AaTh

Der Aarne-Thompson-Index (AaTh) ist eine von Antti Aarne für die internationale Erzählforschung entwickelte und von Stith Thompson ergänzte Klassifikation von Märchen- und Schwankgruppen. Die englische Abkürzung lautet „AT“, was im Deutschen zur Verwechslung mit dem Alten Testament geführt hätte.

Entstehung und Aufbau

1910 schrieb Aarne das Verzeichnis der Märchentypen mit Hülfe von Fachgenossen, welches auf finnischen Sammlungen, auf den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm sowie auf der dänischen Sammlung Sven Grundtvigs basierte. Im Jahr darauf veröffentlichte er das Buch Finnische Märchenvarianten. Verzeichnis der bis 1908 gesammelten Aufzeichnungen.

1927 erfolgte die erste Erweiterung des Systems durch Thompson, 1961 mit The Types of the Folktale. A classification and bibliography die zweite. Darin teilte er die Märchen- und Schwankgruppen folgendermaßen ein (in Klammern jeweils die deutschen Bezeichnungen von Aarne aus dem Jahr 1910):

• Animal Tales (Tiermärchen) lassen sich unter den Nummern 1–299 finden,
• Tales of Magic (Zaubermärchen) unter 300–749,
• Religious Tales (Legendenartige Märchen) unter 750–849,
• Romantic Tales (Novellenartige Märchen) unter 850–999,
• Tales of the Stupid Ogre (Märchen vom dummen Teufel/Riesen) unter 1000–1199,
• Jokes and Anecdotes (Schwänke) unter 1200–1999,
• Formula Tales (nicht bei Aarne) unter 2000–2400,
• Unclassified Tales (nicht bei Aarne) schließlich unter 2401–2500.

Im Jahr 2004 bearbeitete Hans-Jörg Uther von der Enzyklopädie des Märchens den Katalog neu (Aarne-Thompson-Uther bzw. ATU).

Bedeutung und Kritik

Alle großen Erzählarchive der Welt sind nach diesem Index geordnet (z. B. in Bloomington, Kopenhagen, Marburg, Göttingen, Rostock). Er ist bis heute international verbindlich, trotz der häufigen Kritik, die sich sowohl in Eurozentrismus-Vorwürfen (wegen der Beschränkung auf europäische Varianten) als auch darin äußert, dass andere Erzähltypen (Sagen, Legenden etc.) ausgeklammert werden.

Beispiele

• AaTh 974 Heimkehr des Gatten

Typenkatalog (Auszug)^[1]

(KHM = Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm)

