Dragostea din tei

Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten

Singles[1]

Dragostea din tei (O-Zone)   DE 1 30.04.2004 (32 Wo.)   AT 1 18.04.2004 (41 Wo.)   CH 1 02.05.2004 (39 Wo.)   UK 3 19.06.2004 (17 Wo.) Dragostea din tei (Haiducii)   DE 2 16.04.2004 (27 Wo.)   AT 1 18.04.2004 (29 Wo.)   CH 2 18.04.2004 (27 Wo.)

Dragostea din tei (moldaw. Liebe aus dem Lindenbaum) ist ein Lied der moldawischen Pop-Gruppe O-Zone und ist deren und die der deutschen Jahrescharts erfolgreichste Single. Sie erschien im April 2004.

In Deutschland belegte der Song für 14 Wochen Platz 1. In England erreichte er Platz 3 und in den US-Pop-100 Platz 72. In Frankreich war das Lied für 15 Wochen auf Platz 1. Ein populäres Cover von Haiducii erreichte ebenfalls die Spitze der Single-Charts, auch in Italien und Schweden. Der Originalsong wurde in den USA durch ein Viral-Video bekannt, in dem Gary Brolsma zu dem Lied tanzte, das er „Numa Numa“ nannte. Komponist und Texter des Songs ist Bandleader Dan Bălan.^[2] Ursprünglich wurde die Single nur in Moldawien veröffentlicht, ein Jahr später aber auch in anderen Teilen Europas.

Die Band selbst erklärte ihren Erfolg mit der Einfachheit des Songs und damit, dass bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung kaum Lieder dieser Art auf dem Markt waren.^[3]

Cover-Versionen

• Neben der Originalfassung von O-Zone gibt es auch eine in Italien von Gabry Ponte^[2] produzierte Fassung der rumänischen Sängerin Haiducii, welche in Italien erfolgreicher war als die Version von O-Zone.^[4]

• 2008 veröffentlichte Dan Bălan unter dem Pseudonym „Crazy Loop“ eine neue Version des Liedes mit dem Namen „Numa Numa 2“. Es ist auf der Single CD „Crazy Loop“ erhältlich.^[5] Der Text basiert auf dem Lied „Sugar Tunes“, welches Bălan 2006 veröffentlichte.

• Ebenfalls 2008 wurde von Rihanna und T.I. eine Coverversion unter dem Namen „Live Your Life“ veröffentlicht.^[6]

Trivia

• Ein Amateurvideo von Gary Brolsma wurde im Internet unter dem Namen Numa Numa bekannt.^[7] Bis heute erlangte das Video über 40 Millionen Zugriffe auf YouTube und wurde auch in anderen Medien gezeigt und parodiert.^[8]

Lyrics

Die bekanntesten Zeilen aus dem auf Moldauisch (einer Varietät des Rumänischen) verfassten Text sind die wiederholten Worte „nu ma, nu MĂ IEI“ aus dem Refrain, von denen sich auch der Name „Numa Numa Song“ ableitet. Wörtlich bedeutet „nu MĂ“ „mich nicht“, während „nu MĂ IEI“ in diesem Zusammenhang bedeutet: „Du nimmst mich nicht mit“. So ist der wiederholte Refrain „Du nimmst mich nicht, du nimmst mich nicht“. Der vollständige Refrain des Liedes lautet:

Vrei sa pleci dar nu ma, nu MĂ IEI,
Nu ma, nu MĂ IEI, nu ma, nu ma, nu MĂ IEI.
Chipul tau si Dragostea Din Tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

In deutscher Übersetzung:

Du willst gehen, aber du nimmst mich, nimmst mich nicht mit,
Nimmst mich, nimmst mich nicht, nimmst mich, nimmst mich, nimmst mich nicht mit
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Lindenbaum,
erinnern mich an deine Augen.

Einzelnachweise

1. ↑ Quellen Chartplatzierungen: DE (O-Zone) / DE (Haiducii) / AT (O-Zone) / AT (Haiducii) / CH (O-Zone) / CH (Haiducii) / UK, abgerufen am 27. Februar 2010
2. ↑ ^{a b} GEMA Datenblatt "Dragostea Din Tei"
3. ↑ O-Zone im ZDF-Interview
4. ↑ Hitparade.ch - Haiducii - Dragostea Din Tei
5. ↑ Crazy Loop bei Musicline.de
6. ↑ whosampled.com, T.I. feat. Rihanna Live Your Life im Vergleich zu O-Zone Dragostea Din Tei
7. ↑ http://www.nytimes.com/2005/02/26/nyregion/26video.html Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa
8. ↑ South Park Episode "Canada on Strike!"