Shinryaku! Ika Musume

Shinryaku! Ika Musume
Originaltitel	侵略!イカ娘
Transkription	Shinryaku! Ika Musume
Logo des Mangas und Animes
Genre	Komödie
Manga
Land	Japan Japan
Autor	Masahiro Anbe
Verlag	Akita Shoten
Magazin	Shūkan Shōnen Champion
Erstpublikation	2007 – …
Ausgaben	10+
Anime-Fernsehserie
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2010
Studio	Diomedea
Länge	24 Minuten
Episoden	12
Regie	Tsutomu Mizushima
Musik	Tomoki Kikuya
Erstausstrahlung	5. Oktober 2010 – 21. Dezember 2010 auf TV Tokyo
Anime-Fernsehserie
Titel	Shinryaku!? Ika Musume
Originaltitel	侵略!?イカ娘
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2011
Studio	Diomedea
Länge	24 Minuten
Episoden	6+ (Stand: 15. November 2011)
Regie	Tsutomu Mizushima, Yasutaka Yammoto
Musik	Tomoki Kikuya
Erstausstrahlung	27. September 2011 – auf TV Tokyo
Synchronisation

Shinryaku! Ika Musume (jap. 侵略!イカ娘, dt. „Invasion! Tintenfischmädchen“), mit der Tagline The invader comes from the bottom of the sea! (dt. „Der Eindringling kommt aus der Tiefe des Meeres“), ist eine komödiantische Mangareihe des japanischen Künstlers Masahiro Anbe, die seit 2007, beginnend mit der 35. Ausgabe, in dem Magazin Shūkan Shōnen Champion erscheint und noch immer fortgesetzt wird. Die Geschichte handelt von dem ‚Tintenfischmädchen‘ Ika Musume, das nach eigenem Wissen geboren wurde, um die Welt der Menschen zu erobern.

Im Jahr 2010 wurde der Manga von Studio Diomedea (ehemals Studio Barcelona) unter Regie von Tsutomu Mizushima als Anime-Fernsehserie adaptiert, die der Handlung des Mangas folgt. Eine zweite Staffel mit dem Titel Shinryaku!? Ika Musume folgte Herbst 2011.

Handlung

Ika Musume auf einem Ferrari F430 GT als Itasha beim Training zum Super GT Round 2 am 29. April 2011

Die Geschichte setzt unmittelbar mit dem Auftauchen von Ika Musume (イカ娘) in der Nähe der Strandbar Umi no Ke Lemon (海の家 れもん) ein. In einem Monolog erklärt sie ihr Ziel, aus Rache wegen der Verschmutzung der Weltmeere, die Menschheit zu unterwerfen. Als ersten Schritt steckt sie sich dabei die Unterwerfung der Betreiber jener Bar, die von den Aizawa-Schwestern geführt wird. Doch stellt sich schnell heraus, dass Ika nicht die geringste Vorstellung von der Welt der Menschen hat – so ging sie davon aus das es nur rund 1000 Menschen gäbe – und äußerst naiv ist. Da Eiko Aizawa (相沢 栄子, Aizawa Eiko) sie nur als kleines Mädchen behandelt und dann auch noch zur Belustigung von Eiko Ika nicht in der Lage ist eine kleine Mücke mit ihren Händen zu treffen, zeigt sie erstmals ihre Fähigkeiten in dem sie die Mücke und noch dazu leicht eine Wand des Geschäfts mit ihren Tentakeln, die zugleich ihre Haare sind, zerstört. Dies hat zur Folge, dass Eiko sie zum Abarbeiten der Reparaturen als Angestellte einspannt und dabei stellen sich ihre Tentakelhaare als eine große Hilfe heraus. Als sie mit der Eroberung ernst machen will nimmt sie erst Eiko und dann deren kleinen Bruder Takeru Aizawa (相沢 たける, Aizawa Takeru) gefangen. Chizuru Aizawa (相沢 千鶴, Aizawa Chizuru) – die zwar äußerlich einen freundlichen aber verschlossenen Eindruck macht, weshalb sie üblicherweise auch mit geschlossenen Augen dargestellt wird, wird aber hinter dieser Fassade von einer düsteren Aura umgeben – gelingt es jedoch mühelos Ika unter Kontrolle zu bringen. Aus Furcht und zur Wiedergutmachung arbeitet sie von nun an fest in der Bar. Dabei werden immer wieder Ikas Besonderheiten ausgenutzt, um Geschäfte zu machen. Beispielsweise wird ihre Tinte zur Nahrungszubereitung verwendet.

