Hundert patriotische Lieder

Die unter der Kurzbezeichnung Hundert patriotische Lieder (chin. 100 shǒu „àiguó gēqǔ“^[1]) bekannte Liste der Hundert empfohlenen patriotischen Lieder des Ministeriums für Öffentlichkeitsarbeit der Volksrepublik China^[2], der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas^[3] und zehn weiterer Ministerien und Kommissionen^[4] wurde 2009 - im Jahr des 60. Geburtstags der Volksrepublik China - veröffentlicht.^[5]

Im Mai 2009 wurden von der chinesischen Regierungsinstitution mit der Kurzbezeichnung „Zentrales Kulturbüro“ (chin. Zhongyang wenmingban)^[6], der Vereinigung für Literatur und Kunst Chinas^[7] und dem Chinesischen Musikerverband^[8] auf ihren Websites in Festlandchina eine Umfrage unter den Internet-Nutzern zu den beliebtesten 100 patriotischen Liedern (100 shou „aiguo gequ“)^[9] gestartet, wobei 23,35 Millionen Stimmen abgegeben wurden. Nach Auswertung des Online-Votings wurden vom chinesischen Ministerium für Öffentlichkeitsarbeit^[10] und der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas^[11] und zehn weiteren Ministerien und Kommissionen eine Liste veröffentlicht.

Nationale Hymnen (guoge), Militärhymnen (junge) und Verbandshymnen (tuange) - wie die Nationalhymne der Volksrepublik China, die Militärhymne der Volksbefreiungsarmee^[12] oder die Hymne des Kommunistischen Jugendverbands Chinas^[13] - fanden darin keine Aufnahme.^[14]

Neben zahlreichen namhaften chinesischen Interpreten haben sich bereits auch westliche Orchester und Darsteller einiger Werke dieser musikalisch breiten Palette angenommen, wie Einspielungen solch unterschiedlicher Werke wie dem Ai wo Zhonghua ("Wir lieben unser China"; Klangbeispiel von Nr. 86) und dem Meiyou gongchandang jiu meiyou xin Zhongguo ("Ohne kommunistische Partei kein neues China"; Klangbeispiel von Nr. 19 von Honglaowai) erkennen lassen.

Übersicht

Den chinesischen Bezeichnungen wurde durchweg die Pinyin-Schreibung vorangestellt, die Titel wurden mit einer behelfsweisen deutschen Übersetzung versehen. Die chinesischen Angaben der Spalten Titel, Text & Musik entstammen der Liste.

