Roald Dahl’s Revolting Rhymes

Roald Dahl’s Revolting Rhymes ist eine Gedichtsammlung von Roald Dahl, die 1982 erschienen ist. Sie besteht aus sechs Gedichten, die jeweils ein bekanntes Märchen neu erzählen, wobei die Handlung überraschende, oft zynische Wendungen nimmt. Das Buch wurde von Quentin Blake illustriert.

Inhalt

Cinderella

Das Gedicht Cinderella ist eine Neuinterpretation des Märchens von Aschenputtel. In den ersten Versen wird angekündigt, dies sei die wahre Fassung des Märchens, die wesentlich brutaler sei als die weithin bekannte. Der Prinz wird als ausgesprochen gewalttätig präsentiert, weshalb sich Aschenputtel am Ende entscheidet, ihn nicht zu heiraten, sondern die Fee bittet, ihr stattdessen einen anständigen Mann zu verschaffen. Sie heiratet einen Marmeladenverkäufer und führt ein glückliches Leben.

Jack and the Beanstalk

Das englische Märchen Hans und die Bohnenranke wird so abgeändert, dass der Protagonist vor dem Riesen verschont bleibt, indem er gründlich badet und der Riese ihn so nicht riechen kann. Daraufhin beschließt er, jeden Tag zu baden.

Snow White and the Seven Dwarfs

Das Gedicht von Schneewittchen beginnt wie das bekannte Märchen. Allerdings sind die sieben Zwerge hier sieben ehemalige Jockeys, die von Pferdewetten leben. Schneewittchen stiehlt den verzauberten Spiegel ihrer Stiefmutter und nutzt ihn, um den Ausgang der Pferderennen vorherzusagen, was ihnen allen zu großem Erfolg verhilft. Das Gedicht endet mit der ironischen Moral, dass Glücksspiel keine Sünde sei, vorausgesetzt, man gewinne immer.

Goldilocks and the Three Bears

Das Gedicht Goldilocks and the Three Bears ist weniger eine Nacherzählung als ein Kommentar zu dem Märchen von Goldlöckchen und den drei Bären. Roald Dahl geht die Geschichte Abschnitt für Abschnitt durch und versetzt sich dabei in die Situation der Bärenfamilie. Er missbilligt, dass Goldlöckchen im Märchen ungeschoren davonkommt, obwohl sie keinerlei Manieren zeigt und mehrere Verbrechen begeht, und schlägt ein alternatives Ende vor, in dem das Bärenkind Goldlöckchen anstelle seines von ihr gestohlenen Frühstücks verspeist.

Little Red Riding Hood and the Wolf

Das Gedicht von Rotkäppchen folgt im Wesentlichen der Handlung des Märchens mit dem Unterschied, dass Rotkäppchen in dieser Fassung weitaus selbstständiger ist, sich nicht vom Wolf überlisten lässt und anstelle des Jägers den Wolf selbst erschießt. Am Ende trägt sie stolz einen Mantel aus Wolfspelz.

The Three Little Pigs

Das Märchen Die drei kleinen Schweinchen wird zunächst entsprechend der Originalfassung erzählt. Als jedoch der Wolf das dritte Schweinchen bedroht, ruft dieses Rotkäppchen an, das ja bereits Erfahrung mit Wölfen hat, und bittet es um Hilfe. Rotkäppchen greift ein und besiegt auch diesen Wolf. Die Moral der Geschichte ist allerdings, dass man jungen Damen aus der Oberschicht nicht trauen solle, da Rotkäppchen sich nicht nur aus dem Wolfspelz einen zweiten Mantel schneidern lässt, sondern auch aus der Haut des Schweinchens einen Reisekoffer.

Rezeption

Roald Dahl’s Revolting Rhymes gilt als Klassiker der englischsprachigen Kinderliteratur. The Cambridge Guide to Literature in English nennt es als Beispiel für Dahls sprachliche Gewandtheit.^[1] Allerdings wurde es nicht ausnahmslos positiv aufgenommen. So ist das Buch – wie auch andere Bücher Roald Dahls – häufig auf Klagen von Eltern hin aus US-amerikanischen Schulen verbannt worden, da es wegen seiner Darstellungen von Gewalt und seiner respektlosen Sprache für Kinder unpassend sei.^[2] Seinen sieben Jahre später veröffentlichten Gedichtband Rhyme Stew, in dem er weitere Märchen (darunter Hänsel und Gretel, Des Kaisers neue Kleider, Ali Baba und Aladin) in ähnlicher Form verarbeitete, versah Dahl selbst mit dem Hinweis, es sei für „kleine Leute“ („small people“) ungeeignet.

Deutsche Übersetzung

Roald Dahl’s Revolting Rhymes ist nicht vollständig auf Deutsch erschienen. Vier der Märchen (Aschenputtel, Schneewittchen, Rotkäppchen und Die drei kleinen Schweinchen) sind allerdings in einer deutschen Nachdichtung von Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Teil des 1983 erschienenen Sammelbandes Konfetti.

Hörbücher

Eine Hörbuchfassung von Pam Ferris und Geoffrey Palmer, die zusätzlich Roald Dahls Gedichtsammlung Dirty Beasts enthält, erschien 2005 bei Puffin Audiobooks. Eine Neuauflage des schottischen Schauspielers Alan Cumming erschien 2008.

Ausgaben

Originalfassung

• Roald Dahl: Roald Dahl’s Revolting Rhymes, Perma-Bound Books, 1982 (Erstausgabe)
• Roald Dahl: Roald Dahl’s Revolting Rhymes, Puffin Books, 1995, ISBN 978-0140375336

Deutsche Fassung ausgewählter Gedichte

• Roald Dahl: Konfetti. Ungemütliches und Ungezogenes, Rowohlt Verlag, Reinbek 1983, ISBN 3-498-01245-2

Hörbücher

• Revolting Rhymes & Dirty Beasts, gelesen von Pam Ferris und Geoffrey Palmer, Puffin 2005, ISBN 978-0141806365
• Revolting Rhymes & Dirty Beasts, gelesen von Alan Cumming, Puffin 2008, ISBN 978-0141807812

Einzelnachweise

1. ↑ Ian Ousby: The Cambridge Guide to Literature in English, Cambridge University Press 1993, S. 269.
2. ↑ Herbert N. Foerstel: Banned in the USA. A reference guide to book censorship in schools and public libraries, Greenwood Press, Westport/Connecticut 1994, S. 173.