Ceceo und Seseo

Seseo (grün) und Ceceo (rot) in Andalusien; in farblich nicht gekennzeichneten Regionen werden /s/ und /z/ unterschieden

Ceceo und Seseo sind Aussprachevarianten des Phonems /s/ bzw. /z/ in der spanischen Sprache. Die in der Standardvarietät als stimmloser alveolarer Frikativ [s] und als stimmloser dentaler Frikativ [θ] artikulierten Phoneme fallen beim Ceceo zu einem gemeinsamen Phonem /z/ zusammen, beim Seseo hingegen zum /s/. Gemein ist den Phänomenen Ceceo und Seseo, dass die Unterscheidbarkeit von Minimalpaaren wie casa (dt. ‚Haus‘) und caza (‚Jagd‘) wegfällt. Beide Phänomene sind sowohl in Spanien als auch in Lateinamerika beobachtbar. Während in fast ganz Lateinamerika der Seseo vorherrscht, sind in Spanien hingegen sowohl Seseo als auch Ceceo vor allem im Süden anzutreffen. Die in Spanien vorherrschende Unterscheidung der beiden Laute wird auf Spanisch als Distinción bezeichnet.

Ceceo

Der Ceceo, die Phonemkollision zugunsten des /z/, ist in Spanien im südlichen Andalusien anzutreffen – als zona ceceante gilt ein breiter Streifen entlang der Küste von Huelva bis knapp vor Almería und die Provinz Sevilla abzüglich der Stadt Sevilla. Während der Seseo als urbane Aussprachevariante des spanischen Südens gilt, haftet dem Ceceo „seit jeher ein Makel des Rustikalen und Vulgären an“ (Hugo Kubarth).^[1]

In Lateinamerika finden sich Ceceo-Regionen in Argentinien, Chile, Zentralamerika^[2], Puerto Rico und Kolumbien.^[3]

Seseo

In Spanien findet sich im Zentrum Andalusiens, in weiteren andalusischen urbanen Zentren sowie auf den Kanarischen Inseln Regionen des Seseo, der Artikulierung beider Laute als /s/. Da der Seseo auch in den lateinamerikanischen Varietäten der spanischen Sprache vorherrscht, wird der Seseo bisweilen als panatlantisches Phänomen beschrieben.^[4] Der Seseo um Sevilla gilt als Ursprung des Seseo in Lateinamerika.^[5]

Der Seseo tritt am spanischen Festland auch außerhalb Andalusiens auf, der baskische und valencianische Seseo gelten aber als apikoalveolar, während der andalusische Seseo als prädorsal beschrieben wird.^[5]

Einzelnachweise

1. ↑ Hugo Kubarth: Spanische Phonetik und Phonologie: Segmente – Silben – Satzmelodien. Verlag Peter Lang, 2009. ISBN 3631595271; S. 105f
2. ↑ Alfredo Álvarez: Hablar en español: la cortesía verbal, la pronunciación estandar del español, las formas de expresión oral. Universidad de Oviedo, 2005. ISBN 8484591905; S. 134
3. ↑ Thorsten Roelcke: Variationstypologie: Ein sprachtypologisches Handbuch der europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart. Walter de Gruyter, 2003. ISBN 3110160838; S. 466
4. ↑ Javier Medina López: Dialectología histórica del español de Canarias: Hacia una configuración del seseo en la obra de J. B. Poggio Monteverde (S. XVII). In: Manuel Almeida, Ramón Trujillo, Josefa Dorta: Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica: Homenaje al profesor Ramón Trujillo; S. 333–346. Editorial Montesinos, 1997. ISBN 8489354413. S. 334
5. ↑ ^{a b} Vidal Lamíquiz: Lengua española: método y estructuras lingüísticas. Editorial Ariel, 2004. ISBN 8434482029; S. 103f

Weiterführende Literatur

• Jens Lüdtke: Nebrija und die Schreiber: ceceo/seseo in der frühen Expansion des überseeischen Spanisch. In: Hans Helmut Christmann, Richard Baum: Lingua et traditio: Geschichte der Sprachwissenschaft und der neueren Philologen: Festschrift für Hans Helmut Christmann zum 65. Geburtstag; S. 29–42. Gunter Narr Verlag, 1994. ISBN 3823341375