Nr.	Titel	Text	Musik	Verschiedenes	Links[15]
01	Shi song hongjun 十送红军 (Zehn Abschiedsgeleite für die Rote Armee)	Zhang Shixie 张士燮	Zhu Zhengben 朱正本 - Jiangxi minge 江西民歌 (Volkslied aus Jiangxi)	Text/chin.	web web, web
02	Hongjun zhanshi xiangnian Mao Zedong 红军战士想念毛泽东 (Die Soldaten der Roten Armee denken an Mao Zedong)	Chen Yadeng 陈亚丁, Ren Hongju 任红举	Shi Lemeng 时乐濛, Yan Ke 彦克	Text/frz.	web
03	Hongxing ge 红星歌 (Lied vom roten Stern)	Wu Dawei 邬大为, Wei Baogui 魏宝贵	Fu Gengchen 傅庚辰		web
04	Yingshanhong 映山红 (Azalee)	Lu Zhuguo 陆柱国	Fu Gengchen 傅庚辰		web
05	Qing shen yi chang 情深谊长 (Tiefe Liebe und ewige Freundschaft)	Wang Yinquan 王印泉	Zang Dongsheng 臧东升		web
06	Guo xueshan caodi 过雪山草地 (Überqueren wir die Schneegebirge und Weideländer)	Xiao Hua 肖华	Chen Geng 晨耕, Sheng Mao 生茂, Tang He 唐诃, Yu Qiu 遇秋		web
07	Wuyue de xianhua 五月的鲜花 (Blumen des Monats Mai)	Guang Weiran 光未然	Yan Shushi 阎述诗		web
08	Baowei Huang He 保卫黄河 (Schützt den Gelben Fluss)	Guang Weiran 光未然	Xian Xinghai 冼星海		web
09	Zai Taihang Shan shang 在太行山上 (Auf dem Taihang Shan)	Gui Taosheng 桂涛声	Xian Xinghai 冼星海	Text/frz.	web
10	Eryue lilai 二月里来 (Im Monat Februar)	Sai Ke 赛克	Xian Xinghai 冼星海		web
11	Youjidui ge 游击队歌 (Partisanenlied)	He Lüting 贺绿汀	He Lüting 贺绿汀	Text/frz.	web
12	Yan'an song 延安颂 (Ode an Yan'an)	Mo Ye 莫耶	Zheng Lücheng 郑律成		web, web
13	Nanniwan 南泥湾 (Nanniwan)	He Jingzhi 贺敬之	Ma Ke 马可		web
14	Dongfang hong 东方红 (Der Osten ist rot)	Li Youyuan 李有源, Gong Mu 公木	Shanbei minge 陕北民歌 (Volkslied aus Nord-Shaanxi)	Text/frz.	web
15	Gechang Erxiao fangniulang 歌唱二小放牛郎 (Der kleine Kuhhirt Erxiao)	Fang Bing 方冰	Qie Fu 劫夫		web
16	Tuanjie jiushi liliang 团结就是力量 (Einheit macht stark)	Mu Hong 牧虹	Lu Su 卢肃		web
17	Shui bu shuo an jia xiang hao 谁不说俺家乡好 (Die ganze Welt bewundert mein Heimatland)	Lü Qiming 吕其明, Yang Shuzheng 杨庶正, Xiao Peiheng 肖培珩	Lü Qiming 吕其明, Yang Shuzheng 杨庶正, Xiao Peiheng 肖培珩		web, web
18	Hong mei zan 红梅赞 (Lob der roten Essigpflaume)	Yan Su 阎肃	Yang Ming 羊鸣, Jiang Chunyang 姜春阳, Jin Sha 金砂		web, web
19	Meiyou gongchandang jiu meiyou xin Zhongguo 没有共产党就没有新中国 (Ohne kommunistische Partei kein neues China)	Cao Huoxing 曹火星	Cao Huoxing 曹火星	Text/frz.	web
20	Zanmen gongren you liliang 咱们工人有力量 (Wir Arbeiter sind stark)	Ma Ke 马可	Ma Ke 马可		web
21	Gemingren yongyuan shi nianjing 革命人永远是年轻 (Revolutionäre sind immer jung)	Jie Fu 劫夫	Jie Fu 劫夫, Zhongyi 中艺 (Chinesisches Lied)		web
22	Gechang zuguo 歌唱祖国 (Loblied auf das Vaterland)	Wang Shen 王莘	Wang Shen 王莘	Text/frz.	web
23	Caoyuan shang shengqi bu luo de taiyang 草原上升起不落的太阳 (Die Sonne geht über der Steppe auf)	Meiliqige 美丽其格	Meiliqige 美丽其格		web
