Sorbische Sprachen

Sorbisch (serbšćina)
Gesprochen in	Deutschland
Sprecher	20.000 bis 30.000
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Slawisch Westslawisch Sorbisch
Offizieller Status
Amtssprache von	Brandenburg und Sachsen (Sorbisches Siedlungsgebiet) [1]
Sprachcodes
ISO 639-1:	–
ISO 639-2:	wen (Sprachfamilie) hsb (obersorbisch) dsb (niedersorbisch)
ISO 639-3:	hsb (Obersorbisch) dsb (Niedersorbisch)

Die Sorbischen Sprachen (in beiden Sprachen serbšćina), gehören zur Gruppe der westslawischen Sprachen. Man unterscheidet zwei Schriftsprachen,

• Obersorbisch (Hornoserbšćina, hornoserbska rěč [rʏtʃ]) in der Oberlausitz und
• Niedersorbisch (Dolnoserbšćina, dolnoserbska rěc [riəts]) in der Niederlausitz,

die wiederum mehrere Dialekte umfassen.

An der Grenze der beiden Sprachgebiete existiert eine Reihe von Übergangsdialekten.

Historisch wurde für das Obersorbische und das Niedersorbische ebenso wie für die nordwestlich benachbarten polabischen Sprachen die Bezeichnung Wendisch verwendet. Wendisch ist also eine nicht näher differenzierende Bezeichnung für slawische Sprachen westlich des Polnischen und nördlich des Tschechischen.

Die Wissenschaft zur Erforschung und Dokumentation der sorbischen Sprachen wird als Sorabistik bezeichnet, deren einziges universitäres Institut an der Universität Leipzig beheimatet ist.

Geschichte

Zweisprachiges Titelblatt der ersten vollständigen Bibelübersetzung in obersorbischer Sprache

Die Geschichte der sorbischen Sprachen auf dem Gebiet des heutigen Deutschland beginnt mit der Völkerwanderung etwa seit dem 6. Jahrhundert.

Schon als die heutige Lausitz ins Blickfeld mittelalterlicher Chronisten geriet, war sie von zwei verschiedenen slawischen Völkern bewohnt, von den Milceni im Süden und den Lusici im Norden. Auch nach der Unterwerfung durch Teilstaaten des Heiligen Römischen Reiches standen Ober- und Niederlausitz bis auf weniger als hundert Jahre immer unter verschiedener Hoheit.

Seit dem 12. Jahrhundert, mit dem massenhaften Zuzug von bäuerlichen Siedlern aus Flandern, Sachsen, Thüringen und Franken und der vorangegangenen Verwüstung des Landes durch Kriege, begann der allmähliche Rückgang der sorbischen Sprache. Zudem wurde das Sorbische dem Deutschen rechtlich nachgeordnet, u. a. im Sachsenspiegel. Später kamen Sprachverbote hinzu: 1293 wurde das Sorbische in Bernburg (Saale) vor Gericht verboten, 1327 in Altenburg, Zwickau und Leipzig, 1424 in Meißen. Weiterhin gab es in vielen Zünften der Städte des Gebietes die Vorschrift, nur deutschsprachige Mitglieder aufzunehmen.

Das älteste schriftlich überlieferte Sprachdenkmal des Obersorbischen ist der „Burger Eydt Wendisch”, ein Bürgereid der Stadt Bautzen aus dem Jahr 1532. Eine sorbische Literatur entstand erst im Zusammenhang mit der Reformation, die zu ihrer Ausbreitung auf die sorbische Volkssprache angewiesen blieb. In einer in der Pfarrbibliothek von Jauernick verwahrten Handschrift aus dem Jahre 1510 wurde die bislang älteste Niedersorbische Notiz entdeckt. Es handelt sich um eine Randbemerkung zu einem lateinischsprachigen Werk Ovids.^[2] Experten des Handschriftenzentrums der Universität Leipzig stellten den sensationellen Fund am 13. Mai 2011 im Archiv des Bistums Görlitz vor. Die Randnotiz, die somit als ältester sorbischer Sprachbeleg gelten dürfte, lautet: "Ach moyo luba lubka / biß weßola thy sy / my luba" (übersetzt: "Ach meine liebe Liebste, sei fröhlich, du bist mir lieb").^[3]

Sorbisches Sprachgebiet 1843

Im 13. bis 16. Jahrhundert wurden in mehreren Städten und Gemeinden Sprachverbote erlassen. Das Kerngebiet der Milzener und Lusitzer, zwei der etwa zwanzig sorbischen Stämme, die im Gebiet der heutigen Lausitz lebten, war von deutschsprachiger Neusiedlung und rechtlichen Beschränkungen nur wenig betroffen. Die Sprache hatte daher dort einen guten Halt. Die Sprecherzahl wuchs dort bis in das 17. Jahrhundert auf über 300.000 an.