Zu Takeru baut Ika eine lockere Freundschaft auf. Ebenso gesellt sich immer wieder der Rettungsschwimmer Gorō Arashiyama (嵐山 悟郎, Arashiyama Gorō) hinzu, der insgeheim in Chizuru verliebt ist. Überaus beliebt ist Ika bei Eikos Nachbarin und Freundin Sanae Nagatsuki (長月 早苗, Nagatsuki Sanae), die Hals über Kopf in sie verliebt ist, sie am liebsten ständig fotografieren würde und auch Pläne für eine intime Beziehung mit ihr schmiedet. Diese Art von Zuneigung ist aber selbst Ika zu viel, weshalb sie sich am liebsten vor ihr versteckt. Im Gegenteil dazu sieht die Surferin Nagisa Saitō (斉藤 渚, Saitō Nagisa) in Ika wahrhaftig eine Bedrohung und ist entsprechend verängstigt. Ganz zur Freude von Ika, da sie in ihr zum ersten Mal einen Menschen sieht, der ihr die entsprechende Ehrfurcht entgegenbringt. Als weitere Kuriosität gesellt sich die Amerikanerin Cindy Campbell (シンディー・キャンベル, Shindī Kyamberu) hinzu, die zusammen mit ihrem leicht verrückten, dreiköpfigen Forschungsteam Harris, Clark und Martin ein überaus großes Interesse an dem Tintenfischmädchen hat, da sie Ika für eine Außerirdische hält und am liebsten in ein Forschungslabor verschleppen würde.

Eine echte Freundin findet Ika schließlich in der Mittelschülerin Kiyomi Sakura (紗倉 清美, Sakura Kiyomi), der sie bei einem naiv fehlgeschlagenen Klingelstreich und dem anschließenden Versuch sich davon herauszureden begegnet. Eine weitere wichtige Hauptfigur ist Ayumi Tokita (常田 鮎美, Tokita Ayumi), die Tochter des Besitzers des rivalisierenden Strandhauses. Sie wird dabei als überaus schön dargestellt und wäre auch in der Lage, Unmengen an Gästen anzuziehen, jedoch ist sie menschenscheu und ziemlich still, was zur Folge hat, dass sie sich daher hinter meist verstörenden Kigurumi-Kostümen versteckt, wie z.B. eine überaus schlechte Nachbildung von Ika Musume.

Manga

Die Mangareihe Shinryaku! Ika Musume wird von Masahiro Anbe geschrieben und gezeichnet. Das erste Kapitel erschien in der 35. Ausgabe des Magazins Shūkan Shōnen Champion im Jahr 2007. Das Magazin selbst wird von Akita Shoten herausgegeben. Dort erscheint bisher wöchentlich ein weiteres Kapitel. Als Tankōbon zusammengefasst erschienen davon bisher (Stand: 25. Mai 2011) neun gebundene Ausgaben.

• Bd. 01: ISBN 978-4-253-21401-8, 7. März 2008
• Bd. 02: ISBN 978-4-253-21402-5, 8. August 2008
• Bd. 03: ISBN 978-4-253-21403-2, 8. Januar 2009
• Bd. 04: ISBN 978-4-253-21404-9, 8. Mai 2009
• Bd. 05: ISBN 978-4-253-21405-6, 8. Oktober 2009
• Bd. 06: ISBN 978-4-253-21406-3, 8. April 2010
• Bd. 07: ISBN 978-4-253-21407-0, 8. Oktober 2010
• Bd. 08: ISBN 978-4-253-21408-7, 8. Dezember 2010
• Bd. 09: ISBN 978-4-253-21409-4, 8. April 2011
• Bd. 10: ISBN 978-4-253-21410-0, 7. Oktober 2011

Außerhalb Japans wurde der Manga in Taiwan von Ching Win Publishing lizenziert.

Anime

Shinryaku! Ika Musume

Der Manga wurde von Diomedea unter Regie von Tsutomu Mizushima als zwölfteilige Anime-Fernsehserie adaptiert, die erstmals vom 5. Oktober bis zum 21. Dezember 2010 auf TV Tokyo ausgestrahlt wurde. Die Übertragung fand nach Mitternacht und damit am vorherigen Fernsehtag statt. Die Folgen bestehen aus jeweils drei Kapiteln deren Titel alle auf „nai ka?“ (なイカ?) enden.