Zaubermärchen

Übernatürliche Gegenspieler 300–399

• AaTh 300 Der Drachentöter
• AaTh 300A Der Kampf auf der Brücke
• AaTh 301 Die drei entführten Prinzessinnen KHM 91 Dat Erdmänneken, KHM 99 Der Geist im Glas, KHM 106 Der arme Müllersbursch und das Kätzchen, KHM 166 Der starke Hans, KHM 177 Die Boten des Todes
• AaTh 301D Der Ring der Prinzessin
• AaTh 302 Des Teufels Herz im Ei KHM 197 Die Kristallkugel
• AaTh 302B Leben abhängig vom Schwert
• AaTh 302C Das Zauberpferd
• AaTh 303 Die Zwillinge oder Blutsbrüder KHM 60 Die zwei Brüder, KHM 85 Die Goldkinder
• AaTh 303A Brüder und Schwestern als Eheleute
• AaTh 304 Die gefährliche Nachtwache KHM 111 Der gelernte Jäger
• AaTh 305 Drachenblut als Heilmittel
• AaTh 306 Die zertanzten Schuhe KHM 133 Die zertanzten Schuhe
• AaTh 307 Die Prinzessin im Sarg
• AaTh 310 Jungfrau im Turm KHM 12 Rapunzel
• AaTh 311 Rettung durch die Schwester KHM 46 Fitchers Vogel, KHM 66 Häsichenbraut
• AaTh 311B Rettung durch die Tasche
• AaTh 312 Mädchenmörder (Blaubart) KHM 46 Fitchers Vogel
• AaTh 312A Das gerettete Mädchen
• AaTh 312C Die gerettete Braut
• AaTh 312D Rettung durch den Bruder
• AaTh 313 Die Magische Flucht KHM 51 Fundevogel, KHM 56 Der liebste Roland, KHM 76 Die Nelke, KHM 79 Die Wassernixe, KHM 113 De beiden Künigeskinner, KHM 186 Die wahre Braut, KHM 193 Der Trommler
• AaTh 313E Die Flucht der Schwester
• AaTh 314 Goldener KHM 136 Der Eisenhans
• AaTh 314A Der Hirte und die drei Riesen
• AaTh 314A* Tier als Fluchthelfer
• AaTh 315 Die treulose Schwester KHM 60 Die zwei Brüder, KHM 85 Die Goldkinder, KHM 121 Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet
• AaTh 315A Die kannibalische Schwester
• AaTh 316 Die Nixe im Teich KHM 181 Die Nixe im Teich
• AaTh 317 Der Baum der in den Himmel wächst
• AaTh 318 Die treulose Ehefrau
• AaTh 321 Augen von Hexe wiedergewonnen
• AaTh 322* Magnetberg zieht alles an
• AaTh 325 Der Magier und sein Schüler
• AaTh 325* Der Zauberlehrling
• AaTh 325** Zauberer wird bestraft
• AaTh 326 Jüngling wollte Fürchten lernen KHM 4 Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
• AaTh 326A* Seele aus Qual gerettet
• AaTh 326B* Der Jüngling und der Leichnam
• AaTh 327 Die Kinder und der Oger
• AaTh 327A Hänsel und Gretel KHM 15 Hänsel und Gretel
• AaTh 327B Die Brüder und der Oger Der kleine Däumling
• AaTh 327C Der Teufel trägt den Helden im Sack heim
• AaTh 327D Der Kiddelkaddelkar
• AaTh 327F Die Hexe und der Fischersjunge
• AaTh 327G Der Bruder am Hexenhaus
• AaTh 328 Der Junge stiehlt des Ogers Schatz
• AaTh 328A Jack und die Bohnenstange
• AaTh 328* Drei Riesen mit einem Auge
• AaTh 328A* Drei Brüder stehlen Sonne, Mond und Stern zurück
• AaTh 329 Vor der Prinzessin verstecken KHM 191 Das Meerhäschen
• AaTh 330 Der Schmied und der Teufel KHM 81 Bruder Lustig, KHM 82 De Spielhansl
• AaTh 331 Der Geist in der Flasche
• AaTh 332 Gevatter Tod KHM 42 Der Herr Gevatter, KHM 44 Der Gevatter Tod
• AaTh 332C* Unsterblichkeit gewonnen durch Betrug des Todes
• AaTh 333 Rotkäppchen KHM 26 Rotkäppchen
• AaTh 334 Haushalt der Hexe
• AaTh 335 Des Todes Boten
• AaTh 360 Handel der drei Brüder mit dem Teufel KHM 120 Die drei Handwerksburschen
• AaTh 361 Bärenhäuter KHM 101 Der Bärenhäuter
• AaTh 361* Der Wolf mit der Eisenhand
• AaTh 362* Des Teufels Freundlichkeit
• AaTh 363 Der Leichenesser
• AaTh 365 Der tote Bräutigam trägt seine Braut davon (Lenore)
• AaTh 366 Der Mann vom Galgen
• AaTh 368C* Der Tod der grausamen Stiefmutter
• AaTh 369 Der Jüngling auf der Suche nach seinem verlorenen Vater

