Mutterseelenallein

Mutterseelenallein

„Mutterseelenallein“ ist ein Gallizismus.

Inhaltsverzeichnis

Etymologie

Das Französische „moi tout seul“ - „ich ganz allein“ - wurde von hugenottischen Glaubensflüchtlingen in Berlin benutzt, um ihre Heimatentwurzelung auszudrücken. Dieses „moi tout seul“ ergab in der phonetischen Eindeutschung zunächst „mutterseel“. Um den ursprünglichen Sinn des Wortes zu erhalten, erfolgte eine Erweitung um allein (frz. seul).[1] Es wird im Deutschen als subjektive Steigerungsform von „alleine“ verwendet und drückt den Zustand völliger Verlassenheit und Verzweiflung aus.

Beispiel: „Da stand ich nun unter Gottes freiem Himmel wieder auf dem stillen Platze mutterseelenallein, wie ich gestern angekommen war.“ (Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts.) [2]

Belege

  1. ↑ http://www.arte.tv/de/Videos-auf-ARTE-TV/2107568.html bei Arte, abgerufen am 8. September 2009
  2. ↑ Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Achtes Kapitel bei zeno.org, abgerufen am 7. September 2009

Siehe auch

Weblinks

Wiktionary Wiktionary: mutterseelenallein – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • mutterseelenallein — Adj std. (18. Jh.) Stammwort. Wie mutterallein, mutterseligallein u.a. Zu Mutterseele, das früher in häufigerem Gebrauch war. Offenbar zu verstehen als mutterlos, allein . ✎ Weise, O. ZDW 3 (1902), 246 249; Heisig, K. ZM 34 (1967), 290 292;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • mutterseelenallein — einsam, einsiedlerisch, eremitenhaft, eremitisch, für sich, [ganz] allein, isoliert, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, verlassen, [welt]abgeschieden, weltabgewandt, zurückgezogen. * * * mutterseelenallein:⇨allein(1) mutterseelenallein→einsam …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mutterseelenallein — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mutterseelenallein — *1. Er ist mutterseelenallein. (Ostfries.) – Eichwald, 1703. In Schlesien: Mutter sielig allêne. (Gomolcke, 797.) In Pommern nach Dähnert (309b): moderselig allên. Auf Hiddensee: Moder Wind allên. Jüd. deutsch: Er steht mutterseelig allaan.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • mutterseelenallein — mut|ter|see|len|al|lein 〈Adv.〉 ganz allein * * * mụt|ter|see|len|al|lein <Adj.> [zu älter Mutterseele = Menschenseele, Mensch, eigtl. = menschenallein, von allen Menschen verlassen] (emotional): ganz allein, verlassen: ich war m. [zu… …   Universal-Lexikon

  • mutterseelenallein — mụt·ter·see·len|al·lein Adj; nur präd od adv, gespr; ganz allein ≈ einsam und verlassen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mutterseelenallein — völlig allein, vielleicht abgeleitet von frz. moi tout seul = ich ganz allein oder zusammengesetzt aus Mutterseele = Mutter und mutterallein = ganz allein …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • mutterseelenallein — mutter seelenal leinadj völligallein.Zusammengewachsenaus»Mutterseele=Mutter«und»mutterallein=ganzallein«.Seitdem18.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • mutterseelenallein — muttersielenallein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • mutterseelenallein — mụt|ter|see|len|al|lein (ganz allein) …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”