24	Wo de zuguo 我的祖国 (Mein geliebtes Vaterland)	Qiao Yu 乔羽	Liu Chi 刘炽		web, web, web
25	Yingxiong zange 英雄赞歌 (Heldenode)	Gong Mu 公木	Liu Chi 刘炽		web
26	Mao Zhuxi de huar ji xinshang 毛主席的话儿记心上 (Mögen wir die Worte des Vorsitzenden Mao in unserem Herzen tragen)	Fu Gengchen 傅庚辰	Fu Gengchen 傅庚辰		web
27	Yuanfang de keren qing ni liu xialai 远方的客人请你留下来 (Gäste aus der Ferne, seid herzlich eingeladen)	Fan Yu 范禹	Jin Guofu 金国富, arrangiert von Mai Ding 麦丁		web, web
28	Kuaile de jieri 快乐的节日 (Freudenfest)	Guan Hua 管桦	Li Qun 李群		web
29	Women de tianye 我们的田野 (Unser Feld)	Guan Hua 管桦	Zhang Wengang 张文纲		web
30	Rang women dang qi shuangjiang 让我们荡起双桨 (Laßt uns die Ruder schwingen)	Qiao Yu 乔羽	Liu Chi 刘炽		web
31	Renmin jundui zhongyu dang 人民军队忠于党 (Die Volksarmee hält der Partei die Treue)	Zhang Yongmei 张永枚	Xiao Min 肖民		web, web, web
32	Wo ai zuguo de lantian 我爱祖国的蓝天 (Ich liebe den blauen Himmel meines Vaterlandes)	Yan Su 阎肃	Yang Ming 羊鸣		web
33	Women zouzai dalu shang 我们走在大路上 (Laßt uns auf der großen Straße voranschreiten)	Que Fu 劫夫	Que Fu 劫夫		web
34	Chang zhi shange gei dang ting 唱支山歌给党听 (Ein Volkslied zum Lob der Partei)	Jiao Ping 焦萍	Jian Er 践耳		web
35	Fanshen nongnu ba gechang 翻身农奴把歌唱 (Lied des befreiten Leibeigenen)	Li Kun 李堃	Yan Fei 阎飞		web, web
36	Wo wei zuguo xian shiyou 我为祖国献石油 (Ich biete meinem Vaterland Erdöl dar)	Xue Zhuguo 薛柱国	Qin Yongcheng 秦咏诚		web
37	Bianjiang chuchu sai Jiangnan 边疆处处赛江南 (In den Grenzregionen ist es noch schöner als in Jiangnan)	Yuan Ying 袁鹰	Tian Ge 田歌		web, web
38	Gongren jieji yinggutou 工人阶级硬骨头 (Die Arbeiterklasse ist ein harter Knochen)	Xi Yang 希扬	Qu Wei 瞿维		web
39	Wo ai Beijing Tian'anmen 我爱北京天安门 (Ich liebe das Tor des himmlischen Friedens in Peking)	Jin Guolin 金果临	Jin Yueling 金月苓		web
40	Beijing songge 北京颂歌 (Ode an Peking)	Hong Yuan 洪源	Tian Guang 田光, Fu Jing 傅晶	Text/frz.	web
41	Zuguo song 祖国颂 (Ode an das Vaterland)	Qiao Yu 乔羽	Liu Chi 刘炽		web
42	Wo ai zhe lanse de haiyang 我爱这蓝色的海洋 (Ich liebe das blaue Meer)	Hu Baoshan 胡宝善, Wang Chuanliu 王川流	Hu Baoshan 胡宝善		web, web
43	Taiyang zui hong, Mao zhuxi zuiqin 太阳最红，毛主席最亲 (Die Sonne ist am rötesten und der Vorsitzende Mao steht einem am nächsten)	Fu Lin 付林	Wang Xiren 王锡仁		web
44	Wo wei wei da zuguo zhangang 我为伟大祖国站岗 (Ich bin ein Wächter des großen Vaterlandes)	Wei Baogui 魏宝贵	Zhao Bang 钊邦, Tie Yuan 铁源		web
45	Wo ai Wuzhi Shan, wo ai Wanquan He 我爱五指山，我爱万泉河 (Ich liebe den Wuzhi Shan, icj liebe des Wanquan He!)	Zheng Nan 郑南	Liu Chang’an 刘长安		web