Übernatürliche oder verzauberte Ehefrau (Ehemann) oder andere Verwandte 400–459

Ehefrau 400–424

• AaTh 400 Der Mann auf der Suche nach der verlorenen Ehefrau KHM 92 Der König vom goldenen Berg, KHM 93 Die Rabe, KHM 193 Der Trommler
• AaTh 401 KHM 92 Der König vom goldenen Berg, KHM 93 Die Rabe, KHM 193 Der Trommler
• AaTh 401A* Die Soldaten im verzauberten Schloss
• AaTh 402 Die Tierbraut KHM 63 Die drei Federn, KHM 106 Der arme Müllersbursch und das Kätzchen
• AaTh 402* Die Prinzessin die einen ungeliebten Freier verachtete
• AaTh 402A* Prinzessin in eine Kröte verwandelt
• AaTh 403 Die schwarze und die weiße Braut KHM 13 Die drei Männlein im Walde, KHM 89 Die Gänsemagd, KHM 135 Die weiße und die schwarze Braut
• AaTh 403C Die unterschobene Braut
• AaTh 404 Die geblendete Braut
• AaTh 405 Jorinde und Joringel KHM 69 Jorinde und Joringel, KHM 123 Die Alte im Wald
• AaTh 406 Der Kannibale
• AaTh 407 Das Mädchen als Blume KHM 160 Rätselmärchen
• AaTh 408 Die drei Orangen
• AaTh 409 Das Mädchen als Wolf
• AaTh 409A Das Mädchen als Geiß
• AaTh 409A* Das Mädchen als Schlange
• AaTh 409B* Die versprochene übernatürliche Ehefrau
• AaTh 410 Schlafende Schönheit KHM 50 Dornröschen, KHM 163 Der gläserne Sarg
• AaTh 410* Das versteinerte Königreich
• AaTh 411 Der König und die Lamia
• AaTh 412 Das Mädchen (Jüngling) mit abtrennbarer Seele im Halsband
• AaTh 413 Die gestohlenen Kleider

Ehemann 425–449

• AaTh 425 Die Suche nach dem verlorenen Ehemann KHM 137 De drei schwatten Prinzessinnen
• AaTh 425A Das Tier als Bräutigam KHM 127 Der Eisenofen
• AaTh 425B Sohn der Hexe
• AaTh 425C Die Schöne und das Biest KHM 88 Das singende springende Löweneckerchen
• AaTh 425D Der verschwundene Ehemann
• AaTh 425E Der verzauberte Ehemann singt Schlaflied
• AaTh 425M Die Schlange als Bräutigam
• AaTh 425* Beleidigter Bräutigam entzaubert
• AaTh 426 Die zwei Mädchen, der Bär und der Zwerg KHM 161 Schneeweißchen und Rosenrot
• AaTh 430 Der Esel KHM 144 Das Eselein
• AaTh 431 Das Haus im Wald KHM 169 Das Waldhaus
• AaTh 432 Der Prinz als Vogel KHM 62 Die Bienenkönigin
• AaTh 433B König Lindwurm
• AaTh 434 Die gestohlenen Juwelen
• AaTh 434* Der Taucher
• AaTh 440 Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich KHM 1 Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
• AaTh 441 Hans mein Igel KHM 108 Hans mein Igel
• AaTh 442 Die Alte im Wald KHM 123 Die Alte im Wald
• AaTh 444* Verzauberter Prinz entzaubert
• AaTh 449 Sidi Numan

Bruder oder Schwester 450–459

• AaTh 450 Kleiner Bruder und kleine Schwester KHM 11 Brüderchen und Schwesterchen, KHM 13 Die drei Männlein im Walde, KHM 89 Die Gänsemagd, KHM 141 Das Lämmchen und Fischchen
• AaTh 451 Mädchen sucht seine Brüder KHM 9 Die zwölf Brüder, KHM 25 Die sieben Raben, KHM 49 Die sechs Schwäne
• AaTh 452B* Die Schwestern als Ochsen
• AaTh 459 Der glaubenmachende Sohn (Tochter)

Übernatürliche Aufgaben 460-499

• AaTh 460A Die Reise zu Gott (zum Glück)
• AaTh 460B Die Reise auf der Suche nach dem Glück
• AaTh 461 Drei Haare von des Teufels Bart KHM 29 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
• AaTh 462 Die verstoßenen Königinnen und des Teufels Königin
• AaTh 465 Mann wird verfolgt wegen seiner schönen Frau
• AaTh 467 Die Suche nach der wunderbaren Blume (Juwel)
• AaTh 470 Freunde in Leben und Tod
• AaTh 470A Der beleidigte Schädel
• AaTh 470B Das Land wo niemand stirbt
• AaTh 471 Die Brücke zur Anderswelt
• AaTh 471A Der Mönch und der Vogel
• AaTh 475 Der Mann als Heizer des Höllenkessels KHM 100 Des Teufels rußiger Bruder
• AaTh 476 Kohle wird zu Gold
• AaTh 476* In des Frosches Haus
• AaTh 476** Die Hebamme in der Unterwelt
• AaTh 480 Der König und die unartigen Mädchen
• AaTh 480A Mädchen und Teufel in seltsamem Haus
• AaTh 480B* Drei Schwestern ziehen aus ihren kleinen Bruder zu retten
• AaTh 480C* Weißes Brot in die Hölle bringen
• AaTh 480D* Geschichten von artigen und unartigen Mädchen KHM 24 Frau Holle
• AaTh 485 Borma Jarizhka
• AaTh 485B* Die Kraft der Trunkenheit