Im Zeitalter des Barock regte sich erstmals ein philologisches Interesse an der sorbischen Sprache, das sich in den umfangreichen grammatikalisch-lexikalischen Werken des Niedersorben Johannes Choinan sowie der Obersorben Jurij Hawštyn Swětlik und Xaver Jakub Ticin niederschlug. Einen beträchtlichen Auftrieb erhielt das Sorbische zu Beginn des 18. Jahrhunderts durch die Tätigkeit der evangelischen Wendischen Prediger-Collegien in Leipzig und Wittenberg. Als in Prag das Lausitzer Seminar, ein Konvikt für den katholischen Priesternachwuchs, errichtet wurde, entstand dadurch eine wichtige Verbindung zur tschechischen Sprache und Nationalität. Nach dem Siebenjährigen Krieg sank die Aufmerksamkeit für die sorbische Sprache wieder.

Erst der Einfluss der Romantik brachte einen neuen Aufschwung der literarischen Tätigkeit, und es entstand ein spezifisch sorbisches Nationalbewusstsein. Im 19. Jahrhundert war besonders in Preußen die „Eindeutschungspolitik“ sehr repressiv, obwohl die Sorben 1848 für ihre Königstreue zahlreiche Vergünstigungen erhielten.

1904 wurde in Bautzen unter Beteiligung der offiziellen Stellen das sorbische Kulturhaus eingeweiht. Am 13. Oktober 1912 wurde in Hoyerswerda der Verein Domowina zur Erhaltung der sorbischen Sprache und Kultur gegründet.

Schon in der Weimarer Republik, besonders aber im Dritten Reich wurde die sorbische Sprache und Kultur durch Gerichtsurteile, Verbote, Germanisierung und dergleichen unterdrückt. Während der Weimarer Republik gab es eine eigens gegründete „Wendenabteilung“ zur Unterdrückung von sorbischer Sprache und Kultur, 1936 verboten die Nationalsozialisten die Domowina. 1937 wurde sie enteignet. Während des Zweiten Weltkriegs wurden sorbische Patrioten teilweise ausgesiedelt.

Am 10. Mai 1945 wurde die Domowina wieder gegründet. Zu Zeiten der DDR wurde die sorbische Sprache und Kultur stark gefördert, die Sorben erhielten das Recht auf Zweisprachigkeit (Straßenschilder, Ortsschilder, Sprachunterricht, eigene Zeitungen). Diese Rechte wurden in der Verfassung der DDR in Artikel 40 ausdrücklich, im Einigungsvertrag zur Deutschen Einheit (Einheitsvertrag) von 1990 in Artikel 35 indirekt, sowie in den Verfassungen der Bundesländer Brandenburg und Sachsen explizit verankert. Das Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) gewährleistet in § 184 das Recht, „in den Heimatkreisen der sorbischen Bevölkerung vor Gericht sorbisch zu sprechen“. Dennoch sank die Zahl der Sorbisch-Sprecher stetig weiter. Nur in wenigen ländlichen Gebieten konnte sich die sorbische Sprache über das 20. Jahrhundert hinaus erhalten. Dies trifft in besonderem Maße auf den katholischen Teil des Siedlungsgebietes entlang des Klosterwassers in der Oberlausitz zu, wo die Assimilation des Sorbischen und damit der Sprachverlust im Gegensatz zum größeren evangelischen Gebiet und der Niederlausitz nur eingeschränkt erfolgte^[4].

Sorbisches Sprachgebiet in Deutschland.

Heutzutage wird an 25 Grundschulen und mehreren weiterführenden Schulen Sorbisch unterrichtet. Am Niedersorbischen Gymnasium Cottbus und dem Sorbischen Gymnasium Bautzen ist es obligatorisch. An vielen Grundschulen und sorbischen Schulen wird der Unterricht in sorbischer Sprache abgehalten. Es erscheinen die Tageszeitung Serbske Nowiny auf Obersorbisch und die niedersorbische Wochenzeitung Nowy Casnik, außerdem die religiösen Wochenschriften Katolski Posoł und Pomhaj Bóh. Monatlich erscheinen die Kulturzeitschrift Rozhlad, je eine Kinderzeitschrift in ober- und niedersorbischer Sprache (Płomjo bzw. Płomje) sowie die Bildungszeitschrift Serbska šula. Mitteldeutscher Rundfunk und Rundfunk Berlin-Brandenburg senden außerdem monatlich halbstündliche Fernsehmagazine in sorbischer Sprache sowie täglich mehrere Stunden Hörfunkprogramm, den Sorbischen Rundfunk.

