Where Did You Sleep Last Night

„Where Did You Sleep Last Night“ (auch als In the Pines bekannt) ist ein appalachischer Folk-Song aus den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Über den Ursprung liegt vieles im Unklaren, jedoch wurde das Stück von vielen Musikern und Bands gespielt, u. a. von Lead Belly, Bob Dylan, Bill Monroe, Doc Watson, Pete Seeger, Chet Atkins, Grateful Dead, Connie Francis, Mark Lanegan, Dolly Parton, Nirvana, Smog und My Own Private Alaska.

Geschichte

Vor dem Namen Where Did You Sleep Last Night war das Stück als Black Girl bekannt, die Unterschiede und Verhältnisse der beiden und der dritten Version, In the Pines, sind weitgehend ungeklärt. Fest steht aber die erste schriftliche Festhaltung des Songtextes, der wie die meisten Stücke in dieser Zeit nur mündlich überliefert werden konnte. 1917 veröffentlichte Cecil Sharp den Text mit dem Inhalt:

Black girl, black girl, don't lie to me
Where did you stay last night?
I stayed in the pines where the sun never shines
And shivered when the cold wind blows

Kommerziell wurde das Stück – unter welchem Titel auch immer – erst ab 1926, angefangen von kleineren „Hillbilly“-Bands, verwendet. Ab diesem Zeitpunkt wurden die Lyrics auch erstmals nachweisbar verändert oder ergänzt, zum Beispiel die Verse The longest train I ever saw // Went down the Georgia line.

Der Song und Nirvana

Die in den frühen 1990ern erschienene Version von Nirvana beinhaltet gleich mehrere Ergänzungen:

My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.

In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.

My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.

In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man,
Just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
But his body never was found.
...

Kurt Cobain entwickelte diese Version zusammen mit Mark Lanegan und sang sie, besonders den abschließenden Vers, in ähnlichem Stil (allerdings spielt Cobain auch die Gitarre in Lanegans Version). Besonders fiel das Stück beim MTV Unplugged-Konzert 1993 auf, das später auch auf der dazu gehörigen CD und als B-Side-Track auf der CD-Single Pennyroyal Tea erschien (1994). Cobain selber produzierte 1990 ein privates Solo des Songs, welches aber erst 2004 auf der Sammlung With the Lights Out erschien.

Verwendung in anderen Medien

Das Stück, in welcher Fassung und unter welchem Titel auch immer, erschien in Filmen und Aufführungen:

• Am Ende des Films Wild River (1960).
• In dem Film Coal Miner's Daughter (1980), gesungen von Sissy Spacek.
• Lead Bellys Version taucht 1997 in I Know What You Did Last Summer auf.
• 1958 in A Taste of Honey. Im Sinne der Story wurde Black Girl mit Black Boy ersetzt.
• Mars-Werbung in den 90ern und der 2010er Neuauflage.

.