Die Kinder vom Berghof

Seriendaten
Deutscher Titel	Die Kinder vom Berghof
Originaltitel	アルプス物語　わたしのアンネット Alps Monogatari Watashi No Annette
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	1983
Produktions- unternehmen	Nippon Animation
Länge	25 Minuten
Episoden	48
Genre	Drama
Idee	Patricia St. John
Musik	Ryōhei Hirose
Erstausstrahlung	9. Januar 1983 - 25. Dezember 1983 auf Fuji TV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	14. November 1995 - 18. Januar 1996 auf RTL II
Synchronisation

Die Kinder vom Berghof (jap. アルプス物語　わたしのアンネット, Alps Monogatari Watashi No Annette) ist eine 48-teilige japanische Anime-Serie aus dem Jahr 1983 von Junichi Sato, produziert von Nippon Animation. Als Vorlage für die Anime-Serie diente das Kinderbuch Spuren im Schnee der Autorin Patricia St. John.^[1]

Handlung

Ein kleines Mädchen namens Annette lebt mit ihren Eltern in einem Haus in den Bergen der französischsprachigen Schweiz, in Rossinière. Annettes Mutter stirbt bei der Geburt ihres zweiten Kindes, einem Sohn. Da ihr Vater viel arbeiten muss, erzieht Annette ihren Bruder Dany mithilfe ihrer Tante Marta. Nach einem Streit zwischen Annette und ihrem besten Freund Lucien kommt es zu einem Unglück. Lucien und Dany treffen in der Nähe einer Schlucht aufeinander. Die beiden rangeln in der Nähe einer Schlucht, wobei Lucien Dany's Frettchen in die Schlucht wirft und Dany hinterher in die Tiefe springt. Mit der Nachricht von Danys' Tod kehrt Lucien in das Dorf zurück, wo er auf Annette und ihren Vater trifft, die er nun an die Stelle führt. Dany überlebt zwar das Unglück, trägt aber einen schweren Beinbruch davon. Der Arzt diagnostiziert, dass der Junge wahrscheinlich nie wieder ohne Krücken gehen kann.

Daraufhin kündigt Annette ihrem ehemals besten Freund die Freundschaft und dieser macht ihrem Bruder Geschenke, da ihn sein schlechtes Gewissen plagt. Dabei hat Dany Lucien längst verziehen, doch seine Schwester will jeglichen Kontakt zwischen den beiden verhindern. So wird beispielsweise von Lucien eine Arche samt Tieren geschnitzt, um es Dany zu schenken, welche jedoch von Annette an der Türe abgefangen und auf einen liegenden Brennholzstapel geworfen wird. Die zerbrochene Arche wird später von Dany beim Herumtollen gefunden.

So ahnt Lucien nicht, dass Dany ihm längst verziehen hat. Erst nachdem Lucien sein Leben auf dem Weg nach Montreux riskiert, damit ein berühmter Arzt sich das Bein von Dany ansieht, kann auch Annette ihm verzeihen. Als der Doktor dann in das kleine Dorf Rossinière zu der Familie kommt, verspricht er eine kostenlose Operation. Nun kommt Dany in eine Klinik in Lausanne und seine große Schwester wird zur Unterstützung in dem Haus des Arztes einquartiert. Annette und Lucien sind nun wieder beste Freunde.

Produktion und Veröffentlichung

Die Serie wurde 1983 unter der Regie von Kōzō Kusuha von Nippon Animation produziert. Das Charakterdesign stammt von Issei Takamatsu und Kazuo Takematsu und die Hintergründe gestaltete Taizaburō Abe. Die Serie wurde vom 9. Januar 1983 bis zum 25. Dezember 1983 durch Fuji TV in Japan erstmals ausgestrahlt.

Es folgten Übersetzungen unter anderem ins Französische, Spanische, Polnische und Italienische. Die deutsche Fassung wurde erstmals vom 14. November 1995 bis zum 18. Januar 1996 durch RTL 2 ausgestrahlt. Es folgten Wiederholungen bei ORF1 und Tele 5.

Synchronisation

Charakter	Japanische Stimme (Seiyū)	Deutsche Stimme
Marie Mourelle	Rihoko Yoshida	Michelle Sterr
Dany	Miyuki Muroi	Nicola Grupe
Bürgermeister		Norbert Gastell
Elisabeth Givette		Sabine Bohlmann
Annette	Keiko Han	Maren Rainer
Francine	Eiko Masuyama
Lucien	Eiko Yamada
Christine	Harumi Iizuka
Nicholas	Kan Tokumaru
Jean	Kazuyo Aoki
Johann	Mahito Tsujimura
Pierre	Osamu Kobayashi
Marianne	Seiko Nakano
Morelle	Tomie Kataoka
Pfarrer	Yuji Fujishiro
Erzähler	Yukiko Riba

Musik

Die Musik der Serie wurde von Ryōhei Hirose komponiert. Das japanische Vorspannlied ist Annette no Aoi Sora, für den Abspann verwendete man Edelweiss no Shiroi Hana. Beide Titel stammen von Keiko Han.

Weblinks

• Offizielle Webseite von Nippon Animation
• Die Kinder vom Berghof in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Die Kinder vom Berghof bei Anime News Network (englisch)
• fernsehserien.de mit Informationen über die Serie

Einzelnachweise

1. ↑ Anime no Tomodachi über die Serie