Siehe auch: Sorbisches Schulwesen

Sorben in Deutschland

Insgesamt leben in Deutschland heute rund 60.000 Sorben, davon etwa 40.000 in Sachsen und 20.000 in Brandenburg. Da die Nationalitätenzugehörigkeit in Deutschland nicht amtlich erfasst wird und das Bekenntnis zur sorbischen Nationalität frei ist, gibt es über die genaue Zahl nur Schätzungen. Die Zahl der aktiven Sprecher der sorbischen Sprachen dürfte geringer sein. Anders als das Obersorbische gilt das Niedersorbische als akut vom Aussterben bedroht. Nach Hochrechnungen sprechen etwa 7.000 Menschen aktiv Niedersorbisch, welches bereits in 20 bis 30 Jahren aussterben könnte, und etwa 13.000 Obersorbisch. Nach Ansicht von Sprachexperten wird das Obersorbische das 21. Jahrhundert überdauern.

• 

  Zweisprachige Straßenschilder in Cottbus (Chóśebuz) mit Deutsch und Niedersorbisch.

• 

  Zweisprachiges Ortsschild in Bautzen (Budyšin) mit Deutsch und Obersorbisch.

• 

  Zweisprachiges Straßenschild in Bautzen mit Deutsch und Obersorbisch.

• 

  Zweisprachige Unterrichtungstafel an der A 13.

Grammatik

Beide sorbischen Sprachen verfügen nominell über sieben Fälle, wobei der Vokativ nicht voll ausgeprägt ist:

1. Nominativ
2. Genitiv
3. Dativ
4. Akkusativ
5. Instrumental
6. Lokativ
7. Vokativ

Kasus	nan Vater		štom Baum	bom Baum	wokno Fenster
	Obersorb.	Niedersorb.	Obersorb.	Niedersorb.	Obersorb.	Niedersorb.
Nom.	nan	nan	štom	bom	wokno	wokno
Gen.	nana	nana	štoma	boma	wokna	wokna
Dat.	nanej	nanoju	štomej	bomoju	woknu	woknoju, woknu
Akk.	nana	nana	štom	bom	wokno	wokno
Instr.	z nanom	z nanom	ze štomom	z bomom	z woknom	z woknom
Lok.	wo nanje	wó nanje	na štomje	na bomje	na woknje	na woknje
Vok.	nano	-	štomo	-	-	-

Kasus	ramjo Schulter	ramje Schulter, Achsel	žona Frau	žeńska1 Frau, Weib	ruka Hand
	Obersorb.	Niedersorb.	Obersorb.	Niedersorb.	Obersorb.	Niedersorb.
Nom.	ramjo	ramje	žona	žeńska	ruka
Gen.	ramjenja	ramjenja	žony	žeńskeje	ruki
Dat.	ramjenju	ramjenjeju, ramjenju	žonje	žeńskej	ruce
Akk.	ramjo	ramje	žonu	žeńsku	ruku
Instr.	z ramjenjom	z ramjenim	ze žonu	ze žeńskeju	z ruku
Lok.	wo ramjenju	wó ramjenju	wo žonje	wó žeńskej	w ruce

¹Die Form žona ist im Niedersorbischen literarisch. Die niedersorbische Deklinationsweise ist adjektivisch wegen der Endung -ska.

Im Niedersorbischen ist der Vokativ nur in einigen erstarrten Formen erhalten.

Bemerkenswert ist, dass sich neben Singular und Plural auch der Numerus des Dual (die Zweizahl) aus dem Altslawischen erhalten hat. Singular: ruka („Hand“) Dual: ruce („zwei Hände“) Plural: ruki („mehr als zwei Hände“)

Im Gegensatz zu anderen westslawischen Sprachen (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Kaschubisch) hat sich in der obersorbischen Schriftsprache und einem Teil der Dialekte bis in die heutige Zeit auch das synthetische Präteritum (Aorist, Imperfekt) erhalten. Auch in der niedersorbischen Schriftsprache war diese Form gebräuchlich, ist aber im Laufe des 20. Jahrhunderts immer seltener geworden und wird heute kaum noch verwendet.

Das Niedersorbische hat dafür aber das Supinum (als Variante des Infinitivs nach Verben der Bewegung) erhalten, z. B. „njok spaś“ (ich will nicht schlafen) gegenüber „źi spat“ (geh schlafen).

Nicht allzu anspruchsvolle geschriebene Texte des Sorbischen können von Sprechern der westslawischen Sprachen im Allgemeinen verstanden werden.

