Salah Naoura

Salah Naoura
Salah Naoura bei einer Lesung auf dem Erlanger Poetenfest 2011

Salah Naoura (* 2. November 1964 in Berlin), Sohn einer Deutschen und eines Syrers, ist ein deutscher Autor und Übersetzer der schwedisch- und englischsprachigen Kinder- und Jugendliteratur.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Er studierte Germanistik und Skandinavistik in Berlin und Stockholm. Nach dem Studium arbeitete er im Lektorat eines Kinderbuchverlages. Seit 1995 veröffentlicht er Gedichte, Geschichten, Bilder- und Erstlesebücher sowie Romane für Kinder. Seine Übersetzungen wurden mehrfach ausgezeichnet.[1]

Werke

Kinder- und Jugendliteratur

Pappbilderbücher

  • Meyers kleine Tierwelt: Im Eis. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08251-8.
  • Meyers kleine Tierwelt: In der Savanne. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08261-5.
  • Meyers kleine Tierwelt: Im Regenwald. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08231-3.
  • Meyers kleine Tierwelt: Auf dem Bauernhof. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08241-0.
  • Guten Morgen, gute Nacht. Mit Bildern von Ana Maria Weller. Oetinger Verlag, 2003, ISBN 3-7891-7314-2.
  • Nikolaus und Weihnachtsstern. 11 kleine Weihnachtsreime. Mit Bildern von Hildegard Müller. Oetinger Verlag, 2003, ISBN 3-7891-6859-9.
  • Wen suchst du, Paule? Zum Fühlen und Klappen. Mit Bildern von Ralf Butschkow. Oetinger Verlag, 2004, ISBN 3-7891-7631-1.
  • Post für Hase. Zum Fühlen und Klappen. Mit Bildern von Ralf Butschkow. Oetinger Verlag, 2005, ISBN 3-7891-7639-7.

Bilderbücher

  • Olga und Holger. Mit Bildern von Miryam Specht. Thienemann Verlag, 2004, ISBN 3-522-43468-4.
  • Olga und Holger in Afrika. Mit Bildern von Miryam Specht. Thienemann Verlag, 2005, ISBN 3-522-43498-6.

Erstlesebücher

  • Der große Hund ist weg. Mit Bildern von Katja Kersting. Oetinger Verlag, 1997, ISBN 3-7891-1126-0.
  • Kleine Bärengeschichten. Ars Edition, 1999, ISBN 3-7607-3785-4.
  • Lesespatz: Der rote Lolli. Mit Bildern von Julia Wittkamp. Loewe Verlag, 2000, ISBN 3-7855-2977-5.
  • Duden Lesedetektive: Herr von Blech zieht ein. Mit Bildern von Michael Bayer. Bibliographisches Institut, 2007, ISBN 978-3-411-70802-4.
  • Duden Lesedetektive: Herr von Blech geht zur Schule. Mit Bildern von Michael Bayer. Bibliographisches Institut, 2008, ISBN 978-3-411-70812-3.
  • Geheimnis um Baldini. Mit Bildern von Katja Wehner. Tulipan Verlag, 2009, ISBN 978-3-939944-30-0.
  • Duden Lesedetektive: Herr von Blech ist verliebt. Mit Bildern von Michael Bayer. Bibliographisches Institut, 2010, ISBN 978-3-411-70824-6.
  • Duden Lesedetektive: Mutgeschichten zum Vorlesen. Bibliographisches Institut, 2011, ISBN 978-3-411-71074-4.
  • Duden Lesedetektive: Nora und die Tigerinsel. Mit Bildern von Susanne Wechdorn. Bibliographisches Institut, 2011, ISBN 978-3-411-80825-0.

