Dschilbab

Dschilbab

Dschilbab (Mehrzahl: Dschalabib, arabisch ‏جلباب‎, DMG Ǧilbāb) ist ein im Koran gebrauchtes Wort für ein Kleidungsstück, das Frauen tragen sollen. Heute ist nicht mehr mit Sicherheit zu bestimmen, was zur Zeit Mohammeds unter Dschilbab verstanden wurde. Der Begriff bezieht sich aber ursprünglich wohl nur auf ein genähtes, den Körper einkleidendes Gewand, nicht etwa ein bloßes Tuch - dem widerspricht eine heutige Verwendung für Abaya oder Tschador.[1] Koranischer Bezugstext ist v.a.

„Prophet! Sag deinen Gattinnen und Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollen (wenn sie austreten) sich etwas von ihrem Gewand (über den Kopf) herunterziehen. So ist es am ehesten gewährleistet, dass sie (als ehrbare Frauen) erkannt und daraufhin nicht belästigt werden. Gott aber ist barmherzig und bereit zu vergeben.“

Sure 33, Vers 59: Übersetzung: Rudi Paret

Für „Gewand“ steht hier im Arabischen der Plural von Ǧilbāb. Die von Paret mit „herunterziehen“ übertragene Verbform kann u.a. auch mit „näher bringen“ übertragen werden, so dass sich eine Bedeutung wie „die Gewänder eng an den Körper anziehen“ ergeben könnte.[2] In früher juristischer Literatur wird die resultierende Norm in unterschiedlicher Weise präzisiert, beispielsweise von ibn ʿAbbās nach Bericht von Maḥmūd Ālūsī auch auf eine Bedeckung des Gesichts bezogen.[3]

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. Vgl. z.B. Khaled Abou El Fadl: The search for beauty in Islam, University of America Press, Lanham 2006, S. 295f.
  2. Vgl. z.B. Khaled Abou El Fadl: The search for beauty in Islam, University of America Press, Lanham 2006, S. 295f.
  3. Rūh al-Maānī fī tafsīr al-Qur’ān al-Aẓīm, Bd. 22, 88; Aftab Hussain: Status of Women in Islam, Lahore 1987, S. 167ff.

Literatur

  • Ghazala Anwar / Liz McKay: Veiling, in: Richard C. Martin (Hg.): Encyclopedia of Islam and the Muslim World, Macmillan, New York 2004, Bd. 2, S. 721f.
  • F. El-Guindi: Veil. Modesty, Privacy and Resistance. Oxford International Publishers Ltd., Oxford 1999.
  • Peter Heine: Schleier, in: Adel Theodor Khoury / Ludwig Hagemann / Peter Heine: Islam-Lexikon. Geschichte - Ideen - Gestalten, Bd. 3, Herder, Freiburg 1991, S. 665-669.
  • F. Mernissi: The Veil and the Male Elite. A Feminist Interpretation of Women’s Rights in Islam, Addison-Wesley Publishing, Reading, Massachusetts 1991.
  • Mona Siddiqui: Veil, in: Jane Dammen McAuliffe (Hg.): Encyclopedia of the Quran, Bd. 5, Brill, Leiden u.a. 2001, S. 412-416.

Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Dschilbâb — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Jilbab — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Chador — Frauen in Schiraz im Tschador Wandbild in Susa, Iran, Text: „A …   Deutsch Wikipedia

  • Galabeya — Galabija Die Galabija ist das traditionelle Gewand ägyptischer Männer, das heute hauptsächlich noch in den ländlichen Gegenden westlich des Nils getragen wird. Die Galabija ist ein langes, hemdartiges Gewand mit weiten Ärmeln und weitem Rock, hat …   Deutsch Wikipedia

  • Hidjab — Hidschab oder Hijab (arabisch ‏حجاب‎‎, DMG Ḥiǧāb, „Vorhang“) ist der arabische Name einer islamisch begründeten Körperbedeckung für Frauen, die nicht nur den Kopf, sondern auch den Körper als Ganzes bedeckt. Im Iran und Saudi Arabien ist das… …   Deutsch Wikipedia

  • Hijab — Hidschab oder Hijab (arabisch ‏حجاب‎‎, DMG Ḥiǧāb, „Vorhang“) ist der arabische Name einer islamisch begründeten Körperbedeckung für Frauen, die nicht nur den Kopf, sondern auch den Körper als Ganzes bedeckt. Im Iran und Saudi Arabien ist das… …   Deutsch Wikipedia

  • Khimar — Hidschab oder Hijab (arabisch ‏حجاب‎‎, DMG Ḥiǧāb, „Vorhang“) ist der arabische Name einer islamisch begründeten Körperbedeckung für Frauen, die nicht nur den Kopf, sondern auch den Körper als Ganzes bedeckt. Im Iran und Saudi Arabien ist das… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Kleidungsstücken — Die hier angelegte Liste der Kleidungsstücke führt möglichst sämtliche Arten und Formen von Gegenständen auf, die in verschiedenen Kulturen als Teil der Kleidung dienen. Diese Liste ist alphabetisch aufsteigend angelegt. Einzelne Einträge… …   Deutsch Wikipedia

  • Schador — Frauen in Schiraz im Tschador Wandbild in Susa, Iran …   Deutsch Wikipedia

  • Schesch — Frauen mit Kopftuch Ein Kopftuch ist ein dreieckiges oder zum Dreieck gelegtes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten (mit Knoten unter dem Kinn oder im Genick, unter dem Kinn gekreuzt und im Nacken geknotet… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”