Kapitän Bontekoes Schiffsjungen

Kapitän Bontekoes Schiffsjungen (Originaltitel: De Scheepsjongen van Bontekoe) ist ein Jugendbuch des niederländischen Schriftstellers Johan Fabricius, das zuerst 1924 erschien. Es wurde inspiriert durch den ersten Teil des Schiffs-Journals von Kapitän Willem Ysbrandszoon Bontekoe. Der Teil der Reise nach der Explosion des Schiffes weicht stark davon ab. Die weiteren Reisen Bontekoes nach der Ankunft in Indien kommen in dem Jugendbuch nicht vor.

Ende der 1950er Jahren erschien in der Tageszeitung Het Vrije Volk ein Comic, dem das Buch zugrundelag. Die Bilder waren gezeichnet von Piet Wijn; der Text stammte von Hans Jacobs. Zehn Jahre später wurde das Buch im Nachtprogramm im Fernsehen vorgelesen. Es waren jeweils etwa 15 Minuten lange Episoden, die der Schauspieler Coen Flink vortrug.

Der vollständige Text (in niederländischer Sprache, mit Illustrationen) ist frei im Internet verfügbar.

Handlung

Hajo und Rolf heuern als Schiffsjungen auf der „Nieuw-Hoorn“ an, einem Schiff, das für die Niederländische Ostindien-Kompanie nach Java fahren soll. Padde, Hajos Busenfreund, nimmt gegen seinen Willen an der Reise teil, weil er ein Nickerchen an Bord macht und nicht bemerkt, dass das Schiff abfährt.

Die drei Jungen hält eine enge Freundschaft zusammen, weil die älteren Matrosen versuchen, sie als Hilfsarbeiter auszunutzen und dauernd irgendwelchen Schabernack mit ihnen treiben. Vor allem Padde als gutmütiger, naiver Dicker ist ein beliebtes Ziel, aber auch Rolf, der lesen und schreiben kann, während die Matrosen Analphabeten sind. Padde wird Bottlersmaat, der Gehilfe des Bottlers (Getränke-Verwalter auf dem Schiff), weil er eigentlich in der Bierbrauerei seines Oheims arbeiten möchte („Da weiß man, was man hat“ ist sein Ausspruch dazu).

Padde verursachte ein Feuer auf dem Schiff, weil ein Stück von einem brennenden Kerzendocht in ein Fass mit Branntwein fällt. Es entsteht ein großer Brand, weil die brennende Flüssigkeit ausläuft. Das Feuer kann trotz extremer Anstrengung der gesamten Mannschaft nicht gelöscht werden, erreicht die Pulverkammer, und schließlich explodiert das Schiff. Siebzig der mehr als zweihundert Menschen an Bord überleben und gelangen segelnd in zwei Booten nach Sumatra.

Dort werden Padde, Hajo, Rolf und der Kochs-Maat Harmen nach Auseinandersetzungen mit den Eingeborenen von den übrigen getrennt. Die vier Jungen werden gefangen genommen, aber heimlich von dem einheimischen Mädchen Dolimah befreit. Die vier schlagen sich dann durch nach Bantam. Unterwegs wird Harmen gefangen genommen, aber von den anderen wieder befreit. Padde tötet einen Einheimischen, der ihn angegriffen hatte. Zu ihnen stößt dann Dolimah, die den vier nachwanderte. Sie ist von ihrem Stamm geflohen, aus Angst vor Strafe, weil sie die vier befreit hat. Als einer der Jungen schwer krank wird, holt sie einen Medizinmann, der ihn heilt. Dolimah bekommt aber Heimweh und geht eines Nachts zurück zu ihrem Dorf, ohne sich zu verabschieden, weil sie den Jungen das Dilemma ersparen wollte, sie mitzunehmen oder dazulassen.

Mit einem selbstgebauten Floß gelangen diese nach Java und werden von der „Nieuw Zeeland“ an Bord genommen. Rolf bleibt mit seinem Onkel Bontekoe in Ostasien. Hajo, Padde und Harmen reisen auf der „Nieuw-Zeeland“ zurück und kommen Dezember 1620 nach erfolgreicher Fahrt in Vlissingen an.

Das letzte Stück führt über Dordrecht nach Hoorn. Hajo bringt die Heuer des an Skorbut gestorbenen Lijsken dessen Mutter zusammen mit der traurigen Nachricht.