Romane

Übersetzungen

Bilderbücher

  • Thomas Tidholm: Die Reise nach Ugri-La-Brek: Vierfarbiges Bilderbuch. Mit Bildern von Anna-Clara Tidholm. Beltz Verlag, 1991, ISBN 3-407-80383-4. (Originaltitel: Resan till Ugri-La-Brek)
  • Jon Blake: He Duda: Vierfarbiges Bilderbuch. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 1992, ISBN 3-407-80395-8. (Originaltitel: Daley B)
  • Phyllis Root: Sam und das Meer. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 1994, ISBN 3-407-79146-1. (Originaltitel: Sam who was Swallowed by a Shark)
  • Kathryn Cave: Irgendwie Anders. Mit Bildern von Chris Riddell. Oetinger Verlag, 1994, ISBN 978-3-7891-6352-4. (Originaltitel: Something Else)
  • Alison Ritchie: Ich und mein Papa. Mit Bildern von Alison Edgson. Loewe Verlag, 2007, ISBN 978-3-7855-5895-9. (Originaltitel: Me and my Dad)
  • Martine Oborne: Fritz Ferkel Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2008, ISBN 978-3-407-79368-3. (Originaltitel: Hamilton's Hat)
  • Julia Donaldson: Tyrannosaurus Klecks. Mit Bildern von David Roberts. Sauerländer Verlag, 2008, ISBN 978-3-7941-5199-8. (Originaltitel: Tyrannosaurus Drip)
  • Alison Green: Gute Nacht, kleiner Fuchs! Mit Bildern von Deborah Allwright. Ellermann Verlag, 2010, ISBN 978-3-7707-4835-8. (Originaltitel: Fox in the Dark)
  • Julia Donaldson: Mein Haus ist zu eng und zu klein. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2010, ISBN 978-3-407-79302-7. (Originaltitel: A Squash and a Squeeze)
  • Ian Whybrow: Wenn kleine Bären schlafen gehen: Pop-up-Bilderbuch. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2010, ISBN 978-3-407-79181-8.
  • Paul Fleischman: Die Dummköpfe. Mit Bildern von David Roberts. Dressler Verlag, 2010, ISBN 978-3-7915-2915-8. (Originaltitel: The Dunderheads)
  • Fanny Joly: Die kniffligsten Fälle von Meisterdetektiv Rattiko. Mit Bildern von Philip Waechter. Beltz Verlag, 2011, ISBN 978-3-407-79437-6.
  • Julia Donaldson: Räuber Ratte: Vierfarbiges Bilderbuch. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2011, ISBN 978-3-407-79447-5. (Originaltitel: The Highway Rat)
  • Max Velthuijs: Frosch rettet Ente. Gabriel Verlag, 2011, ISBN 978-3-522-30246-3.
  • Max Velthuijs: Frosch übernachtet woanders. Gabriel Verlag, 2011, ISBN 978-3-522-30245-6.

Romane

  • Michael Cockett: Die Narbe. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001, ISBN 3-423-70629-5.
  • Beverley Naidoo: Die andere Wahrheit. Arena Verlag, 2003, ISBN 3-401-02714-X. (Originaltitel: The Other Side of Truth)
  • Frank Cottrell Boyce: Millionen. Carlsen Verlag, 2004, ISBN 3-551-55339-4. (Originaltitel: Millions)
  • Lian Hearn: Der Clan der Otori, Band 3: Der Glanz des Mondes. Carlsen Verlag, 2005, ISBN 3-551-58111-8. (Originaltitel: Tales of the Otori - Book 3: Brilliance of the Moon)
  • Livi Michael: Die flüsternde Straße. Carlsen Verlag, 2005, ISBN 3-551-55347-5. (Originaltitel: The Whispering Road)
  • Frank Cottrell Boyce: Meisterwerk. Carlsen Verlag, 2006, ISBN 3-551-58145-2. (Originaltitel: Framed)
  • Herbie Brennan: Der Elfenpakt. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006, ISBN 3-423-24570-0. (Originaltitel: Ruler of the Realm)
  • Siobhan Dowd: Ein reiner Schrei. Carlsen Verlag, 2006, ISBN 3-551-58158-4. (Originaltitel: A Swift Pure Cry)
  • Livi Michael: Das Flüstern der Engel. Carlsen Verlag, 2007, ISBN 978-3-551-55450-5.
  • Siobhan Dowd: Der Junge, der sich in Luft auflöste. Carlsen Verlag, 2008, ISBN 978-3-551-58188-4. (Originaltitel: The London Eye Mystery)
  • Siobhan Dowd: Anfang und Ende allen Kummers ist dieser Ort. Carlsen Verlag, 2009, ISBN 978-3-551-58208-9. (Originaltitel: Bog Child)
  • Kagiso Lesego Molope: Im Schatten des Zitronenbaums: Ein Roman aus Südafrika. Nord-Süd-Verlag, 2009, ISBN 978-3-314-01708-7. (Originaltitel: The Mending Season)
  • Frank Cottrell Boyce: Galaktisch. Carlsen Verlag, 2009, ISBN 978-3-551-55192-4. (Originaltitel: Cosmic)
  • Laurie Halse Anderson: Wintermädchen. Ravensburger Buchverlag, 2010, ISBN 978-3-473-35321-7. (Originaltitel: Wintergirls)
  • Siobhan Dowd: Auf der anderen Seite des Meeres. Carlsen Verlag, 2011, ISBN 978-3-551-58189-1. (Originaltitel: Solace of the Road)
  • Michelle Cuevas: Columbus und der malende Elefant. Dressler Verlag, 2011, ISBN 978-3-7915-2737-6. (Originaltitel: The Masterwork of a Painting Elephant)