Eine Fassung mit englischen Untertiteln namens Squid Girl wurde zuerst vom 9. Oktober bis 25. Dezember 2010 weltweit auf Crunchyroll gestreamt.^[1]

Seit dem 24. Dezember 2010 wird die Serie in Japan auf DVD und Blu-ray Disc veröffentlicht, wobei die sechste und letzte Disc am 27. Mai 2011 erscheinen wird. Auf den insgesamt sechs Medien befinden sich jeweils zwei Folgen der Serie, auf dem fünften und sechsten Medium sind zusätzlich Nebengeschichten mit Mini-Ika Musume als Extra enthalten. ^[2]

Die Ausgaben auf Blu-ray Disc gehörten bei ihrem Erscheinen zu den meistverkauften Japans: die ersten beiden verkauften sich nach den Oricon-Charts in der ersten Woche jeweils 6000-mal und konnten sich so auf den Plätzen 4 bzw. 5 positionieren. Die dritte erreichte mit 9000 Exemplaren in der ersten Woche gar die Spitzenposition^[3], die vierte Blu-ray Disc stieg auf Platz 4 ein^[4], die fünfte wieder auf Platz 1^[5] und die sechste und letzte auf Platz 10^[6]

Am 27. September 2011 erschien die erste von zwei DVDs in Nordamerika bei Media Blasters mit einer zusätzlichen englischen Synchronisation. Die zweite DVD ist für den 6. Dezember und eine Blu-Ray-Fassung für den 13. März 2012 geplant.^[7]

Shinryaku!? Ika Musume

In Ausgabe 13/2011 vom 24. Februar 2011 des Magazins Shūkan Shōnen Champion wurde eine zweite Staffel der Serie angekündigt.^[8] Diomedea wird auch diese Staffel produzieren, wobei der Regisseur der ersten Staffel, Tsutomu Mizushima, die Gesamtleitung übernehmen wird, während Yasutaka Yamamoto Regie führen wird.^[9]

Die Ausstrahlung startete am 27. September 2011 kurz nach Mitternacht auf TV Tokyo. Zum 14. Oktober folgten TV Aichi, einen Tag später landesweit AT-X und ab 16. Oktober TV Osaka. Crunchyroll streamte die Folgen mit englischen Untertiteln etwa eine Stunde nach ihrer japanischen Erstausstrahlung auf TV Tokyo.^[1] Die drei Kapitel pro Folge enden bei dieser Staffel stets auf „nai ka!?“ (なイカ!?) .

Die erste japanische Blu-Ray mit den ersten beiden Folgen ist für den 21. Dezember 2011 geplant.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)
Ika Musume	Hisako Kanemoto
Eiko Aizawa	Ayumi Fujimura
Chizuru Aizawa	Rie Tanaka
Takeru Aizawa	Miki Ōtani
Gorō Arashiyama	Yūichi Nakamura
Sanae Nagatsuki	Kanae Itō
Nagisa Saitō	Azusa Kataoka
Cindy Campbell	Hitomi Nabatame (japanisch) Ema Kokubun (englisch)
Kiyomi Sakura	Kokoro Kikuchi
Ayumi Tokita	Ayako Kawasumi
Harris	Seiji Sasaki
Clark	Anri Katsu
Martin	Tetsuo Gotō
Kozue Tanabe	Akemi Kanda

Musik

Der Vorspann der ersten Staffel war mit dem Titel Shinryaku no Susume☆ (侵略ノススメ☆) unterlegt, der von „ULTRA-PRISM with Ika Musume (Kanemoto Hisako)“ interpretiert wurde. Der Titel erschien auf der gleichnamigen von Lantis veröffentlichten Single, jeweils in einer regulären und einer limitierten Fassung, am 15. Dezember 2010 und konnte Platz 31 in den wöchentlichen Oricon-Charts erreichen in denen sie 12 Wochen verblieb.^[10]

Der Abspann der ersten Staffel verwendete eine Kurzfassung des von Kanae Itō interpretierten Titels Metamerism (メタメリズム, Metamerizumu). Der Titel erschien am 26. November 2010 bei Mellow Head als Single und erreichte Platz 52 (6 Wochen) der Charts.^[11]

Daneben erschien am 15. Dezember 2010 die Character-Song-Maxisingle Kore ga Umi e no Ai janaIka! (これが海への愛じゃなイカ!) attributiert auf „Ika Musume (Kanemoto Hisako)“, die Platz 32 (5 Wochen) erreichte,^[12], am 22. Dezember der Soundtrack Ikamusume O.S.T. und am 26. Januar 2011 das Hörspiel TV Anime „Shinryaku! Ika Musume“ Drama CD janaIka? (ＴＶアニメ『侵略！イカ娘』　ドラマＣＤじゃなイカ？).

Für die zweite Staffel wurde im Vorspann High Powered gesungen von Sphere und im Abspann Kimi o Shirukoto (君を知ること) gesungen von „Ika Musume (Kanemoto Hisako)“ verwendet.

Rezeption

Die BluRays zur ersten Staffel starteten in ihrer jeweiligen Veröffentlichungswoche stets in den Top 10 der allgemeinen BluRay-Charts.

