Novelas ejemplares

Erstausgabe

Die Novelas ejemplares sind eine Novellensammlung von Miguel de Cervantes, verfasst von 1590 bis 1612. Juan de la Cuesta veröffentlichte sie 1613, aufgrund des Erfolgs des ersten Buches des Don Quijote. Ursprünglich hieß die Sammlung „Die Beispielhaften Novellen aller ehrwürdigster Unterhaltung“ oder Novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento.

Es handelt sich um 12 Kurzgeschichten nach italienischem Vorbild. Sie nennen sich beispielhaft, da sie – Cervantes Vorwort zufolge – die ersten ihrer Art in spanischer Sprache sind und erklärtermaßen didaktische moralische Absichten verfolgen. Zwei Sorten von Novellen lassen sich ausmachen. Solche idealistischen und solche realistischen Charakters. Die idealistischen lehnen sich eher an ihre italienischen Vorbilder an, und machen sich durch zahlreiche Liebeshändel und eine Vielzahl von Ereignissen, idealischen Figuren ohne Charakteren-Entwicklung und mangelnde Selbstreflexion aus. Zu diesen gehören: El amante liberal, Las dos doncellas, La española inglesa, La señora Cornelia und La fuerza de la sangre.

Die Novellen realistischen Typs beschreiben mehr gesellschaftliche Verhältnisse, verbunden mit dem Vorwurf der Hypokrisie. Es sind die bekannteren Novellen Rinconete y Cortadillo, El licenciado Vidriera, La gitanilla, El coloquio de los perros oder La ilustre fregona. Eine scharfe Trennung ist aber nicht immer möglich.

Die Novellen im Einzelnen

Kupferstich aus Novelas ejemplares von Antonio Sancha (1783).
„Das Zweigespräch der Hunde“

La gitanilla

La gitanilla ist die längste der novelas ejemplares und enthält möglicherweise autobiografische Elemente in einer Liebesgeschichte, die ein entfernter Verwandter von Cervantes hatte. Wie viele dieser Intrigen konzentriert es sich auf die Kunst der Wiedererkennung einer Person am Schluss des Werkes. Es handelt sich um ein Mädchen adeligen Geblüts, geraubt und aufgezogen von Zigeunern und einem Adeligen, der sich in sie verliebt und sich entscheidet mit ihr gemeinsam das Leben der Zigeuner zu leben, bis endlich alles aufgedeckt wird und die Geschichte glücklich endet indem die Ehe des Paares ermöglicht wird.

El amante liberal

El amante liberal ist eine maurische Novelle, in der auch das Thema der Verschleppung auftaucht und in der die homosexuellen Liebschaften der Araber verspottet werden.

Rinconete y Cortadillo

In Rinconete y Cortadillo hauen zwei Jungs von zuhause ab und beginnen ein spitzbübisches Leben zu führen mit Hilfe von Kartenspiel und Diebstahl, bis sie in Sevilla Halt machen, wo sie von einer mafiösen Organisation von Kriminellen, während sie als Laufburschen arbeiten, gefangen werden, einer Art sevillianischen Verbrechersyndikat, geführt wie eine Laienbruderschaft durch den Oberbruder (hermano mayor), Monipodio. Es ereignen sich verschiedene allgemeine Szenen (escenas de género) typisch für ein Zwischenspiel/Intermezzo oder eine Jácara, wobei korrupte Büttel, Diebe, Raufbolde, Zuhälter, Huren auftreten; nachdem dieses Défilé von Typen beendet ist, beschließen die Lausbuben sich zu bessern (deciden regenerarse).

La española inglesa

In La española inglesa taucht der (Frauen)Raub wieder auf in der Person einer Frau die bei der englischen Invasion von Cádiz verschleppt wird und die in London zur Hausdame von Isabel I., Königin von England ausgebildet wird, die anscheinend ohne Animositäten beschrieben wird. Sie verliert ihr Haar und all ihre Schönheit wegen eines Gifttranks, aber am Schluss wird alles wieder gut.

El licenciado vidriera (Der gläserne Lizenziat)

Tomás Rodaja möchte durch sein Studium in Salamanca berühmt werden und endet als Pessimist im Flandernkrieg. Sowohl sein Intellekt als auch seine Verrückheit schließen ihn aus der Gesellschaft aus (Thema, das die novelas ejemplares durchzieht). Seine eigentlichen Probleme beginnen aber erst mit der Rückkehr nach Spanien. Eine Dame, die sich in ihn verliebt, verabreicht ihm einen Quittenkäse, um den „Fels seiner Liebe zu gewinnen“ und ihn dabei „seines Willens zu berauben“. Tomás wird aber dadurch krank und stirbt fast. Anschließend glaubt er, ein Mensch aus Glas zu sein. Sein Hirn ist durch die Vergiftung ausgetrocknet. Er wird bekannter als vorher, nur ist seine neue Berühmtheit von zweifelhaftem Ruf.