Sprachvergleich

Deutsch	Obersorbisch	Niedersorbisch	Tschechisch	Polnisch	Polabisch	Serbisch
Mensch	čłowjek	cłowjek	člověk	człowiek	clawak	čovek
Abend	wječor	wjacor	večer	wieczór	wicer	veče
Bruder	bratr	bratš	bratr	brat	brot	brat
Tag	dźeń	źeń	den	dzień	dan	dan
Hand	ruka	ruka	ruka	ręka	ręka	ruka
Herbst	nazyma	nazyma	podzim	jesień	prenja zaima	jesen
Schnee	sněh	sněg	sníh	śnieg	sneg	sneg
Sommer	lěćo	lěśe	léto	lato	ljutü	leto
Schwester	sotra	sotša	sestra	siostra	sestra	sestra
Fisch	ryba	ryba	ryba	ryba	raibo	riba
Feuer	woheń	wogeń	oheň	ogień	widin	vatra
Wasser	woda	wóda	voda	woda	wôda	voda
Wind	wětr	wětš	vítr	wiatr	wjôter	vetar
Winter	zyma	zyma	zima	zima	zaima	zima

Unterschiede zwischen beiden Schriftsprachen

Zwischen den beiden Schriftsprachen Obersorbisch und Niedersorbisch bestehen einige Unterschiede, insbesondere auch beim Alphabet.

Lautliche Unterschiede

Bei den Konsonanten

Die beiden Schriftsprachen unterscheiden sich sehr stark bei den Konsonanten. Der Buchstabe ć wird im Obersorbischen seit 2005 hinter č eingeordnet.

Obersorb.
b	c	č	ć	d	dź	f	g	h	ch	j	k	ł	l	m	n	ń	p	(q)	r	ř	s	š	t	(v)	w	(x)	z	ž

Niedersorb.
b	c	č	ć	d	f	g	h	ch	j	k	ł	l	m	n	ń	p	(q)	r	ŕ	s	š	ś	t	(v)	w	(x)	z	ž	ź

Obersorb.	Niedersorb.	Beispiele	Bedeutung	Bemerkungen
h	g	hora – góra	Berg	g > h auch im Tschechischen, Slowakischen, Ukrainischen, Weißrussischen und westlichen slowenischen Dialekten.
		hołb?/i – gołub	Taube
		hordy – gjardy	stolz
		hród?/i – grod	Burg
		kniha – knigły	Buch
		hody – gódy	Weihnachten
č	c	čas – cas	Zeit	č > c wie in polnischen und litauischen Dialekten sowie im Polabischen
		čorny – carny	schwarz
		čert – cart	Teufel
		česć – cesć	Ehre
		ličba – licba	Zahl
		pčołka – pcołka	Biene
š	s	štyri – styri	vier	š > s im Niedersorbischen
		štwórć – stwjerś	Viertel
		štwórtka – stwórtka	Vier
		štwórtk – stwórtk	Donnerstag
ć	ś	ćeńki – śańki	dünn, zart	ć > ś im Niedersorbischen außer hinter Zischlauten
		bić – biś	schlagen
		hić – hyś	gehen
		puć – puś	Weg
		ćah – śěg	Zug
		ćahnyć – śěgnuś	ziehen
		ćahać – śěgaś
		ćim – śim	desto
		ćichi – śichy	still, ruhig
		aber: hósć – gósć	Gast
dź	ź	dźeń – źeń	Tag	dź > ź im Niedersorbischen außer hinter Zischlauten
		dźesać – źaseś	zehn
		hdźe – źo	wo
		hdźež?/i – źož	wo (rel.)
		dźowka – źowka	Tochter
		dźiwy – źiwy	wild
		dźěło – źěło	Arbeit
		dźak – źěk	Dank
		hózdź – gózdź	Nagel
kr, pr, tr	kš, pš, tš	krasny – kšasny	prächtig	r > š hinter stimmlosen Konsonanten vor a, o, u im Niedersorbischen
		prawy – pšawy	recht, richtig
		prosba – pšosba	Bitte
		prec – pšec	weg
		bratr – bratš	Bruder
		sotra – sotša	Schwester
		wutroba – wutšoba	Herz
		trawa – tšawa	Gras
		jutry – jatšy	Ostern
		wótry – wótšy	scharf
ń	j, '	dóńć – dojś	hingehen	ń im Obersorbischen ähnlich wie im Kaschubischen statt j im Niedersorbischen
		nadeńć – nadejś	(an)treffen, vorfinden
		přeńć – pśejś	hinübergehen
		přińć – pśiś	kommen
		rozeńć – rozejś	auseinandergehen
		woteńć – wótejś	weggehen
		wuńć – wujś	(hin)ausgehen
		njeńdu – njejdu	sie gehen nicht

Bei den Vokalen

Sowohl das Nieder- als auch das Obersorbische verfügen über acht Vokale.

Monophthonge des Obersorbischen

	vorne	zentral	hinten
	oral		oral
geschlossen	i [i]	y [ɨ]	u [u]
			ó [ʊ]
mittel	e [ɛ]		o [ɔ]
offen		a [a]

Monophthonge des Niedersorbischen

	vorne	zentral	hinten
	oral		oral
geschlossen	i [i]	y [ɨ]	u [u]
mittel	e [ɛ]	ó [ɨ,ɛ,ʊ]1	o [ɔ]
offen		a [a]

• ¹ Die ersten beiden Varianten sind schriftsprachlich. Im Dialekt kommt auch noch [ɔ] sowie die dritte Variante vor.