Ika Musume hat die Eigenart ihre Sätze entweder als negative Fragen mittels „nai ka?“ (〜なイカ？, na-i-ka?) oder Aussagen mit der Kopula de geso (〜でゲソ, abgeleitet von de gesu aus dem historischen Edo-Dialekt) zu beenden, wobei die Laute ika und geso homophon mit „Tintenfisch“ bzw. „Tintenfischtentakel“ sind. Diese durch den Anime popularisierte idiosynkratische Ausdrucksweise fand daraufhin solch große Verwendung, dass ika? (〜イカ？) und geso (〜ゲソ) beim „Großen Preis der Netz-Modewörter 2010“ (ネット流行語大賞, Net Ryūkōgo Taishō) Bronze gewannen.^[3] Der Preis wird auch von der Sankei Shimbun mitgetragen, die alljährlich den „Großen Preis der Neuwörter und Modewörter“ (新語・流行語大賞, Shingo Ryūkōgo Taishō), als japanischen Äquivalent zum deutschen Wort des Jahres, verleiht.^[13]

Das Rennsportteam LMP Motorsports verwendete bei der Super-GT-Saison 2011 in der GT300-Klasse einen Ferrari F430 namens Pacific NAC Ikamusume Ferrari (PACIFIC NAC イカ娘 フェラーリ) mit Ika-Musume-Motiv. Zudem war das Hospitality-Zeit im Fahrerlager wie die Strandbar der Serie hergerichtet.^[14] Dies geht darauf zurück das der Regisseur der Serie Tsutomu Mizushima gleichzeitig Rennsportdirektor des Teams ist.^[15]

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Squid Girl Full Episodes streaming online for free. Crunchyroll, abgerufen am 27. Februar 2011 (englisch). 
2. ↑ ka Musume BD/DVD 5 & 6 to Include Mini Episodes. Anime News Network, 22. November 2010, abgerufen am 25. Mai 2011 (englisch). 
3. ↑ ^{a b} Ika Musume #3 Tops Overall Weekly Chart with 9,000 BDs. Anime News Network, 8. März 2011, abgerufen am 9. März 2011 (englisch). 
4. ↑ Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, March 14-20. Anime News Network, 25. März 2011, abgerufen am 15. April 2011 (englisch). 
5. ↑ Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, May 2-8. Anime News Network, 15. Mai 2011, abgerufen am 25. Mai 2011 (englisch). 
6. ↑ Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking: May 23-29, May 30-June 5. In: Anime News Network. 7. Juni 2011, abgerufen am 15. November 2011 (englisch). 
7. ↑ Media Blasters to Release 1st Squid Girl Season on BD. In: Anime News Network. 14. November 2011, abgerufen am 15. November 2011 (englisch). 
8. ↑ Ika Musume/Squid Girl Gets 2nd TV Anime Season. Anime News Network, 20. Februar 2011, abgerufen am 9. März 2011 (englisch). 
9. ↑ 2nd Ika Musume/Squid Girl Season's Title, Staff Listed. Anime News Network, 25. Mai 2011, abgerufen am 25. Mai 2011 (englisch). 
10. ↑ 侵略ノススメ☆ - ＵＬＴＲＡ－ＰＲＩＳＭ. In: オリコンランキング情報サービス「you大樹」. Oricon, abgerufen am 24. Februar 2011 (japanisch). 
11. ↑ メタメリズム - 伊藤かな恵. In: オリコンランキング情報サービス「you大樹」. Oricon, abgerufen am 24. Februar 2011 (japanisch). 
12. ↑ これが海への愛じゃなイカ！ - イカ娘（金元寿子）. In: オリコンランキング情報サービス「you大樹」. Oricon, abgerufen am 24. Februar 2011 (japanisch). 
13. ↑ ネット流行語大賞２０１０決定　１位は「そんな装備で大丈夫か？」. In: MSN Sankei. The Sankei Shimbun & Sankei Digital, 2. Dezember 2010, abgerufen am 15. April 2011 (japanisch). 
14. ↑ LMP Motorsport Pacific NAC Ikamusume Ferrari Official Site. Abgerufen am 15. November 2011 (japanisch). 
15. ↑ Team. In: LMP Motorsport Pacific NAC Ikamusume Ferrari Official Site. Abgerufen am 15. November 2011 (japanisch). 

Weblinks

• Website von Mashiro Anbe zum Manga (japanisch)
• Website des Animes (japanisch)
• Website von TV-Tokyo zum 1. Anime (japanisch)
• Website von TV-Tokyo zum 2. Anime (japanisch)
• Der Manga und der Anime in der Enzyklopädie von Anime News Network (englisch)