Helmut Schareika

Helmut Schareika (* 1946) ist ein deutscher Altphilologe, Gymnasiallehrer und Fachdidaktiker der Alten Sprachen sowie Übersetzer.

Nach dem Studium der Klassischen Philologie wurde Schareika 1975 an der Universität Bochum mit einer Dissertation zur aristophanischen Komödie promoviert. Seither ist Schareika neben seiner Tätigkeit als Gymnasiallehrer als Sachbuchautor im Bereich der römischen Antike und als Übersetzer von althistorischen Sachbüchern und Romanen bekannt geworden, die er durch rege Vortragstätigkeit begleitet.

Schareika lebt in Gau-Algesheim und betreibt dort den textus Verlags-Service. Er ist verheiratet mit Angela Schareika.

Schriften

• Der Realismus der aristophanischen Komödie. Exemplarische Analysen zur Funktion des Komischen in den Werken des Aristophanes. Peter Lang, Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas 1978 (Europäische Hochschulschriften, Bd. 13: Reihe 15, Klassische Sprachen und Literatur) (zugleich Diss. Univ. Bochum 1975), ISBN 3-261-02575-1.
• Schulgrammatik Latein: alle wichtigen Regeln, die du wirklich brauchst! Klett Sprachen, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-12-560783-5.
• Weizenbrei und Pfauenzunge. Die alten Römer bitten zu Tisch. Theiss, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-8062-2125-1.
• Tivoli und die Villa Hadriana. Das "stolze Tibur": Latinerstadt und Sommersitz Roms (Kulturführer zur Geschichte und Archäologie), von Zabern, Mainz 2010, ISBN 978-3-8053-4158-5.

Übersetzungen

• Nikos Athanassiadis: Das Mädchen und der Delphin. Roman. Aus dem Neugriechischen (mit Isidora Rosenthal-Kamarinea). Desch, München 1967.
• Lewis Wallace: Ben Hur. Aus dem Amerikanischen übertragen und bearbeitet. Arena, Würzburg 1988, ISBN 3-401-04274-2.
• Franco Falchetti und Antonella Romualdi: Die Etrusker. Aus dem Italienischen, WBG, Darmstadt 2001, ISBN (Original: Etruschi). Das Buch hat den "Ceram-Preis des Rheinischen Landesmuseums Bonn für das Archäologische Sachbuch 2002" erhalten.^[1]
• Georges Hacquard: Das antike Rom. Führer durch Geschichte und Kultur. Übertragung ins Deutsche und Bearbeitung. C.C. Buchners Verlag, Bamberg 2002, ISBN 3-7661-5690-X.
• Giovannangelo Camporeale: Die Etrusker: Geschichte und Kultur. Aus dem Italienischen, Artemis & Winkler, Düsseldorf 2003, ISBN 3-7608-2300-9 (Original: Gli Etrucschi).
• Luca Cerchiai: Die Griechen in Süditalien. Auf Spurensuche zwischen Neapel und Syrakus. Fotos von Mark E. Smith. Aus dem Italienischen, Theiss, Stuttgart 2004, ISBN 3-8062-1845-5.
• Ada Gabucci: Rom und sein Imperium. Aus dem Italienischen, Theiss, Stuttgart 2005, ISBN 3-8062-1932-X.
• Fernand Comte: Mythen der Welt. Aus dem Französischen, WBG, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-20863-0 (Original: Larousse des mythologies du monde).
• Ian Jenkins: Die Parthenon-Skulpturen im Britischen Museum. Aus dem Englischen, WBG, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-21739-7.
• Thorsten Opper: Hadrian: Machtmensch und Mäzen. Aus dem Englischen, WBG, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-534-22999-4.
• Colin Renfrew und Paul Bahn: Basiswissen Archäologie. Theorien, Methoden, Praxis. Aus dem Englischen, WBG, Darmstadt 2009, Lizenzausgabe für Verlag Philipp von Zabern, Mainz, ISBN 978-3-8053-3948-3. (Original: Archeology Essentials. Theories, Methods, and Practice., Thames and Hudson, London 2007). Eines der Standardwerke für das Studium der Archäologie.
• Philip Matyszak und Joanne Berry: Who is who im alten Rom. Aus dem Englischen, von Zabern, Mainz 2009, ISBN 978-3-8053-4078-6.
• Matteo Vercelloni und Virgilio Vercelloni unter Mitarbeit von Paola Gallo: Geschichte der Gartenkultur: von der Antike bis heute. Aus dem Italienischen, WBG, Darmstadt 2010, ISBN 978-3-534-23660-2(Original: L' invenzione del Giardino Occidentale)

Anmerkungen und Einzelnachweise

1. ↑ Die Jury würdigte insbesondere auch die Übersetzung: Der Autor Falchetti pflege ein "historiographisches Parlando". "Daß dies im deutschen Text erhalten geblieben ist, daß immer wieder die romanische Sprachgewalt der Autoren aufleuchtet, ist dem vorzüglichen Übersetzer Helmut Schareika zu danken." http://www.textus.de/ceram.html

Weblinks

• Seite auf didaktik.textus.de

Normdaten: PND: 108792404 (PICA) | LCCN: n79111065 | VIAF: 3023240 | WorldCat | WP-Personeninfo