Translatio (Literaturpreis)

Translatio ist ein Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer. Er wird seit 1985 von der Sektion Literatur des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur vergeben. Der Preis hat zwei Kategorien; eine für Übersetzungen ins Deutsche und die andere für Übertragungen aus dem Deutschen, die jeweils mit 8.000 Euro dotiert sind.^[1]

Preisträger

2011^[2]

• Adan Kovacsics (* 1953), lebt in Spanien und übersetzt schwerpunktmäßig österreichische und ungarische Literatur ins Spanische.
• Johann Strutz (* 1949) für seine literarischen und wissenschaftlichen Übersetzungen aus dem Slowenischen, Kroatischen, Italienischen, Englischen und Walisischen.

2010 ^[1]

• Nelleke van Maaren (* 1941), die im Vorjahr auch den niederländischen Staatspreis für Literatur erhielt, für ihre Übersetzungen ins Niederländische.
• Heinrich Eisterer (* 1960) für seine Übertragung ungarischer Literatur ins Deutsche.

2009 ^[3]

• Doreen Daume (* 1957), in Wien lebende freie Übersetzerin von polnischer Literatur.
• Jurko Prohasko (* 1970), ein in Lemberg lebender Autor, Literaturwissenschaftler und Übersetzer aus dem Deutschen und dem Polnischen.

2008 ^[4]

• Karin Rausch (* 1949), in Wien lebende Deutsche für Literaturübersetzungen aus dem Englischen.
• Branimir Živojinović (* 1930), serbischer Germanistikprofessor.

2007 ^[5]

• Fabjan Hafner (* 1966), von 1990 bis 2007 Kärntner Lehrbeauftragter für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft an der Karl-Franzens-Universität Graz.
• Slawa Lisiecka (* 1947), Dozentin an der Lodzer Universität.

1999 ^[6]

• Senta Kapoun (* 1920), eine in Wien lebende Deutsche, die als Übersetzerin aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen tätig ist.
• Jiri Stromsik, Dozent für deutsche Literatur an der Karlsuniversität Prag.

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} ORF-Online: "Translatio" für Van Maaren und Eisterer; abgerufen am 20. Juni 2010
2. ↑ Bachmannpreis: Translatio 2011; abgerufen am 7. Juli 2011
3. ↑ Bachmannpreis: Translatio 09; abgerufen am 20. Juni 2010
4. ↑ Bachmannpreis: Translatio 08; abgerufen am 20. Juni 2010
5. ↑ Bachmannpreis: Translatio 07; abgerufen am 20. Juni 2010
6. ↑ Bachmannpreis: Translatio 99; abgerufen am 20. Juni 2010