46	Zhongguo, Zhongguo, xianhong de taiyang yongbu luo 中国，中国，鲜红的太阳永不落 (China, China, die rote Sonne geht nie unter)	Ren Hongxing 任红举, He Dongjiu 贺东久	Zhu Nanxi 朱南溪		web
47	Bianjiang quanshui qing you chun 边疆泉水清又纯 (Die Quelle des Grenzgebietes sprudelt klar und rein)	Kai Chuan 凯传	Wang Ming 王酩		web
48	Wo ai ni, Zhongguo 我爱你，中国 (China, ich liebe dich)	Qu Cong 瞿琮	Zheng Qiufeng 郑秋枫		web, web
49	Women de shenghuo chongman yangguang 我们的生活充满阳光 (Unser von der Sonne beschienenes Leben)	Qin Zhiyu 秦志钰 u.a.	Lü Yuan 吕远, Tang He 唐诃		web
50	Meili de caoyuan wo de jia 美丽的草原我的家 (Ich bin zu Hause in der schönen Steppe)	Huo Hua 火华	A la teng ao le 阿拉腾奥勒		web
51	Women meili de zuguo 我们美丽的祖国 (Unser schönes Heimatland)	Zhang Minghe 张名河	Xiao Dan 晓丹		web
52	Dang'a, Qin'ai de mama 党啊，亲爱的妈妈 (Unsere Partei ist meine liebe Mutter)	Gong Aishu 龚爱书, She Zhidi 佘致迪	Ma Dianyin 马殿银, Zhou You 周右	Text/frz.	web
53	Zai xiwang de tianye shang 在希望的田野上 (Voller Hoffnung auf dem Feld)	Xiaoguang 晓光	Shi Guangnan 施光南		web, web
54	Chang Jiang zhi ge 长江之歌 (Lied vom Jangtsekiang)	Hu Hongwei 胡宏伟	Wang Shiguang 王世光		web
55	Wo ai ni, sai bei de xue 我爱你，塞北的雪 (Ich liebe dich, Schnee der nördlichen Steppe)	Wang De 王德	Liu Xijin 刘锡津		web
56	Gulangyu zhi bo 鼓浪屿之波 (Wellen von Gulangyu)	Zhang Li 张藜, Hong Shu 红曙	Zhong Limin 钟立民		web
57	Dili dili 嘀哩嘀哩 (Dili dili)	Wang An 望安	Pan Zhensheng 潘振声		web
58	Shaonian, shaonian, zuguo de chuntian 少年，少年，祖国的春天 (Kinder, Kinder - die Heimat des Frühlings)	Li Yourong 李幼容	Ji Ming 寄明		web
59	Gesheng yu weixiao 歌声与微笑 (Singen und Lächeln)	Wang Jian 王健	Gu Jianfen 谷建芬		web
60	Dongfang zhi zhu 东方之珠 (Perle des Ostens)	Luo Dayou 罗大佑	Luo Dayou 罗大佑		web
61	Wo de Zhongguo xin 我的中国心 (Mein chinesisches Herz)	Huang Zhan 黄霑	Wang Fuling 王福龄		web
62	Long de chuanren 龙的传人 (Nachfahren des Drachen)	Hou Dejian 侯德健	Hou Dejian 侯德健		web
63	Dahai a, guxiang 大海啊，故乡 (Großes Meer, meine Heimat)	Wang Liping 王立平	Wang Liping 王立平		web, web
64	Zuguo, cixiang de muqin 祖国，慈祥的母亲 (Heimatland, liebevolle Mutter)	Zhang Mingxi 张鸿西	Lu Zaiyi 陆在易		web
65	Nanwang jinxiao 难忘今宵 (Unvergesslicher Abend)	Qiao Yu 乔羽	Wang Ming 王酩		web
66	Xiao baiyang 小白杨 (Kleine Filzpappel)	Liang Shangquan 梁上泉	Shi Xin 士心		web
67	Shuo ju xinlihua 说句心里话 (Worte des Herzens)	Shi Shunyi 石顺义	Shi Xin 士心		web
68	Wanli changcheng yongbu dao 万里长城永不倒 (Die Große Mauer wird niemals umstürzen)	Lu Guozhan 卢国沾	Li Xiaotian 黎小田		web
69	Shaonian zhuangzhi bu yan chou 少年壮志不言愁 (Um ein Kind mit großen Idealen braucht man sich nicht zu sorgen)	Lin Ruwei 林汝为	Lei Lei 雷蕾		web
70	Gongheguo zhi lian 共和国之恋 (Liebe zur Republik)	Liu Yiran 刘毅然	Liu Weiguang 刘为光		web