Übernatürliche Helfer 500–559

• AaTh 500 Der Name des übernatürlichen Helfers KHM 55 Rumpelstilzchen
• AaTh 500* Das Monster enthüllt das Rätsel
• AaTh 501 Die drei alten Spinnerinnen KHM 14 Die drei Spinnerinnen
• AaTh 502 Der wilde Mann KHM 136 Der Eisenhans
• AaTh 503 Die Gaben des kleinen Volkes KHM 182 Die Geschenke des kleinen Volkes
• AaTh 505 Der dankbare Tote
• AaTh 506* Der Prophezeiung entkommen
• AaTh 507 Des Monsters Braut KHM 133 Die zertanzten Schuhe
• AaTh 510 Aschenputtel und Peau d’ Âne
• AaTh 510A Aschenputtel KHM 21 Aschenputtel
• AaTh 510B Peau d'Âne KHM 65 Allerleirauh
• AaTh 510B* Die Prinzessin in der Brust
• AaTh 511 Einauge, Zweiauge, Dreiauge KHM 130 Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein
• AaTh 513 Die ungewöhnlichen Kameraden KHM 134 Die sechs Diener
• AaTh 513A Sechs gehen durch die ganze Welt KHM 71 Sechse kommen durch die ganze Welt
• AaTh 513B Das Land- und Wasserschiff KHM 165 Der Vogel Greif
• AaTh 514 Der Geschlechtertausch
• AaTh 514** Eine junge Frau verkleidet als Mann, der von der Königin umworben wird
• AaTh 515 Der Hirtenjunge
• AaTh 516 Treuer John KHM 6 Der treue Johannes
• AaTh 516C Amicus und Amelius
• AaTh 517 Der Junge, der die Sprache der Vögel versteht KHM 33 Die drei Sprachen
• AaTh 518 Männer kämpfen um Zauberdinge KHM 197 Die Kristallkugel
• AaTh 519 Die starke Frau als Braut (Brünhilde)
• AaTh 530 Die Prinzessin auf dem Glasberg KHM 136 Der Eisenhans
• AaTh 530A Das Schwein mit den goldenen Borsten
• AaTh 531 Das kluge Pferd KHM 126 Ferenand getrü und Ferenand ungetrü
• AaTh 532* Der magische Ochse
• AaTh 533 Der sprechende Pferdekopf KHM 89 Die Gänsemagd
• AaTh 535 Junge von Tigern (Tieren) adoptiert KHM 61 Das Bürle
• AaTh 537 Die Flucht auf dem dankbaren Adler
• AaTh 540 Der Hund und der Seemann
• AaTh 545 Die Katze als Helfer
• AaTh 545A Das Katzenschloss
• AaTh 545B Mietze in Stiefeln
• AaTh 545A* Das magische Schloss
• AaTh 545D* Der Erbsenkönig
• AaTh 546 Der kluge Papagei
• AaTh 550 Vogel, Pferd und Prinzessin KHM 57 Der goldene Vogel
• AaTh 551 Wasser des Lebens KHM 97 Das Wasser des Lebens
• AaTh 552 Die Mädchen, die Tiere heirateten KHM 197 Die Kristallkugel
• AaTh 554 Die dankbaren Tiere KHM 17 Die weiße Schlange, KHM 62 Die Bienenkönigin
• AaTh 555 Der Fischer und seine Frau KHM 19 Von dem Fischer un syner Fru
• AaTh 556F* Der Schäfer im Dienst einer Hexe
• AaTh 559 Mistkäfer

