Geheimnis um

Geheimnis um (Originaltitel: Mystery of bzw. Five Find-Outers) ist eine Kinderbuchserie der britischen Autorin Enid Blyton.

Inhalt

In den Büchern geht es um fünf Kinder und einen Hund aus Peterswald, die in den Ferien geheimnisvolle Fälle aufklären. Sie nennen sich „Die 6 Spürnasen“. Dabei kommen sie jedes Mal dem dicken Dorfpolizisten Grimm zuvor. Am Ende treffen sie sich immer mit Inspektor Jenks und erzählen die ganze Geschichte mit Auflösung.

Hauptpersonen der Erstübersetzung

• Dicki: Er heißt eigentlich Dietrich Ingbert Carl Kronstein. Da die Initialen seines Vornamens aber DICK ergeben und er auch etwas kräftig ist, bekam er seinen Spitznamen. Er ist der klügste der Kinder und seit dem dritten Buch Anführer der „Spürnasen“. Dicki ist ein Meister im Maskieren und hat in seinem Schuppen Unmengen an Verkleidungsutensilien. Er nutzt diese, um den Dorfpolizisten an der Nase herumzuführen und Verbrechen aufzuklären. Seine Eltern sind nicht sehr streng und kümmern sich kaum um ihn.
• Gina und Rolf: Gina heißt eigentlich Regine Tagert, Rolfs richtiger Name ist Rudolf Tagert. Die beiden sind Geschwister. Rolf war in den beiden ersten Büchern der Anführer, da er der Älteste ist.
• Flipp und Betti: Philipp und Elisabeth Hillmann, wie das Geschwisterpaar wirklich heißt, streiten sich, wegen des Altersunterschieds von 4 Jahren sehr oft. Betti würde auch oft ausgeschlossen werden, wenn Dicki nicht ein gutes Wort für sie einlegen würde. Dabei kommt oft nur sie auf den entscheidenden Punkt im Geheimnis.
• Purzel: Purzel ist Dickis kleiner Scotchterrier. Er hat, wie alle kleinen Hunde in Peterswalde, die Angewohnheit an Herr Grimms Hosenbeinen herumzuknabbern. Deshalb macht Herr Grimm immer einen großen Bogen um ihn.
• Herr Grimm: Der Dorfpolizist, der oft mit seinem Rad durch Peterswalde saust. Er ärgert sich immer über die Spürnasen, die sich, wie er es ausdrückt, „in Dinge einmischen, die sie nichts angehen.“ Da er immer „Weg da!“ ruft, wenn er die Spürnasen sieht, haben die ihm den Spitznamen „Wegda“ gegeben. Man kann sich darauf gefasst machen, dass es, wenn Wegda zusammen mit den Spürnasen auftritt lustig wird. Er wartet immer auf Beförderung.
• Ern Grimm: Ern ist die Abkürzung für Ernst. Ern ist der Neffe von Herrn Grimm und muss manche Ferien bei seinem Onkel verbringen, der ihn aber schlecht behandelt. Er ist etwas einfältig, macht „Pösie“ (Poesie, was ihm aber mehr schlecht, als recht gelingt) und hilft den sechs Spürnasen, wenn er bei seinem Onkel wohnt.
• Inspektor Jenks: Grimms Chef und Freund der Spürnasen.

Neuübersetzung

Im Jahr 2000 wurde die Reihe neu übersetzt. Peterswalde heißt nun Peterswood. Die Namen der Hauptpersonen wurden meist an das englische Original angelehnt:

• Frederick „Dicky“ statt Dicki
• Daisy und Laurence („Larry“) statt Gina und Rolf
• Philipp („Flip“) und Elisabeth („Betty“) statt Flipp und Betti
• Scotty statt Purzel
• Mr. Goon statt Herr Grimm

Werke nach Entstehungsjahr

Nr.	Deutscher Titel	Jahr	Originaltitel	Jahr
01	Geheimnis um einen nächtlichen Brand	1953	The Mystery of the Burnt Cottage	1943
02	Geheimnis um eine siamesische Katze	1953	The Mystery of the Disappearing Cat	1944
03	Geheimnis um ein verborgenes Zimmer	1954	The Mystery of the Secret Room	1945
04	Geheimnis um eine giftige Feder	1954	The Mystery of the Spiteful Letters	1946
05	Geheimnis um eine verschwundene Halskette	1954	The Mystery of the Missing Necklace	1947
06	Geheimnis um ein Haus im Walde	1955	The Mystery of the Hidden House	1948
07	Geheimnis um eine Tasse Tee	1955	The Mystery of the Pantomime Cat	1949
08	Geheimnis um einen unsichtbaren Dieb	1956	The Mystery of the Invisible Thief	1950
09	Geheimnis um einen entführten Prinzen	1957	The Mystery of the Vanished Prince	1951
10	Geheimnis um einen roten Schuh	1959	The Mystery of the Strange Bundle	1952
11	Geheimnis am Holunderweg	1960	The Mystery of Holly Lane	1953
12	Geheimnis um ein gestohlenes Bild	1962	The Mystery of Tally-Ho Cottage	1954
13	Geheimnis um einen Wohnwagen	1963	The Mystery of the Missing Man	1956
14	Geheimnis um eine Efeuvilla	1963	The Mystery of the Strange Messages	1957
15	Geheimnis um ein blaues Boot	1964	The Mystery of Banshee Towers	1961

Hörbücher

Seit 2002 sind drei der Bücher als Hörbücher bei Der Hörverlag erschienen:

• Geheimnis um einen unsichtbaren Dieb
• Geheimnis um ein verborgenes Zimmer
• Geheimnis um ein Haus im Wald

Weblinks

• Mystery Series (Five Find-Outers) Book Reviews & Articles in Englisch