Diphthong beider Sprachen
ě [iə]

Obersorb.	Niedersorb.	Beispiele	Bedeutung	Bemerkungen
'a	ě, e	mjaso – měso	Fleisch	aus Ursl. ę
		dźak – źěk	Dank
		časty – cesty	häufig
		hladać – glědaś	sehen, schauen, blicken
		dźesać – źaseś	zehn
		rjad – rěd	Reihe
		rjany – rědny	schön
		swjatki – swětki	Pfingsten
'e	'a	mjeza – mjaza	Rain	'e>'a auch im Polnischen, Weißrussischen und Bulgarischen mit anderen Regeln
		čert – cart	Teufel
		jedyn – jaden	ein
		dźesać – źaseś	zehn
		njesć – njasć	tragen
		pjec – pjac	backen; braten
		wjeselo – wjasele	Freude
		wjes – wjas	Dorf
		wječor – wjacor	Abend
e	o	hdźe – źo	wo	e>o im Niedersorbischen
		-će – -śo, -ćo	(Endung der 3.Person Plural)
		ćeta – śota	Tante
		wčera – cora	gestern
i	y	hić – hyś	gehen	niedersorbische Verdumpfung von i zu y hinter ž, š, h und c (aus č), analog im Polnischen; in den Ostslawischen Sprachen zeigt sich diese phonetische Tendenz ebenfalls.
		wužiwar – wužywaŕ	Benutzer, Anwender
		wužiwać – wužywaś	benutzen, anwenden
		žiwy – žywy	lebend(ig)
		činić – cyniś	machen, tun
		šija – šyja	Hals
		šiška – šyška	Zapfen
o	'a	pos – pjas	Hund	aus ursprünglichem ь (vgl.: Polnisch: ie in pies)
o	e	susod?/i – sused	Nachbar	e>o im Obersorbischen
		so – se	sich
		won – wen	hinaus
y	e, ě	cyły – ceły	ganz, gesamt, völlig	e/ě > y im Obersorbischen nach c, s, d
		cyłosć – cełosć	Ganzheit, Gesamtheit
		dyrbjeć – derbiś, derbjeś	müssen, sollen
		cypy – cepy	Dreschflegel
		cyn – cen	Zinn
		cyrkej – cerkwja	Kirche
		dyrić – deriś	Schlag/Stoß versetzen
		syć – seś	Netz
		symjo – semje	Samen
oł	łu	tołsty – tłusty	dick, stark	aus ьl bzw. ъl nach hartem Dental
		dołhi – dłujki	lang
		dołh – dług	Schuld
		stołp – słup	Säule
or	ar (jar nach g/k)	hordy – gjardy	stolz	aus ursprünglichem ъr
		horbaty – gjarbaty	bucklig
		horb – gjarba	Buckel
		hordło – gjardło	Kropf; Kehle
		hornc – gjarnc	Topf
or	ar	čorny – carny	schwarz	aus ursprünglichem ьr vor harten Konsonanten, sonst einheitlich er (in: smjerć – smjerś „Tod“)

• ¹ Die Variante žona wie im Obersorbischen ist literarisch.

Unterschiedliche Silbenzahl

Bei einigen Wörtern unterscheidet sich die Anzahl der Silben, weil das Obersorbische hier verkürzt hat, ähnlich wie Tschechisch.

Obersorb.	Niedersorb.	Bedeutung
stać	stojaś	stehen
přećel	pśijaśel	Freund
horcy	górucy	heiß
kobła	kobyła	Stute
kelko	keliko, kelko (arch.)1	wieviel
korto	kóryto	Trog
kotry	kótary	welcher

• ¹ Die übliche Form ist (kak) wjele.

Unterschiede in der Deklination

• Obersorb. 7 Fälle – Niedersorb. 6 Fälle
• Unterschiede bei der Kasusrektion

Obersorb.	Niedersorb.	Bedeutung
mam dweju bratrow, dwaj konjej	mam dweju bratšowu, kónjowu	„ich habe zwei Brüder/Pferde“
mam třoch bratrow, tři konje	mam tśoch bratšow, tśich kónjow/kóni	„ich habe drei Brüder/Pferde“
mam bratrow, konje	mam bratšy/bratšow, kónje	„ich habe Brüder/Pferde“

Unterschiedliches Genus

Obersorb.	Niedersorb.	Bedeutung	Kommentare
huso (n)	gus (f)	Gans	f = Femininum/weiblich, m = Maskulinum/männlich, n = Neutrum/sächlich
swinjo (n)	swinja (f)	Schwein
jězor (m)	jazoro (n), jazor (m)	See
karp (m)	karpa (f)	Karpfen

Unterschiede in der Konjugation

Obersorb.	Niedersorb.	Kommentare
Bewahrung von Aorist, Imperfekt	In der Schriftsprache
a-, i-, e-Konjugation	o-, a-, i-, j-Konjugation1
Verben wie pisać nach der a-Konjugation (1. und 2. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv: pisam, pisaš)	Verben wie pisaś nach der o-Konjugation (1. und 2. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv: pišom, pišoš)	Die niedersorbische o-Konjugation entspricht der e-Konjugation des Obersorbischen, mit Ausnahme der Verlagerung einiger Verben wie pisać.