La fuerza de la Sangre (Die Macht des Blutes)

Es ist der erotischste von Cervantes Novellen. Es geht um Verlust und Wiedereinsetztung in den status quo ante. Leocadia wird von Rodolfo entführt, auf sein Anwesen gebracht und vergewaltigt. Anschließend wird sie an der Hauptkirche Toledos ausgesetzt. Beide kennen nicht die Identität des jeweils anderen. Aus der Vergewaltigung geht ein Sohn hervor, der bei der Familie seiner Mutter aufwächst. Die Ehre ist dem Mädchen adeliger Herkunft genommen, – allerdings wird der Vorfall verheimlicht und sie verschwindet für vier Jahre in die Stadt ihrer Geburt. Rodolfo verreist für viele Jahre nach Italien. Als das junge Kind namens Luis, – ältergeworden – von einem Reiter überrannt wird, wird es in das Anwesen des Unfallverursachers gebracht. Leocadia folgt und erkennt den Ort ihrer Vergewaltigung wieder, als sie ihren Sohn in ebenjenem Bett ihrer Schändigung wiederfindet. Mit einem Kruzifix, das sie als Beweis für das an ihr begangene Verbrechen mitgenommen hatte, klärt sie die Frau des Reiters auf. Diese veranlasst die Heimkehr ihres Sohnes Rodolfo, unter dem Vorwand eine Ehefrau für ihn gefunden zu haben. Rodolfo heiratet Leocadia und Leocadias Ehre wird durch die Eheschließung restituiert. „Großeltern, Eltern, Enkel – die ganze Menschheit, die von der Erbsünde durch Christus befreit wurde, wird im Akt der sakramentalen Eheeingehung gereinigt.“^[1]

El celoso extremeño (Der Eifersüchtige von Extremadura)

Carrizales verschleudert sein ererbtes Vermögen, begibt sich in die Neue Welt, wird dort wieder reich und kehrt nach zwanzig Jahren zurück. In seinem fortgeschrittenen Alter von 68 Jahren erkennt er, einen Erben und eine Ehefrau für sein Vermögen zu brauchen. Er heiratet ein „13 oder 14 jähriges Mädchen“ von etwas niederer Herkunft, um sich ihrer Treue sicher zu sein. Zunächst geht alles gut, bis sich der Carrizales unbekannte Loaysa gerade durch die von Carrizales geschaffenen Umstände zu einer Verführung des Mädchens herausgefordert sieht.^[2] Er verkleidet sich als Bettler, um das Vertrauen von Luis, einem schwarzen Eunuchen, zu gewinnen, der zwischen einer Vortür und dem Haupteingang eingesperrt wacht. Der Alte stirbt aufgrund des Vorfalls, Leonora geht in ein Kloster und Loaysa bricht – wie zuvor Carrizales – in die Neue Welt auf.

Der poetische Sprachgebrauch im Werk gibt viele Hinweise auf die moralische Interpretationsmöglichkeiten des Werkes, ob deren moralische Missbilligung der Handlung durch den Autor. Carrizales hat sich selbst aus der Gesellschaft ausgeschlossen. Obwohl von sehr guter Herkunft, hat er alle Menschen die ihm einst blieben, überlebt. Also entscheidet er sich dazu, einen Nachfolger bekommen, der ihn beerben kann. Bereits im Voraus weiß er dabei, das ihm eine Ehe gleichzeitig das Gefühl für die ständige Möglichkeit des Verlusts geben würde. Infolgedessen erbaut er ein Haus, das einerseits Ausdruck für seinen Reichtum, andererseits Ausdruck für seine selbstverschuldete Isolierung wird. Alles was für Carrizales gezählt hat, war das Heraushalten der äußeren Welt aus der inneren Welt seiner eigenen Verfasstheit und der inneren Welt in der die eigene Verfasstheit Carrizales sich spiegelt: sein Haus. Als er feststellt, das er sich der äußeren Welt nicht entziehen kann, muss er sterben.

