Al-ʿAsr

Al-ʿAsr

Al-Asr (arabisch ‏العصر‎, DMG al-ʿaṣr ‚der Nachmittag; die Zeit, das Zeitalter‘) ist die 103. Sure des Korans und mit nur drei Versen eine der kürzesten.

Ihr Name ist mehrdeutig: Er bezeichnet sowohl den Nachmittag, den Abend, als auch einen größeren Zeitabschnitt.[1] Die Koranexegese überliefert hierzu verschiedene Varianten.[2]

Die Sure mahnt zur Rechtschaffenheit und zur Geduld.[3]

Inhaltsverzeichnis

Übersetzung

Die Übersetzungen variieren zwischen „Beim Nachmittag“ (z.B. Paret, Rasul) und „Bei der Zeit“ (z.B. Al-Azhar).

„Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
1. Beim Nachmittag!
2. Der Mensch kommt (mit seinem gottlosen Handeln) bestimmt zu Schaden,
3. ausgenommen diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, und die einander (als Vermächtnis) ans Herz legen, sich an die Wahrheit (oder: an das Recht?) zu halten und Geduld zu üben.“

– 103:1-3 nach Paret

Literatur

  • Adel Theodor Khoury: Der Koran Arabisch - Deutsch, Übersetzung und wissenschaftlicher Kommentar, Gütersloher Verlagshaus, 2004. Band 10, S. 549-555. ISBN 3-579-05408-2
  • Rudi Paret: Der Koran. Kommentar und Konkordanz. Kohlhammer, 2001. Kommentar zu 103:1 ff.

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Rudi Paret: Der Koran. Kommentar und Konkordanz. Kohlhammer, 2001. Kommentar zu 103:1
  2. ↑ vergleiche Altafsir.com
  3. ↑ Adel Theodor Khoury: Der Koran Arabisch - Deutsch, Übersetzung und wissenschaftlicher Kommentar, Gütersloher Verlagshaus, 2004. Band 12, S. 549
Vorherige Sure:
at-Takaththur		 Der Koran Nächste Sure:
al-Humaza
Sure 103

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ASR-910 — (Neubrandenburg/MV) Die ASR 910[1] ist ein auf Flugplätzen eingesetztes, fernbedienbares 2D Flugsicherungsradargerät (Airport Surveillance Radar). Es wird seit 1979 und derzeit noch in Deutschland auf militärischen Flugplätzen von Heer, Luftwaffe …   Deutsch Wikipedia

  • ASR Nederland — Rechtsform N.V. Gründung 21. November 2008 Sitz Utrecht, Niederlande Branche Versicherungswesen Website …   Deutsch Wikipedia

  • ASR (diplôme) — L Attestation de Sécurité Routière (ASR) est une formation française qui s inscrit dans le continum éducatif à la route [1]. Sommaire 1 Description 2 Greta 3 Formation …   Wikipédia en Français

  • ASR-33 — Fernschreiber Innerer Aufbau eines ASR 33 Fernschreibers Der ASR 33 war ei …   Deutsch Wikipedia

  • Asr — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Asr — Saltar a navegación, búsqueda La Asr (árabe:عصر) es la oración diaria correspondiente a la tarde recitada por los musulmanes practicantes. Es la tercera de las cinco oraciones diarias requeridas (salat). Dichas 5 oraciones colectivamente forman… …   Wikipedia Español

  • ASR Records — was co founded in 1995 by Ahmad Alaadeen along with Victoria Dunfee. Alaadeen was also the initial founding artist on the label, with his first commercial US Release of the CD titled, Blues for RC and Josephine Too (ASR1001) . Since then, the… …   Wikipedia

  • ASR — steht für: Asr (Gebet), ein muslimisches Gebet Die Abkürzung ASR steht für: Akademie für Staats und Rechtswissenschaft der DDR (vormals Deutsche Akademie für Staats und Rechtswissenschaft „Walter Ulbricht“) Antriebsschlupfregelung, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • ASR-complete — is, by analogy to NP completeness in complexity theory, a term to indicate that the difficulty of a computational problem is equivalent to solving the central Automatic Speech Recognition problem, i.e. recognize and understanding spoken language …   Wikipedia

  • ASR-11 — can refer to*USS Macaw (ASR 11) U.S. Navy submarine rescue ship *A type of airport surveillance radar …   Wikipedia

  • Asr-e Azadegan — (Age of the Free People) was a popular reformist newspaper in Iran, edited by Mashallah Shamsolvaezin.List of its writers included: * Akbar Ganji, who wrote about Iranian secret services. * Ebrahim Nabavi, who wrote a daily political satire. *… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”