• ¹Die perfektiven Verben der a- und i-Konjugationen bilden ihre Präsensformen heute meistens nach der o-Konjugation.

Unterschiede im Wortschatz

Obersorb.	Niedersorb.	Bedeutung	Kommentar
swoboda	lichota	Freiheit
swobodny	lichy	frei
chěža	wjaža	Haus
prajić	groniś	sagen, sprechen	groniś ähnelt Polabischem gornt[1]
patoržica	gwězdka	Weihnachtsabend, Heiligabend
zo	až	dass
sewjer	pódpołnoc	Norden	Obersorb. = Tschech. sever, Niedersorb. vgl. Poln. północ
juh	pódpołdnjo	Süden	Obersorb. = Tschech. jih, Niedersorb. vgl. Poln. południe
wuchod	pódzajtšo	Osten
zapad	pódwjacor	Westen	Niedersorb. vgl. Poln. wieczór (Abend)
wopica	nałpa	Affe	Obersorb. = Tschech. opice, Niedersorb. = Poln. małpa
běrna	kulka1	Kartoffel
dyrbjeć	musaś3, dejaś	müssen, sollen	Niedersorb. = Tschech. muset, Poln. musieć
hač4	ako5	als (bei Steigerung)
jara	wjelgin	sehr
całta	guska	Brötchen	Obersorb. = Alttschech.[2] Niedersorb. = Tschech. houska
haj	jo	ja	Obersorb. = Slowak. hej Niedersorb. = Tschech. jo (dort neben ano)
holca	źowćo	Mädchen	Niedersorb. = Poln. dziewczę, dziewczyna, Tschech. děvče, holka
štom	bom6	Baum	Niedersorb. aus dem Deutschen: „Baum“/Obersorb. ebenfalls aus dem Deutschen: „Stamm“
porst	palc	Finger	Obersorb. = Tschech. prst Niedersorb. = Poln. palec

• ¹ Bedeutet auch: Kugel; Kloß.
• ³ Bedeutet nur: müssen.
• ⁴ Bedeutet auch: bis (vor allem vor do); ob
• ⁵ Bedeutet auch: als (bei Attributen); der, die, das (Relativpronomen), wie
• ⁶ Nach Starosta hat štom die Bedeutung Baum nur im Dialekt, sonst bedeutet es Baumstamm.
• = steht hier für entspricht.

Gemeinsamkeiten

Lautliche Gemeinsamkeiten

Konsonantische Parallelen

Ursl.	Sorb.	Beispiele	Bedeutung	Vergleichbarkeit	Kommentare
str	tr/tř – tš/tś	sotra – sotša	Schwester	Polnisch: siostra, Tschechisch: sestra	Verlust des s; sehr viele Ausnahmen
		tradać – tšadaś	darben, schmachten	Tschechisch: strádat
		truhać – tšugaś	hobeln, raspeln	Polnisch: strugać Tschechisch: struhadlo „Hobel, Raspel“
		truk – tšuk	Schote	Polnisch: strąk
		třěcha – tśěcha (stśěcha)	Dach	Tschechisch: střecha Polnisch: strzecha „Strohdach“
		truna – tšuna	Saite	Tschechisch, Polnisch: struna
		trup – tšup	Grind, Schorf	Tschechisch, Polnisch: strup

