Wassiliy Gawrilow

Orthodoxes Kreuz und Eiseneinfriedung nach Rückschnitt der Verbuschung

Die 1946 von sowjetischen Kriegern zugefügte Grabplatte mit neurussischer und deutscher Inschrift

„Wasili Gawrilow's Sohn Lieutenent des donschen [?] Regiments“ ...

Russisch-orthodoxes Kreuz mit „altrussischer, zaristischer“ Schreibweise

Wassiliy (auch: Wassily) (* 1785; † 14. Februar 1813 in Vahrenwald vor Hannover), Sohn des Gawrilow, war ein russischer Kosake und Offizier.^[1] Sein Grab befindet sich auf dem Neustädter Friedhof in Hannover.^[2]

Leben

Über das Leben des im Alter von 28 Jahren gefallenen Kosaken ist derzeit kaum mehr bekannt als die Inschriften auf der Vor- und Rückseite des russisch-orthodoxen Kreuzes und einer 1946 von sowjetischen Soldaten hinzugefügten Grabplatte.^[2] Die deutschsprachige Inschrift auf der Rückseite des Kreuzes bezeichnet „Wasili Gawrilow's Sohn“ als „Lieutenent des donschen Regiments“.^[3]

Die deutsche Inschrift auf der Grabplatte lautet:

„Dem russischen Offizier
gefallen bei der Befreiung Europas
von der Herrschaft Napoleons
Don-Kosaken Sotnik
Wassiliy Gawrilow
von sowjetischen Kriegern
1946^[4]“

Besonderheiten

Namensänderung bei der Übersetzung

Die russische Inschrift auf dem orthodoxen Kreuz ist in altrussischer, genauer „zaristischer“ Schreibweise eingraviert. Sie benennt Wassiliy, Gawrilows Sohn.^[5] Die russische Schrift auf der Grabplatte entspricht derjenigen der neurussischen Schreibweise. Dabei kam es jedoch zu einer Neuschreibung des Namens: Nunmehr wurde ein Wassiliy Gawrilow genannt anstelle des vorherigen Wassiliy, Sohn des Gawrilow.^[4]

Befreiung Europas

Das Grab dokumentiert in außergewöhnlicher Weise zwei große europäische Ereignisse;

• den Russlandfeldzug 1812 durch die Truppen Napoleons, sowie
• den Russlandfeldzug 1941 durch die Truppen Adolf Hitlers.

Literatur

• Dieter Brosius: Die Befreiung:, in: Geschichte der Stadt Hannover, hrsg. von Klaus Mlynek und Waldemar R. Röhrbein, Band 2 - Vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart, schlütersche, Hannover 1994, ISBN 3-87706-364-0, S. 282f.
• ders.: 1813:, in: Hannover Chronik, S. 112
• 1813:, in: Hannoversches Biographisches Lexikon, hrsg. von Dirk Böttcher, Klaus Mlynek, Waldemar R. Röhrbein, Hugo Thielen, passim
• Der St. Nikolai-Friedhof und der Neustädter Friedhof, bebilderte pdf-Broschüre der Stadt Hannover, FB Umwelt und Stadtgrün, Text von Henrike Schwarz

Weblinks

 Commons: Wassiliy Gawrilow – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

1. ↑ deutschsprachige Inschrift auf der Rückseite des orthodoxen Kreuzes
2. ↑ ^{a b} Der St. Nikolai-Friedhof und der Neustädter Friedhof, pdf-Broschüre der Stadt Hannover
3. ↑ Obere Inschrift auf der Rückseite des Kreuzes
4. ↑ ^{a b} Foto der Grabplatte
5. ↑ „altrussische“ Inschrift

52.3778339.726407

Koordinaten: 52° 22′ 40″ N, 9° 43′ 35″ O