem seit den sechziger und siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts die gegenseitige Erreichbarkeit durch Rundfunk, Film und Fernsehen in beiden Teilen der Tschechoslowakei beigetragen. Auf diese Weise kamen alle Bürger mit der jeweils anderen Sprache in Berührung. Seit der Staatstrennung ist eine erneute Entfernung zu beobachten. Die jüngere Generation hat inzwischen mitunter Schwierigkeiten, die jeweils andere Sprache zu verstehen.

Grammatik

Große Unterschiede zwischen Tschechisch und Slowakisch bestehen bei den Deklinations- und Konjugationsendungen, die im Slowakischen allgemein viel regelmäßiger und einfacher sind (vgl. in Prag: ts. v Praze = sl. v Prahe). Das Slowakische hat ursprünglich wie das Tschechische sieben grammatikalische Fälle besessen, aber während das Tschechische den Vokativ (Fall für Anreden von Personen) nach wie vor aktiv verwendet, ist er im Slowakischen weitgehend vom gleichlautenden Nominativ ersetzt worden. Nur in einigen Sonderfällen (oft alten, kirchenbezogenen Wörtern wie zum Beispiel: dt. Sohn = syn → synku, dt. Pate = kmotor → kmotre, dt. Gott = boh → bože oder dt. Vater = otec → otče) lassen sich seine Spuren finden. Schon seit einigen Jahren wird der Vokativ nicht mehr in den Grammatiken aufgeführt.

Dialekte

Auf dem Gebiet der Slowakei werden zahlreiche, zum Teil sehr unterschiedliche Dialekte gesprochen, während die Bedeutung der Dialekte in Tschechien stark zurückgegangen ist.

Weiterführende Literatur

• Táňa Balcová, Štefan Greňa: Česko-slovenský a slovensko-český slovník, Kniha-spoločník, Bratislava 2004, 1031 Seiten, ISBN 978-80-8881-438-2.
• Magdaléna Feifičová, Vladimír Němec: Slovensko-český a česko-slovenský slovník na cesty, 3. Auflage, Kava-Pech, Dobřichovice, CZ, 2009, 192 Seiten. ISBN 978-80-87169-14-8.
• Želmíra Gašparíková, Adolf Kamiš: Slovensko-český slovník, SPN - Statní pedagogické Nakladatelství, Praha 1967 (Neuauflage 1986, in der Einleitung befindet sich ein Vergleich der tschechischen und slowakischen Morphologie, Phonologie und Rechtschreibung aus tschechischer Sicht).
• Konštantín Horecký, Katarina Horecká, Bohuslav Kortman: Česko-slovenský + Slovensko-český slovník rozdílných výrazů. 2. Bände, Edícia Slovníky, Knižné centrum, Žilina 1997, je 96 Seiten, ISBN 978-80-8872-344-8 / ISBN 978-80-8872-345-5.
• Jaroslav Nečas, Miloslav Kopecký: Slovensko-český a česko-slovenský slovník rozdílných výrazů [CS-SK und SK-CS Wörterbuch unterschiedlicher Ausdrücke]. 2., überarbeitete Auflage, SPN - Statní pedagogické Nakladatelství, Praha 1989 (ohne ISBN).

Weblinks

• Der Text von "Srovnávací mluvnice jazyka českého a slovenského" (Vergleichende Grammatik der tschechischen und slowakischen Sprache) von M. Hattala, 1857 (an mehreren Stellen veraltet)
• Gazdikova, Martina: Die tschechischen Kontaktwörter in der slovakischen Sprachpraxis und in der Rezeption der zeitgenössischen Slovakistik, 2005.