Vokalische Parallelen

Veränderung	Obersorb.	Niedersorb.	Bedeutung	Kommentare
e > o	wječor	wjacor	Abend	vgl. Russ.: вечер, Tschech.: večer, Serb.: veče
	čłon	cłonk	Glied, Mitglied	vgl. Russ./Ukr.: член, Serb./Kroat.: član
	daloko		weit, fern	vgl. Poln.: daleko, Russ./Ukr.: далеко, Tschech./Serb./Kroat.: daleko
	wjesoły	wjasoły	froh, fröhlich, heiter	vg.: Russ.: весёлый, Ukr.: веселий, Serb./Kroat.: veseo, vesela
	pjećory	pěśory	fünffach	vgl.: Russ.: пятеро, Ukr.: п'ятеро, Serb./Kroat.: petero
	pčoła	pcoła	Biene	vgl.: Russ.: пчела, Ukr.: бджола, Serb./Kroat.: pčela
	sotra	sotša	Schwester	vgl.: Russ./Ukr.: сестра, Kroat./Serb./Tschech.: sestra, Poln.: siostra
i > y1	zyma	zyma	Winter	vgl. Poln./Tschech.: zima, Ukr.: зима
	nazyma	nazyma	Herbst	vgl.: Tschech.: podzim
	kazyć	kazyś	verderben	vgl.: Poln.: kazić, Tschech.: kazit, Slowak.: kazit'
ǫ > u2	ruka		Arm, Hand	vgl.: Poln.: ręka, Kaschub.: rąka, Ukr.: рука, Kroat./Serb./Tschech.: ruka
	wutroba	wutšoba	Herz	vgl.: Poln.: wątroba „Leber“
	mudry		klug	vgl.: Poln.: mądry, Ukr.: мудрий
	huso	gus	Gans	vgl.: Tschech.: husa, Poln.: gęś, Russ.: гусь, Ukr.: гусак, Serb.: guska
	pucher	puchoŕ	Blase; Harnblase	vgl.: Poln.: pęcherz
	pupk		Nabel	vgl.: Poln.: pępek, Ukr.: пупок, Tschech.: pupek, Serb.: pupak
	huba	guba	Mund	vgl.: Tschech.: huba, Poln.: gęba, Ukr.: губа
el > ło3	žłob		Rinne; Trog	vgl.: Slowak.: žleb (žl’ab), Serb./Slowen.: žleb, Kroat.: žlijeb, Russ.: желоб
	mloko		Milch	vgl.: Poln./Serb./Tschech.: mleko, Kroat.: mlijeko, Russ./Ukr.: молоко
er > re/rě/rje4	drjewo		Holz	vgl.: Kroat./Serb.: drvo, Poln.: drzewo, Tschech.: dřevo, Slowak.: drevo, Ukr.: дерево, Russ.: дрова
ol > ło5	złoto		Gold	vgl.: Poln.: złoto; Tschech./Slowak./Serb.: zlato, Bulg.: злато, Russ./Ukr.: золото
	słód	słod	Geschmack; Süße; Malz	vgl.: Poln.: słód; Kroat./Tschech./Serb./Slowak.: slad, Russ./Ukr.: солод (Malz)
	hłowa	głowa	Kopf	vgl.: Poln.: głowa; Tschech./Slowak.: hlava, Kroat./Serb.: glava, Russ./Ukr.: голова
	słoma		Stroh	vgl.: Poln.: słoma; Tschech.: sláma, Kroat./Serb.: slama, Russ./Ukr.: солома
	młody		jung	vgl.: Poln.: młody; Tschech.: mladý, Kroat./Serb.: mlad, Ukr.: молодий
or > ro6	hród	grod	Burg; Schloss	vgl.: Poln.: gród; Tschech.: hrad, Kroat./Slowen./Serb.: grad, Russ.: город (Stadt)
	mróz	mroz	Frost	vgl.: Poln.: mróz; Tschech./Slowak.: mráz, Kroat./Serb.: mraz, Russ./Ukr.: мороз

• ¹ Im Niedersorbischen fand diese Veränderung auch hinter h, ž, š, c (aus č) statt.
• ² Die gleiche Veränderung fand im Ostslawischen, im Tschechischen, im Slowakischen, im Kroatischen, im Bosnischen und Serbischen statt. Das Slowenische hat den Nasalvokal zu o verändert.
• ³ Zwischen Konsonanten. Im Polnischen entstand hier ebenfalls ło, teilweise aber auch łó; Tschechisch, Slowakisch und Slowenisch haben hier le; Kroatisch und Serbisch haben le und lije; Bulgarisch hat hier ле [le] oder ля [lja]; die Ostslawischen Sprachen haben hier оло [olo].
• ⁴ Im Niedersorbischen hat sich diese Lautung teilweise zu r(j)a weiterverändert; z. B. brjaza „Birke“.
• ⁵ Die gleiche Entwicklung hat auch das Polnischen durchlaufen. Im Russischen unterlag die ursprüngliche Lautgruppe ol nicht der Metathese und wird entsprechend dem Gesetz des Polnoglasie durch оло [olo] repräsentiert.
• ⁶ Die Entwicklung im Polnischen ist ähnlich, während im Russischen hier mangels der Tendenz zur westslawischen Metathese und durch Polnoglasie оро [oro] entstanden ist.

