Emil Luckhardt

Emil Konrad Luckhardt (* 1880 in Barmen; † 5. November 1914 in Flandern) wurde 1880 als Sohn eines Arbeiters in Barmen geboren. Er übersetzte Die Internationale, das weltweit bekannteste Kampflied der Arbeiterbewegung (auch Hymne der Sowjetunion 1922–1944), vermutlich im Jahr 1905 ins Deutsche. Der Urtext der Übersetzung befindet sich im Engels-Haus in Wuppertal. Der ursprüngliche französische Text besteht aus sechs Strophen. Emil Luckhardts Version ist an den französischen Originaltext lediglich angelehnt und beschränkt sich auf die sinngemäße, dabei in der Radikalität etwas abgeschwächte und romantisierte Übersetzung der ersten drei Strophen des französischen Liedes.

Luckhardt fiel am 5. November 1914, als er bei einem Artillerieangriff in Flandern verschüttet wurde.

Weblinks

• Online-Artikel zur Übergabe des Urtextes der Internationalen in der Westdeutschen Zeitung vom 6. Dezember 2007