Magische Gegenstände 560–649

• AaTh 560 Der Zauberring
• AaTh 561 Aladin KHM 116 Das blaue Licht
• AaTh 562 Der Geist im blauen Licht KHM 116 Das blaue Licht
• AaTh 563 Der Tisch, der Esel und der Stock KHM 36 Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
• AaTh 564 Die Zauberbörse
• AaTh 565 Die Zaubermühle KHM 103 Der süße Brei
• AaTh 566 Die drei Zauberdinge und die drei wunderbaren Früchte KHM 54 Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein, KHM 122 Der Krautesel
• AaTh 567 Das magische Vogelherz KHM 60 Die zwei Brüder, KHM 122 Der Krautesel
• AaTh 567A Das magische Vogelherz und die getrennten Brüder
• AaTh 569 Der Rucksack, der Hut und das Horn KHM 54 Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein
• AaTh 570 Die Rattenherde KHM 165 Der Vogel Greif
• AaTh 570A Die Prinzessin und die Zauberschale
• AaTh 570* Der Rattenfänger
• AaTh 571 „Alle zusammenbleiben“ KHM 64 Die goldene Gans
• AaTh 571B Liebhaber ausgesetzt
• AaTh 571C Die beißende Puppe
• AaTh 572* Der Kopf des bellenden Hundes, die schlagende Axt, usw.
• AaTh 575 Des Prinzen Flügel
• AaTh 576 Das Zaubermesser
• AaTh 577 Des Königs Aufgaben
• AaTh 580 Von Frauen geliebt
• AaTh 585 Spindel, Webschiffchen und Nadel KHM 188 Spindel, Weberschiffchen und Nadel
• AaTh 590 Die treulose Mutter KHM 121 Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet
• AaTh 591 Der stehlende Topf
• AaTh 592 Der Tanz in Dornen KHM 110 Der Jude im Dorn
• AaTh 593 Fiddevav
• AaTh 594* Das magische Zaumzeug
• AaTh 610 Die heilenden Früchte KHM 165 Der Vogel Greif
• AaTh 611 Die Geschenke der Dämonen
• AaTh 612 Die drei Schlangenblätter KHM 16 Die drei Schlangenblätter
• AaTh 613 Die beiden Wanderer KHM 107 Die beiden Wanderer

Übernatürliche Kraft oder Wissen 650–699

• AaTh 650A Starker John KHM 166 Der starke Hans
• AaTh 650B Die Suche nach einem starken Gefährten
• AaTh 650C Der Jüngling der in Drachenblut badete
• AaTh 652 Der Prinz dessen Wünsche immer wahr werden KHM 76 Die Nelke
• AaTh 653 Die vier kunstreichen Brüder KHM 129 Die vier kunstreichen Brüder
• AaTh 653A Das seltenste Ding der Welt
• AaTh 653B Die Freier erwecken das Mädchen zum Leben
• AaTh 654 Die drei flinken Brüder KHM 124 Die drei Brüder
• AaTh 655 Die weisen Brüder
• AaTh 660 Die drei Ärzte KHM 118 Die drei Feldscherer
• AaTh 664* Der Soldat hypnotisiert den Wirt
• AaTh 665 Der Mann, der wie ein Vogel flog und wie ein Fisch schwamm
• AaTh 666* Hero und Leander
• AaTh 667 Des Waldgeistes Pflegesohn KHM 16 Die drei Schlangenblätter
• AaTh 670 Der Mann, der Tiersprachen versteht KHM 17 Die weiße Schlange
• AaTh 670A Die Frau, die Tiersprachen versteht
• AaTh 671 Die drei Sprachen KHM 33 Die drei Sprachen
• AaTh 671D* Am nächsten Tag zu sterben
• AaTh 671E* Ein Zauberjunge
• AaTh 672 Die Krone der Schlange KHM 105 Märchen von der Unke
• AaTh 672D Der Stein der Schlange
• AaTh 672B* Schlangen hinauswerfen
• AaTh 672C* Zeugenaussage der Schlange
• AaTh 673 Das Fleisch der weißen Schlange KHM 17 Die weiße Schlange
• AaTh 674 Inzest abgewendet durch sprechende Tiere
• AaTh 675 Der faule Junge
• AaTh 677 Eisen ist wertvoller als Gold KHM 142 Simeliberg?
• AaTh 677* Unter dem Meer
• AaTh 678 Der König überträgt seine Seele auf einen Papagei
• AaTh 681 Relativität der Zeit
• AaTh 682 Meditation über die Trinität

