Cocoliche

Cocoliche

Cocoliche ist eine Mischform der italienischen und spanischen Sprache, die von zahlreichen italienischen Einwanderern in Argentinien, schwerpunktmäßig in Buenos Aires, gesprochen wurde.

Zwischen 1880 und 1900 wanderten viele Migranten von Italien nach Argentinien aus. Der größte Teil gehörte der gesellschaftlichen Unterschicht an und besaß keine Kenntnis der spanischen Sprache. Durch die Kommunikation mit der einheimischen Bevölkerung, den Criollos und Gauchos, entstand eine Cocoliche genannte Mischsprache, bestehend aus spanischen und italienischen Wörtern mit italienischer Aussprache. Zeitweise sprachen über 40% der Bevölkerung von Buenos Aires Cocoliche. Die nächste Generation der Einwanderer erlernte durch Kontakte mit einheimischen Nachbarn, in der Schule, bei der Arbeit oder beim Militärdienst die spanische Sprache. Somit wurde Cocoliche im Laufe der Zeit immer weniger gesprochen. In einigen literarischen Veröffentlichungen, beispielsweise von Dario Vittori, in Liedtexten [1] des Tango rioplatense und im Wortschatz der argentinisch-uruguayischen Umgangssprache, d.h. im Lunfardo, lebt Cocoliche fort.

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ z.B. im Tango Cocoliche: Online auf todotango.com. Abgerufen am 1. Juni 2010.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Cocoliche — is an Italian Spanish pidgin that was spoken by Italian immigrants in Argentina (especially in Greater Buenos Aires) between 1880 1950. Contents 1 History 2 Influence 3 See also …   Wikipedia

  • cocoliche — sustantivo masculino 1. Origen: Argentina. Castellano con interferencias italianas hablado por los italianos. sustantivo masculino,f. 1. Origen: Argentina. Persona que utiliza esta variedad lingüística …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cocoliche — 1. m. Arg. y Ur. Jerga híbrida que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su habla con el español. 2. Arg. y Ur. Italiano que habla de este modo …   Diccionario de la lengua española

  • Cocoliche — El cocoliche es una jerga híbrida del español hablada por los inmigrantes italianos que vivieron o que viven en Argentina y Uruguay. Es una mezcla del idioma español con el italiano, hablada por los inmigrantes italianos que formaban, entre 1880… …   Wikipedia Español

  • cocoliche — ► sustantivo masculino 1 Argentina, Uruguay LINGÜÍSTICA Jerga hablada por inmigrantes italianos en la región del Plata. ► sustantivo masculino femenino 2 Argentina Persona que habla de este modo. * * * cocoliche 1 m. En Argentina, *jerga de los… …   Enciclopedia Universal

  • cocoliche — {{＃}}{{LM C09106}}{{〓}} {{［}}cocoliche{{］}} ‹co·co·li·che› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lengua mezcla de español e italiano que hablaban los inmigrantes italianos: • El cocoliche se hablaba en Río de la Plata a principios del siglo XX.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cocoliche — noun The pidgin of Italian and Spanish, such as that spoken in Buenos Aires, Argentina during the period of Italian immigration to that region …   Wiktionary

  • cocoliche — pop. Lenguaje híbrido que usan los extranjeros, particularmente los italianos ignorantes de nuestra lengua en la que emplean voces muy incorrectas, macarrónicas y heteróclitas (TG)// Italiano que habla de ese modo (TG)// italiano acriollado… …   Diccionario Lunfardo

  • cocoliche — m. Arg. Jerga que hablan muchos italianos, al mezclar su habla con el español …   Diccionario Castellano

  • Jose Podestá — Pepino el 88 creación de José Podestá, 1890 José Juan Pepe Podestá (*6 de octubre de 1858, Montevideo, Uruguay †5 de marzo de 1937, La Plata, Buenos Aires, Argentina) integrante de la célebre familia de artistas rioplatenses Podestá, junto a sus… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”