Zu den psychologischen Konnotationen kommen sexuelle: Carrizales weiß um sein hohes Alter. Zu seinem Haus gibt es lediglich einen Schlüssel, der von einem Eunuchen bewacht wird. Das Haus erhält damit eine weibliches Attribut. Carrizales schläft mit einem Schlüssel unter seinem Schlafkissen, aber in der Nacht von Loaysas Besuch rutschen diese zwischen „zwei Kissen, fast unterhalb der Hälfte seines Körpers“, von wo aus die Generalschlüssel geklaut werden. Es könnte sich um einen symbolischen Transfer handeln. Carrizales wird das Mannhafte durch den Schlüsselklau genommen.

La ilustre fregona (Die erlauchte Scheuermagd)

In La ilustre fregona hauen zwei Jungs von zuhause ab unter dem Vorwand dem allerschönsten Mädchen eines Gasthauses den Hof zu machen. Der eine kann seinen Vorsatz umsetzen, der andere nicht und wird von einer Gruppe Pimpfen beleidigt, die ihm in der Straße hinterher rufen und ihm überallhin folgen.

Las dos doncellas

In Las dos doncellas, gesteht Teodosia einem Unbekannten, der sich später als ihr Bruder entpuppt, die Beziehung und das Heiratsversprechen mit Marco Antonio. Auf der Suche nach ihrem Mann, treffen sie Leocadia, der er auch die Ehe versprochen hat, ohne ihr jedoch die Ehrbarkeit zu nehmen. Marco Antonio ist damit einverstanden, der Gatte von Teodosia zu werden, und ihr Bruder, Rafael, der von Leocadia. Das glückliche Ende verhindert ein Duell.

La señora Cornelia

Diese Novelle entwickelt zwei Ebenen. Auf der ersten Ebene wird das Thema „Ehre“ zwischen Cornela, dem Fürst von Ferrara und Cornelias Bruder erforscht. Auf der zweiten Ebene wird das Thema „Freundschaft“ durch zwei Freunde, Don Juan de Gamboa und Don Antonio de Isunza, ergründet, die zugleich Beobachter als auch Protagonisten der Ereignisse sind. Die Handlung selbst spielt in Bolonia, wo die Freund zu ihren Elternhäusern zurückkehren, nachdem sie sie verlassen hatten.^[3]

El casamiento engañoso (Die trügerische Heirat)

Die beiden letzten Novellen gehören mehr als die vorhergehenden Novellen (die in ihrer Reihenfolge typischerweise nur genremäßig verbunden zu sein scheinen) zusammen.

Es geht um die gegenseitige Täuschung zweier Heiratsschwindler, Campuzano und Estefanía (Thema des selbst getäuschten Täuschers). Die Novelle ist eine Bezugnahme auf den später folgenden Dialog zu sehen, und lässt sich als Novelle auf Meta-Ebene verstehen.^[4]

Der Alferéz (Unteroffizier) Campuzano erzählt – gerade aus dem Krankenhaus entlassen – seinem Freund, dem Lizenziat Peralta, eine Frau von schlechtem Lebenswandel geheiratet zu haben und jetzt wieder von ihr verlassen worden zu sein. Alles was von ihr blieb, war die Syphilis. Peralta lädt ihn auf ein Essen ein, um sich die Geschichte erzählen zu lassen. So lässt sich auch der Leser auf die Erzählung Campuzanos ein. Aber Campuzano erzählt unzuverlässig und der Leser bemerkt die eigene Blindheit Campuzanos in bezug auf die Fallen in die er lief.

Damit wird die El casamiento engañoso Erzählrahmen für die Novelle El coloquio de los perros und wird das verbindende Element der Novelas Ejemplares. Peralta liest den Text und erfreut sich der textuellen Schaffenskraft des Geistes. Es geht hier nicht um tatsächliche Täuschung, sondern um den Prozess des Getäuscht-Werdens. Der Alferéz geht schlafen, während der Lizenziat das „Zweigespräch der Hunde“ in Dialogform vom Alferéz nachgeschrieben, vergnügt nachliest. Campuzano hat von Estefanía eine entscheidende Lektion gelernt: Er kann jetzt ebenfalls Geschichten erzählen. Er versteht sich darauf, sie so zu präsentieren, dass der Wunsch des Hörers/Erzähler von dem weiteren Verlauf zu erfahren, weiter zunimmt, bis Campuzano tatsächlich auch die Geschichte des Zweigesprächs der Hunde vorbringen kann. Er versteht sich auf Vorworte und Andeutungen, die den Wunsch nach mehr befördern. Es folgt die untenstehende Geschichte.