71	Yazhou xiongfeng 亚洲雄风 (Starker Wind bläst aus Asien)	Zhang Li 张藜	Xu Peidong 徐沛东		web, web
72	Chaoyue mengxiang 超越梦想 (Jenseits der Träume)	Han Bao 韩葆, Hu Zheng 胡峥	Wang Xiaofeng 王晓峰		web
73	Jintian shi ni de shengri 今天是你的生日 (Heute ist dein Geburtstag)	Han Jingting 韩静霆	Gu Jianfen 谷建芬		web
74	Da Zhongguo 大中国 (Großes China)	Gao Feng 高枫	Gao Feng 高枫		web, web
75	Dangbing de ren 当兵的人 (Wir, die Soldaten)	Wang Xiaoling 王晓岭	Zang Yunfei 臧云飞, Liu Wu 刘斌		web
76	Zhongguoren 中国人 (Chinesen)	Li Anxiu 李安修	Chen Yaochuan 陈耀川		web
77	Wuxing hongqi 五星红旗 (Rote Fahne mit fünf Sternen)	Tian Ming 天明	Liu Qing 刘青		web
78	Hongqi piaopiao 红旗飘飘 (Die Rote Fahne flattert im Wind )	Qiao Fang 乔方	Li Jie 李杰		web
79	Qingzang gaoyuan 青藏高原 (Qinghai-Tibet-Plateau)	Zhang Qianyi 张千一	Zhang Qianyi 张千一		web, web
80	Zai Zhongguo dadi shang 在中国大地上 (Auf dem riesigen Gebiet von China)	Xiao Guang 晓光	Shi XIn 士心		web
81	Wo he wo de zuguo 我和我的祖国 (Ich und mein Vaterland)	Zhang Li 张藜	Qin Yongcheng 秦咏诚		web
82	Chuntian de gushi 春天的故事 (Frühlingsgeschichte)	Jiang Kairui 蒋开儒, Ye Xuquan 叶旭全	Wang Yougui 王佑贵		web
83	Zoujin xin shidai 走进新时代 (Aufbruch in eine neue Zeit)	Jiang Kairu 蒋开儒	Yin Qing 印青		web
84	Zhufu zuguo 祝福祖国 (Segen für das Land)	Qing Feng 清风	Meng Qingyun 孟庆云		web, web
85	Tongyi shou ge 同一首歌 (Das gleiche Lied)	Chen Zhe 陈哲, Ying Jie 迎节	Meng Weidong 孟卫东		web, web
86	Ai wo Zhonghua 爱我中华 (Wir lieben unser China)	Qiao Yu 乔羽	Xu Peidong 徐沛东	web	web
87	Weile shui 为了谁 (Wer?)	Zou Youkai 邹友开	Meng Qingyun 孟庆云		web
88	Hao rizi 好日子 (Schönes Leben)	Che Xing 车行	Li Xin 李昕		web
89	Zuimei haishi women Xinjiang 最美还是我们新疆 (Das Beste ist immer noch mein Xinjiang)	Zhao Si’en 赵思恩	Wubuli Tuohuti 吾布力•托乎提		web
90	Qizi zhi ge - Aomen 七子之歌－－澳门 (Lied von den sieben Söhnen - Macao)	Wen Yiduo 闻一多（诗）	Li Haiying 李海鹰		web, web
91	Tianlu 天路 (Straße zum Himmel)	Qu Quan 屈塬	Yin Qing 印青		web
92	Zuguo bihui wangji 祖国不会忘记 (Die Heimat nie vergessen)	Yue Tan 月潭	Cao Jin 曹进		web
93	Shuo Zhongguo 说中国 (Laßt uns über China reden)	Ceng Xianrui 曾宪瑞	Jiang Dawei 蒋大为		web
94	Hongchuan xiang weilai 红船向未来 (Das rote Boot schwimmt vorwärts	Zhou Yuqiang 周羽强	Zhang Hongqi 张红旗		web
95	Guang ming xing 光明行 (Erfolgversprechende Reise)	Yu Wenqin 虞文琴	Lei Yuansheng 雷远生		web
96	Gongheguo xuanze le ni 共和国选择了你 (Die Republik hat dich erwählt)	Qu Cong 瞿琮	Ning Lin 宁林		web
97	Jiang Shan 江山 (Jiang Shan)	Xiao Guang 晓光	Yin Qing 印青		web
98	Qizhi song 旗帜颂 (Ode an die Fahne)	Yan Su 阎肃	Yin Qing 印青		web
99	Hexie jiayuan 和谐家园 (Harmonie meiner Familie)	Yi Nanxin 易南新	Jiang Dawei 蒋大为		web
100	Guojia 国家 (Mein Land)	Wang Pingjiu 王平久	Jin Peida 金培达		web, web