Andere Geschichten vom Übernatürlichen 700–749

• AaTh 700 Däumling KHM 37 Daumesdick, KHM 45 Daumerlings Wanderschaft
• AaTh 701 Das Riesenspielzeug
• AaTh 703* Das künstliche Kind
• AaTh 704 Prinzessin auf der Erbse
• AaTh 705A Aus Obst (Fisch) geboren
• AaTh 705B Aus Knie geboren
• AaTh 705A* Die verbannte Ehefrau
• AaTh 706 Das Mädchen ohne Hände KHM 31 Das Mädchen ohne Hände
• AaTh 706B Die keusche Nonne
• AaTh 706C Der Vater, der seine Tochter heiraten wollte
• AaTh 706D St. Wilgefortis und ihr Bart
• AaTh 707 Die drei goldenen Kinder KHM 96 De drei Vügelkens
• AaTh 708 Das Wunderkind
• AaTh 709 Schneewittchen KHM 53 Schneewittchen
• AaTh 709A Die Schwester von neun Brüdern
• AaTh 710 Das Kind unserer Herrin KHM 3 Marienkind
• AaTh 711 Die schöne und die hässliche Zwillingsschwester
• AaTh 712 Crescentia KHM 3 Marienkind
• AaTh 713 Die Mutter, die mich nicht trug, aber nährte
• AaTh 715 Halbhahn KHM 27 Die Bremer Stadtmusikanten
• AaTh 715A Der wunderbare Hahn
• AaTh 716* Die unerträgliche Sättigung
• AaTh 720 Der Wacholderbaum KHM 47 Vom Machandelbaum
• AaTh 725 Prophezeiung von künftiger Herrschaft KHM 33 Die drei Sprachen
• AaTh 726 Die drei alten Männer
• AaTh 729 Des Meermannes goldene Axt
• AaTh 735 Des reichen und des armen Mannes Schicksal
• AaTh 735A Pech eingesperrt
• AaTh 736 Glück und Reichtum
• AaTh 736A Der Ring des Polykrates
• AaTh 737 Wer wird ihr künftiger Ehemann sein?
• AaTh 737B* Die Frau, die Glück hat
• AaTh 739* Das glückbringende Tier
• AaTh 740* Der Bruder (der arme Mann) will sich hängen und findet einen Schatz
• AaTh 745 Hatch-Pfennig
• AaTh 745A Der vorherbestimmte Schatz

Literatur

• Antti Aarne: Verzeichnis der Märchentypen mit Hülfe von Fachgenossen. Helsinki 1910 (Folklore Fellows’ communications 3).
• Antti Aarne: Finnische Märchenvarianten. Verzeichnis der bis 1908 gesammelten Aufzeichnungen. Hamina 1911 (Folklore Fellows’ communications 5).
• Antti Aarne, Stith Thompson: The types of the folktale. A classification and bibliography. Helsinki 1961 (Folklore Fellows’ communications 184).
• Hans-Jörg Uther: The types of international folktales. A classification and bibliography. Based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson. Helsinki 2004.
  • Band 1: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction. ISBN 951-41-0955-4
  • Band 2: Tales of stupid ogre, anecdotes and jokes, and formula tales. ISBN 951-41-0961-9
  • Band 3: Appendices. ISBN 951-41-0963-5
• Hans-Jörg Uther: Zum neuen internationalen Typenkatalog. In: Märchenspiegel, November 2004. (S. 10–14)

Weblinks

• Structural Analysis of Variants of Tale Type 361: Fallstudie zur Aarne-Thompson Analysemethode
• Besprechung (PDF) einer Arbeit über Motivkataloge
• Information zu ATU
• Übersicht einiger Typen aus dem AT-Index mit Hintergrundinformationen

Einzelnachweise

1. ↑ Aus dem Englischen übersetzt nach: Uther, Hans-Jörg: The types of international folktales. A classification and bibliography. Helsinki 2004. Band 1: Animal tales, tales of magic, religious tales and realistic tales, with an introduction.