El coloquio de los perros (Das Zweigespräch der Hunde)

In der vorgehenden Novelle, greift der Lizenziat aus El casamiento engañoso zur Niederschrift des Alferéz und liest die Lebensgeschichte eines Hundes. Dieser unterhält sich mit einem zweiten Hund, -Cipón-, über die ihnen gemeinsame geheime Gabe des menschlichen Erzählens. Sie sind sich der Mithörerschaft Campuzanos nicht gewahr. Dabei sind sie sich ihrer besonderen Gabe bewusst, und machen dies in ihrem Gespräch deutlich (Sprecherbewusstsein), dass sie ähnlich wie Cervantes in seinen Werken, selbstreflektiv über ihr Sprechen sprechen.^[5]

Die Novelle liest sich gleichzeitig wie eine Parodie auf das von Alemán, Martí, López de Úbeda und Quevedo in der damaligen Zeit popularisierte Genre des Schelmenromans.^[6] Erkennbar wird dies an den „autobiographischen Bezügen, die unbekannte Herkunft der Hauptfigur, die Vielzahl der Herren, denen er diente und die satirische Rolle, die er einnimmt, wenn er seine Herren für ihre Heuchelei straft“, etwa als er seinen Herrn – den Schäfer – im Stich lässt, oder als er die schwarze Dienerin nicht auf das nächtlichen Stelldichein bei ihrem Geliebten lässt.

Cervantes versucht hervorzuheben, dass der menschliche Verstand zwischen gedachter und wirklicher Welt vermitteln muss. Dies ist eine menschliche Neigung, gleichzeitig aber auch eine notwendige Disziplin (und Kennzeichen anspruchsvoller Literatur). Deswegen gibt er dem Leser ein befremdendes Gefühl, indem er Hunde wie Menschen miteinander reden lässt. Es ist ein klarer Verstoß gegen die Aristotelische Ästhetik, nicht in das phantastische Abzugleiten, aber ebenfalls der Versuch den Leser zu geistiger Abstraktion zu bewegen.

Interpretation

Cervantes variiert in den Novelas Ejemplares die Themen der Täuschung und Selbsttäuschung auf vielfältige Weise durch (der Hund Berganza nennt dies tropelía^[7]). Die Unterhaltung bricht mit den vorherigen Novellen, wegen ihrer Unmöglichkeit. Der literarische Effekt besteht darin, dem Leser bewusst zu machen, dass selbst eine Geschichte mit realistischem Verlauf immer noch eine Geschichte und damit ein Produkt des menschlichen Verstandes, nicht aber ein getreues Abbild der Realität ist. Die Auseinandersetzung mit dem Thema der literarischen Wirklichkeit durchzieht Cervantes Werk und fand ihre intensivste Auseinandersetzung im Don Quijote.

Bibliografien

• Miguel de Cervantes: Novelas ejemplares II. Hrsg. v. Harry Sieber. Cátedra, Madrid 1988.
• Ruth El Saffar: Novel to Romance. A Study of Cervantes’s „Novelas ejemplares“. Johns Hopkins University Press, Baltimore / London 1974, p.40–82.
• Peter Dunn: Las novelas ejemplares. In: J.B. Avalle-Arce, E.C. Riley (Hrsg.): Suma Cervantina. Tamesis, London 1973, p.81–118.

Literatur

• Stephan Leopold: »Der Neger zwischen den Türen – oder die Dekonstruktion des spanischen Hauses in den Novelas ejemplares«, in: Hanno Ehrlicher u. Gerhard Poppenberg (Hgg.), Cervantes’ Novelas ejemplares im Streitfeld der Methoden. Exemplarische Einführungen in die spanische Literatur der Frühen Neuzeit, Berlin: Walter Frey 2006, S. 246-280.

Weblinks

 Wikisource: Novelas ejemplares – Quellen und Volltexte (Spanisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Harry Sieber: Novelas Ejemplares. Madrid 2007, S. 12.
2. ↑ II, 99
3. ↑ La señora Cornelia. UW-Madison TEI edition, 200; Source: Miguel de Cervantes Saavedra; La señora Cornelia (Cervantes Completo, 10); Alianza Editorial, Madrid 1996; pp.41
4. ↑ Peter N. Dunn, S. 118
5. ↑ vgl. Harry Sieber, S.37
6. ↑ Harry Sieber, S. 35
7. ↑ S. 35