Lüfte Deinen Schleier!

Lüfte Deinen Schleier! (Xianqi ni de gaitou lai^[1]) ist ein in China sehr beliebtes uigurisches Volkslied aus Xinjiang, das in verschiedensten Darbietungsformen gesungen und getanzt wird.

Das Liebeslied wurde in China in der Fassung von Wang Luobin^[2] (1913–1996) populär, einem Han-Chinesen, der darauf spezialisiert war, auf der Musik verschiedener ethnischer Minderheiten in Westchina basierende Lieder in Standardchinesisch (Mandarin) zu schreiben.

Der Text und die genaue Textfolge weichen wie bei vielen Volksliedern und deren Bearbeitungen in den verschiedenen (chinesischen) Fassungen häufig leicht voneinander ab.

Text

chinesisch	Pinyin	Übersetzung
掀起了你的盖头来 让我来看看你的眉 你的眉毛细又长呀 好像那树上的弯月亮 掀起了你的盖头来 让我来看看你的眼 你的眼睛明又亮呀 好象那秋波儿一般样 掀起了你的盖头来 让我来看看你的脸 你的脸蛋儿红又圆呀 好像那苹果到秋天 掀起了你的盖头来　 让我来看看你的嘴　 你的嘴儿红又小呀 好像那五月的红樱桃	xian qi le ni de gai tou lai rang wo lai kan kan ni de mei ni de mei mao xi you chang ya hao xiang na shu shang de wan yue liang xian qi le ni de gai tou lai rang wo lai kan kan ni de yan ni de yan jing ming you liang ya hao xiang na qiu bo r yi ban yang xian qi le ni de gai tou lai rang wo lai kan kan ni de lian ni de lian dan r hong you yuan ya hao xiang na ping guo dao qiu tian xian qi le ni de gai tou lai rang wo lai kan kan ni de zui ni de zui r hong you xiao ya hao xiang na wu yue de hong ying tao	Lüfte Deinen Schleier, Lass mich Deine Augenbrauen sehen Deine Brauen sind so fein und lang Wie die Mondsichel über dem Baum Lüfte Deinen Schleier Lass mich Deine Augen sehen Deine Augen sind so hell und leuchtend Wie ein See im Herbst Lüfte Deinen Schleier Lass mich Dein Gesicht sehen Deine Wangen sind so rot und rund Wie ein reifer Apfel im Herbst Lüfte Deinen Schleier Lass mich Deinen Mund sehen Dein Mund ist so rot und klein Wie Süßkirschen im fünften Monat

Videos

• Xianqi ni de gaitou lai (a) (b), (c), (d), (e) (f), (g), (h), (i), (j), (k) – youtube.com (a) – tudou.com

Weblinks

• Xianqi ni de gaitou lai - Chinesisch

Siehe auch

• Hundert patriotische Lieder

Einzelnachweise und Fußnoten

1. ↑ chinesisch 掀起你的蓋頭來 / 掀起了你的盖头来 xiānqǐ le nǐ de gàitou lái, engl. Lift Your Veil
2. ↑ chin. 王洛宾