Sachbücher

  • Nicholas Harris: Abenteuer Zeitreise. Vom Ochsenkarren zur Autobahn. Mit Bildern von Peter Dennis. Bibliographisches Institut, 2003, ISBN 3-411-07235-0.
  • Nicholas Harris: Abenteuer Zeitreise. Leben in der Steinzeit. Mit Bildern von Peter Dennis. Bibliographisches Institut, 2004, ISBN 3-411-07234-2.
  • Terry Deary: Grässliche - aber total wahre - Geschichte: Waschechte Wikinger. Mit Bildern von Martin Brown. Ravensburger Buchverlag, 2011, ISBN 978-3-473-53120-2 (Originaltitel: Horrible Histories: Vicious Vikings)

Nominierungen und Auszeichnungen

  • 1992: Deutscher Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des schwedischen Bilderbuches Die Reise nach Ugri-La-Brek von Thomas und Anna-Clara Tidholm
  • 2004: LUCHS des Jahres für die Übersetzung des Romans Millionen von Frank Cottrell Boyce
  • 2007: Nominierung zum Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Romans Meisterwerk von Frank Cottrell Boyce
  • 2007: Nominierung zum Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Romans Ein reiner Schrei von Siobhan Dowd
  • 2010: Nominierung zum Hansjörg-Martin-Preis (Kinder- und Jugendkrimipreis) für Geheimnis um Baldini[2]
  • 2011: Peter-Härtling-Preis für Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums[3]
  • 2011: LUCHS des Monats August für Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums[4]

Einzelnachweise

  1. Autorbiographie
  2. Hansjörg-Martin-Preis 2010
  3. Peter-Härtling-Preis 2011
  4. LUCHS des Monats August 2011

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Salah — ist das arabische Wort für Gebet, siehe: Salat (Gebet) Salah ist der Familienname folgender Personen: Ahmed Salah (* 1956), dschibutischer Marathonläufer und Olympia Zweiter Nordin ben Salah (1972–2004), niederländischer Box Weltmeister Redouane… …   Deutsch Wikipedia

  • Sabine Büchner — (* 1964 in Wuppertal)[1] ist eine deutsche Illustratorin von Bilder und Kinderbüchern. Sie verfasst und illustriert auch eigene Bilderbücher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Autoren von Kinder- und Jugendliteratur — Dies ist eine Liste von Kinder und Jugendbuchautoren, die mit einem eigenen Artikel versehen sind. Im oberen Teil sind deutschsprachige, darunter internationale Autoren aufgeführt. Autoren Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S… …   Deutsch Wikipedia

  • Han Nolan — (* 1956 in Birmingham (Alabama)) ist eine US amerikanische Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Meisterwerk (Boyce) — Regenschirme, Pierre Auguste Renoir Meisterwerk (Originaltitel: Framed) ist ein Jugendbuch des englischen Drehbuchautors und Schriftstellers Frank Cottrell Boyce, das dieser 2005 veröffentlichte. Das Buch wurde von Salah Naoura ins Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Millionen — ist ein Jugendbuch des englischen Autors Frank Cottrell Boyce, das dieser 2004 veröffentlichte. Es wurde von Salah Naoura ins Deutsche übersetzt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Anmerkungen 3 Auszeichnungen …   Deutsch Wikipedia

  • Peter-Härtling-Preis — Der Peter Härtling Preis ist ein Wettbewerbspreis für Kinder und Jugendliteratur, der 1984 von der Stadt Weinheim gestiftet wurde. Er wird alle zwei Jahre mit Unterstützung des Verlags Beltz Gelberg verliehen und ist mit 5.555 Euro dotiert. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Regina Kehn — (* 1962 in Hamburg) ist eine deutsche Illustratorin von Kinder und Jugendliteratur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Kinder und Jugendbuchillustrationen …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”