Grammatische Gemeinsamkeiten

• Bewahrung des Duals
• Betonung auf der ersten Silbe
• Weitgehende Verallgemeinerung des Genitiv Plural der Substantive auf -ow

Literatur

• Filip Rězak: Deutsch-sorbisches enzyklopädisches Wörterbuch der Oberlausitzer sorbischen Sprache. Fotomechanischer Neudruck der Ausgabe Bautzen 1920, 1. Auflage. Mit einem Vorwort von Konstantin K. Trofimowič. Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 S., ISBN 3-7420-0183-3.
• Bjarnat Rachel: Sorbisch-deutsches und deutsch-sorbisches Ortsnamenverzeichnis der zweisprachigen Kreise. I. Teil: Bezirk Dresden. VEB Domowina, Bautzen 1959, 135 Seiten.
• Lehrplan für Sorbisch an der Oberschule mit Sorbischunterricht. Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik, Ministerium für Volksbildung. Teil 4/6: Klassen 4–6, Berlin 1972, 93 S.
• Begegnungssprache Sorbisch. Domowina-Verlag, Bautzen 1999.
• Tobias Geis, Till Vogt: Sorbisch Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2007, 190 S., ISBN 978-3-89416-381-5.
• Madlena Norberg: Sind die sorbische/wendische Sprache und Identität noch zu retten? In: Sammelband zur sorbischen/wendischen Kultur und Identität (Potsdamer Beiträge zur Sorabistik ; 8) - Potsdam : Univ.-Verl., 2008. ISBN 978-3-940793-35-5
• Hippisley, Andrew, Davies, Ian, Corbett, and Greville, G. (2008). The basic colour terms of lower sorbian and upper sorbian and their typological relevance. Studies in Language, 32(1):56-92.

Quellen

• Słownik Hornjoserbsko-němski, Bautzen 1990, ISBN 3-7420-0419-0.
• Słownik Němsko-hornjoserbski, Bautzen 1986.
• Jana Šołćina, Edward Wornar: Obersorbisch im Selbststudium, Hornjoserbšćina za samostudij. Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9.
• Иржи Мудра, Ян Петр: Учебник верхне-лужицкого языка. Bautzen 1983, Seite 159.
• Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik. Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4.
• Erwin Hannusch: Niedersorbisch praktisch und verständlich. Bautzen 1998, ISBN 3-7420-1667-9.
• Herbert Bräuer: Slavische Sprachwissenschaft. Band I, Berlin 1961, Seite 59, 80, 136.
• Фасмер: Этимологический словарь русского языка. Band III, Beispiele über str>tr/tš, Seiten 770–784.
• Elisabeth Pribič-Nonnenmacher: Die Literatur der Sorben, in: Kindlers Literatur Lexikon im dtv in 24 Bänden, Band 2, Seite 402, München 1974, ISBN 3-423-03142-5

Einzelnachweise

1. ↑ GVG § 184 Satz 2; VwVfGBbg § 23 Abs. 5; SächsSorbG § 9
2. ↑ Raphael Schmidt: Älteste niedersorbische Notiz. Sensationeller Fund: Handschrift auf dem Pfarrdachboden von Jauernick aus dem Jahr 1510 entdeckt. In: Tag des Herrn, Nr. 20/2011
3. ↑ Harriet Stürmer: Sorbische Sensationen in Märkische Oderzeitung, 14./15. Mai 2011, S. 10
4. ↑ Tschernik, Ernst: Die Entwicklung der Sorbischen Bevölkerung, Akademie Verlag, Berlin 1954

Weblinks

 Wikipedia auf Obersorbisch

 Wikipedia auf Niedersorbisch

 Wikiquote: Sorbische Sprichwörter – Zitate

• Links zum Thema Sorbisch im Open Directory Project

Institute

• Sorbisches Institut: Lehrbuch des Obersorbischen
• Institut für Sorabistik der Universität Leipzig

Sorbische Wörterbücher und Glossare

• www.niedersorbisch.de (Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch)
• Niedersorbisches Glossar (Orts- und Straßennamen, Berufs- und Ämterbezeichnungen)
• Obersorbisches Onlinewörterbuch
• Obersorbisches Rechtschreibwörterbuch

Einträge für die Sorbischen Sprachen im World Atlas of Language Structures Online

• Sorbisch (beide)
• Obersorbisch
• Niedersorbisch

Einträge für die Sorbischen Sprachen in der World Loanword Database

• Obersorbisch
• Niedersorbisch

Sonstiges

• Tastaturlayouts für Linux und Microsoft Windows 2000/XP sowie Windows 95, 98, ME

Slawische Sprachen

Ostslawisch:  Altnowgoroder Dialekt † | Altostslawisch † | Karpato-Russinisch | Russisch | Ruthenisch † | Ukrainisch | Weißrussisch | Westpolessisch

Westslawisch:  Kaschubisch | Knaanisch † | Niedersorbisch | Obersorbisch | Polabisch † | Pomoranisch † | Polnisch | Slowakisch | Slowinzisch † | Tschechisch

Südslawisch:  Ägäis-Mazedonisch | Altkirchenslawisch † | Banater Bulgarisch | Bosnisch | Bulgarisch | Burgenlandkroatisch | Kroatisch | Mazedonisch | Moliseslawisch | Montenegrinisch | Serbisch | Serbokroatisch | Slowenisch

Andere:  Goworka † | Jugoslawo-Russinisch | Kirchenslawisch | Russenorsk † | Slawenoserbisch † | Slovianski | Slovio | Urslawisch †

^† ausgestorben