Yücel Sivri

Yücel Sivri (* 1961 in İzmit, Türkei) ist ein Berliner Journalist, Lyriker, Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Sivri kam im Alter von 8 Jahren mit seinen Eltern nach Westdeutschland (Berlin), wo er seitdem, nur unterbrochen von einem Internatsaufenthalt in Istanbul, während dem er auch das Abitur machte, lebt. Von 1981 bis 1986 war Sivri Student der Mathematik an der Technischen Universität Berlin. Hervorgetreten ist er allerdings mit literarischen Übersetzungen und Arbeiten für zweisprachige Literaturzeitschriften (z. B. Parantez, Köz, Ekinti, Gezgin). In Deutschland veröffentlichte er bereits 1985 seinen ersten eigenständigen türkischsprachigen Lyrikband: Saatçi parmaklari vardir hazzin. Später auch Publikationen in der Türkei. Einer zwischenzeitlichen Selbstständigkeit in der Reisebranche um 1990/1996 schloss er ab 1997 das Studium der Geschichte und Germanistik an, welches er 2001 mit Summa cum laude abschloss. Sivri hat in der türkischen Redaktion von ehemaligen Radio Multikulti sowie in der deutsch-türkischen Redaktion der dpa Deutsche Presse Agentur gearbeitet. Yücel Sivri schreibt für diverse Zeitschriften, Zeitungen und Online-Redaktionen. Sivri ist auch Mitarbeiter der in Hannover erscheinenden Kultur- und Gesellschaftszeitschrift Freitext.

Bücher

Eigenständige Werke

• Saatçi Parmaklari Vardir Hazzin, Berlin 1985
• Düşdökümü, Istanbul 1992
• Bunker'den, Istanbul 1994

Übersetzungen

• Enis Batur, Sarnic (Zisterne), Berlin 1990
• Enis Batur, Kandil (Kandela), Berlin 1992
• Murathan Mungan, Metal (Metall), Berlin 1994
• Lale Müldür, Kuzey Defteri (Nordbuch), Berlin, 1995
• 90 Dakikada Hegel (Biographie von Georg Wilhelm Friedrich Hegel), Istanbul 1997
• 90 Dakikada Konfüçyus (Biographie von Konfuzius), Istanbul 1998
• Seçme Eserler (Aus dem Gesammelten Werk von Gottfried Benn), unveröffentlicht
• Dişavurumcu Savaş Siirleri Antolojisi (Anthologie der Expressionistischen Kriegsgedichte), unveröffentlicht

Weblinks

• Radio Multikulti-Mitarbeiterseite

PND: kein individualisierter Datensatz vorhanden (Stand: 1. September 2008) | Nicht individualisierter Eintrag zum Namen Yücel Sivri im Katalog der DNB