Weblinks

• culture.people.com.cn: 中宣部、中央文明办部委公布100首爱国歌曲名单 - Chinesisch
• hncd.wenming.cn: 关于广泛开展“爱国歌曲大家唱”群众性歌咏活动的通知 - Chinesisch
• mlr.gov.cn: 关于组织开展“爱国歌曲大家唱”群众性歌咏活动的通知 - Chinesisch
• chinatibetnews.cn: 中宣部、中央文明办等10部委推荐100首爱国歌曲 - Chinesisch
• fr.yeshj.com: La 60e Fête nationale de la République populaire de Chine (100 chansons patriotiques) - Chinesisch/Französisch
• sourcejuice.com: CCTV broadcast this evening around 8 pm, "patriotic songs we sing" activities show - Englisch
• debrisson.free.fr: Chants révolutionnaires chinois - Französisch

Siehe auch

• Central Guidance Commission for Building Spiritual Civilization of the Communist Party of China (中国共产党中央精神文明建设指导委员会)
• Central Leading Group for Propaganda and Ideological Work (中央宣传思想领导小组)
• 60th anniversary of the People's Republic of China (首都各界庆祝中华人民共和国成立60周年大会)

• 模板:中宣部推荐100首爱国歌曲 (Navigationsleiste zh.wikipedia)

Einzelnachweise und Fußnoten

1. ↑ chinesisch 100首„爱国歌曲“ 100 shǒu „àiguó gēqǔ“, engl. 100 patriotic songs - Das Wort àiguó kann auch mit Vaterlandsliebe oder Heimatliebe übersetzt werden.
2. ↑ chin. Zhongxuanbu; was auch mit Propagandaministerium (engl. Propaganda Department) übersetzt werden kann.
3. ↑ Dem sogenannten "Zentralen Kulturbüro" (Zhongyang wenmingban 中央文明办); mit vollem chinesischem Namen: Zhongyang jingshen wenming jianshe zhidao weiyuanhui bangongzhi 中央精神文明建设指导委员会办公室 (Abk. Zhongyang wenmingban 中央文明办); Offizielle Website: http://www.wenming.cn/
4. ↑ chin. Zhongxuanbu, Zhongyang Wenmingban deng 10 buwei tuijian 100 shou aiguo gequ 中宣部、中央文明办等10部委推荐100首爱国歌曲, oder kurz: Zhongxuanbu tuijian 100 shou aiguo gequ 中宣部推荐100首爱国歌曲 - unter letzterer Bezeichnung bei zh.wikipedia.
5. ↑ 《关于广泛开展“爱国歌曲大家唱”群众性歌咏活动的通知》
6. ↑ Mit vollem chinesischem Namen: Zhongyang jingshen wenming jianshe zhidao weiyuanhui bangongzhi 中央精神文明建设指导委员会办公室 (Abk. Zhongyang wenmingban 中央文明办); Offizielle Website: http://www.wenming.cn/
7. ↑ Zhongguo wenxue yishu jie lianhehui 中国文学艺术界联合会 (Abk. Zhongguo wenlian 中国文联); engl. Federation of Literary and Art Circles
8. ↑ Zhongguo yinyue jia xiehui 中国音乐家协会 (Abk. Zhongguo yinxie 中国音协); engl. Chinese Musicians Association
9. ↑ chin. 100首„爱国歌曲“
10. ↑ bzw. Propagandaministerium (chin. Zhōng-Gòng Zhōngyāng Xuānchuánbù 中共中央宣传部; kurz. Zhōngxuānbù 中宣部; engl. Publicity Department of the Communist Party of China)
11. ↑ Dem "Zentralen Kulturbüro"
12. ↑ chin. 中国人民解放军军歌; Pinyin: Zhōngguó rénmín jiěfàngjūn jūngē; engl. Military Anthem of the People's Liberation Army
13. ↑ Der Kommunistische Jugendverband Chinas heißt auf chinesisch Zhōngguó Gòngchǎnzhǔyì Qīngniántuán 中国共产主义青年团. Klangbeispiel (Noten in chinesischer Ziffernnotation)
14. ↑ news.163.com: 中宣部推荐100首爱国歌曲 龙的传人等入选
15. ↑ Die Weblinks zu verschieden Aufnahmen bei Youtube, Youku, Tudou usw. (in verschiedensten Arrangements und Bearbeitungen usw.) sind kein Teil der ursprünglichen Liste.