Übereinstimmungen mit der Historie

• Bontekoe war Kapitän des Schiffes „Nieuw Horn“ der Vereinigten Ostindischen Kompanie
• Kaufmann Rol war damals ebenfalls an Bord.
• Das Schiff fuhr ab von Texel am 28. Dezember 1618.
• Bis zur Explosion des Schiffes entspricht die Reisebeschreibung der tatsächlichen Fahrt: das Schiff ankert bei Inseln vor der brasilianischen Küste, es passierent das Kap der Guten Hoffnung, kann aber wegen Sturm dort keine Vorräte ergänzen, deswegen geht die Mannschaft an Land auf Réunion und Madagaskar.
• Am 19. November 1619, bei Sumatra, verursacht der Bottlersmaat Kelemeyn versehentlich ein Unglück, indem er mit einer Kerze den Branntwein entflammt. Es wird angefangen, das Schießpulver über Bord zu werfen, aber das restliche Schießpulver explodiert schließlich doch.
• Bis zur Explosion bleibt Bontekoe auf dem Schiff, während Kaufmann Rol als erster in ein Rettungsboot geht. Bontekoe und der 15-jährige Harmen van Kniphuyzen überleben die Explosion.
• Die Anzahl der Überlebenden ist 46 in der Schaluppe und 26 in der Jolle, zusammen 72. Aus Hemden wurden Segel genäht.
• Nach einiger Zeit steigt die Besatzung von einem Schiff in ein das andere um.
• An Land angekommen fährt Bontekoe mit vier anderen in einem Kanu ein Stück flussaufwärts und kauft einen Büffel. Er fährt allein zurück, die vier sollen mit dem Büffel nachkommen. Dann greifen Einheimische die Seefahrer an, wobei einige Holländer getötet werden. Auf der Flucht werden die vier zurückgelassen.

Unterschiede

• Der Vorname von Bottlersmaat Kelemeyn ist Padde. Zwei weitere Schiffsjungen sind Peter Hajo und Rolf, ein Neffe von Bontekoe.
• Die vier Zurückgelassenen sind Hajo, Rolf, Padde, und Harmen. Sie werden gefangen genommen, aber befreit von dem eingeborenen Mädchen Dolimah, und schlagen sich zu Fuß durch. (In Wirklichkeit sind die vier wahrscheinlich getötet worden.)

Historische Details

Manche historischen Details hat Fabricius in schriftstellerischer Freiheit verwendet: Kaffee wurde erst Ende des 17. Jh. in Java angebaut und danach kam der Kaffeekonsum in Europa in den unteren Volksschichten an; die Handlung des Buches spielt aber 1619. Paddes Unglück mit der ins Wasser gefallenen Kaffeemühle könnte also erst hundert Jahre später geschehen sein. Der Sextant wurde erst 1730 entwickelt. Das Nebelhorn wurde erst 1851 erfunden und löste in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nach und nach die Nebelglocke ab, die viel zu schlecht zu hören war. Auch Buddelschiffe gibt es erst seit etwa 300 Jahren. Eine Tjalk ist ein holländischer Segler für das Wattenmeer. Erstmals tauchte die Bezeichnung „tjalk“ aber erst 1673 in einem friesischen Dokument auf. Der Geneverschnaps wird auch erst seit etwa 1650 so genannt.

Verfilmung

Im Jahr 2007 wurde das Buch unter der Regie von Steven de Jong verfilmt. Bemerkenswert ist, dass der etwa 19-jährige Kochs-Maat Harmen aus Enkhuizen, der im Buch eine besondere Rolle spielt, von dem über 40jährigen Thomas Acda dargestellt wird. Auch sonst weicht der Film zuteils deutlich vom Buch ab.

Im Film fährt das Schiff direkt von Hoorn ab, mit Zwischenstop in Texel; im Buch fährt das Schiff von Texel ab, die Jungen gelangen mit einem Boot dorthin.

Im Film fahren sie entlang der Westküste von Afrika statt einer mehr westlichen Route entlang des östlichsten Punktes von Brasilien. Am Kap der Guten Hoffnung nehmen sie Proviant an Bord und segeln dann direkt in die Nähe von Sumatra, statt, wie im Buch, auf Madagaskar und Réunion an Land zu gehen. Nach der Explosion des Schiffes retten sich im Film sieben Personen in ein Boot, anders als im Buch (72 in zwei Booten)

Im Zuge einer kindergerechten Verfilmung wurde auch auf die buchgetreue Darstellung der Eingeborenen verzichtet. Im Buch größtenteils komplett nackt, werden sie im Film nur komplett bekleidet gezeigt.

Die drohende Hinrichtung von Padde auf Java kommt im Buch nicht vor.

Im Film fährt Bontekoe auf einem neuen Schiff zurück, und Hajo, Rolf und Padde mit ihm. Im Buch bleiben Bontekoe und Rolf in Asien, und Hajo, Padde und Harmen fahren mit einem anderen Schiff zurück.

Auf der Rückreise kommt das Schiff direkt in Hoorn, dem Heimatort an. Im Buch fährt das heimkehrende Schiff nur nach Vlissingen. Danach folgt im Buch eine mehrtägige Reise nach Hoorn: per Boot, per Schlitten (von Schlittschuhläufern gezogen) und mit Pferdewagen.

Weblinks

• Vollständiger Text (niederländisch)
• De Scheepsjongens van Bontekoe en de historie van de stad Hoorn