Alternat

Alternat

Das Alternat ist ein Begriff aus dem Vertragsvölkerrecht.

Inhaltsverzeichnis

Bedeutung

Der Begriff stammt von dem lateinischen Verb alternare („abwechseln lassen“). Alternat bedeutet, dass in den jeweiligen Urschriften eines völkerrechtlichen Vertrages diejenige Vertragspartei zuerst genannt wird, für die die jeweilige Urschrift bestimmt ist.

Alternat bezeichnet dabei den Wechsel in der Reihenfolge, wenn Vertragsparteien unmittelbar aufeinanderfolgend genannt werden. Auf die verschiedenen Sprachfassungen eines Abkommens kommt es dabei nicht an.

Daher heißt es in der für Deutschland bestimmten Urschrift eines völkerrechtlichen Vertrages:

Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen und schweren Unglücksfällen[1]

In der für die Schweiz bestimmten Urschrift heißt es dagegen:

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen und schweren Unglücksfällen[2]

Gebrauch

Das Alternat wird in der Regel nur bei zweiseitigen (bilateralen) Verträgen verwendet. Bei mehrseitigen Verträgen werden in der Regel die Vertragsparteien nach dem Alphabet der Ländernamen der jeweiligen Sprachfassung aufgeführt.

In multilateralen Vertragstexten der Europäischen Union taucht häufig die Sortierung nach dem sogenannten absoluten Alphabet auf: jedes Land rückt an die Stelle, an der der Staatsname in der Bezeichnung der Landessprache gehört (... Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάς ...).

Großes und Kleines Alternat

Unterschieden wird zwischen dem Großen und dem Kleinen Alternat: Im Großen Alternat wird im gesamten Vertragstext durchgehend alterniert. Im kleinen Alternat werden meist nur der Titel des Abkommens sowie die Anfangs- und Schlussformeln alterniert. In der Praxis wird meist das große Alternat verwendet.

Zweck

Im Alternat kommt die Überzeugung des Völkerrechts von der formalen Gleichheit der Völkerrechtssubjekte zum Ausdruck.[3] Im Alternat widerspiegelt sich die Gleichrangigkeit der Staaten, die Grundlage des modernen Völkerrechts ist.

Literatur

Einzelnachweise

  1. ↑ BGBl. 1987 II S. 75
  2. ↑ http://www.admin.ch/ch/d/sr/i1/0.131.313.6.de.pdf
  3. ↑ Dan Lohmeyer: Vorgeformte Strukturen in einer Fachtextsorte. Eine kontrastive Analyse der deutschen und französischen Fassung des EG-Vertrags. Magisterarbeit 2002, S. 57

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • alternat — [ altɛrna ] n. m. • 1791; de alterner ♦ Didact. Droit d occuper tour à tour le premier rang (pour des États, des villes). ♢ Rotation (des cultures). ♢ Loc. À l alternat : qui se fait selon deux directions opposées, alternativement. ● alternat nom …   Encyclopédie Universelle

  • alternat — alternát s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ALTERNÁT s. n. drept al unui stat de a fi numit primul în exemplarul care îi revine din textul tratatului la care este parte. (< fr. alternat) Trimis de raduborza,… …   Dicționar Român

  • Alternat — Al ter nat , n. [F.] A usage, among diplomats, of rotation in precedence among representatives of equal rank, sometimes determined by lot and at other times in regular order. The practice obtains in the signing of treaties and conventions between …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Alternāt — (v. lat.), die Sitte bei Auswechslung von Verträgen, daß die paciscirenden Mächte in dem einen Exemplar sich zuerst u. in dem anderen zu zweit unterschreiben, um die Ranggleichheit zu wahren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Alternāt — (neulat.), diplomatischer Gebrauch, wonach im Range gleichstehende Mächte in Verträgen etc. in abwechselnder Reihenfolge ausgeführt werden, so daß jede von ihnen in derjenigen Ausfertigung, die für sie bestimmt ist, den ersten Platz einnimmt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Alternat — Alternāt (lat.), Wechsel zwischen zweien, diplomat. Sitte, wonach die Vertreter von Staaten gleichen Ranges an Höfen beim Zeremoniell im Vortritt abwechseln …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Alternat — Alternat, diplomatische Methode, nach welcher in Urkunden von Verträgen u. dgl. die betheiligten Mächte abwechselnd in anderer Ordnung aufgezählt werden zur Wahrung der Ranggleichheit …   Herders Conversations-Lexikon

  • alternat — ALTERNAT. sub. masc. Droit ou faculté qu ont deux Villes, etc. d être tour à tour le siége d une Administration. On dit en ce sens, que tel lieu alterne avec tel autre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • alternat — (al tèr na) s. m. Action ou droit d alterner. ÉTYMOLOGIE    Voy. alterner. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE    ALTERNAT. Ajoutez : 2°   Terme de diplomatie. Usage en vertu duquel chacune des deux parties contractantes d un traité est alternativement… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Alternat — Al|ter|nat 〈n. 11; unz.〉 bei Staatsverträgen üblicher Wechsel der ersten Unterschrift: jeder Beteiligte unterschreibt die für ihn bestimmte Vertragsurkunde zuerst * * * Alternat   das, s, Wechsel der Rangordnung oder Reihenfolge im diplomatischen …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”