Grande Nation

Grande Nation

Grande Nation (franz. für „große Nation“) wird im Deutschen mit bestimmtem Artikel (La bzw. Die Grande Nation) meist in abwertend-spöttischer Form als Synonym für das heutige Frankreich bzw. die Französische Nation verwendet. Eine Verwendung des Begriffs mit unbestimmtem Artikel (Une bzw. Eine) ist im Deutschen unüblich. Ebenfalls unüblich sind die Schreibweisen grande nation und grande Nation.

Im Französischen wird der Begriff La Grande Nation nur geschichtlich und zwar im Zusammenhang mit der Napoleonischen Zeit verwendet und nicht auf das heutige Frankreich angewendet.[1] Er bezeichnete zu jener Zeit ein Frankreich in seinen „natürlichen“ (erweiterten) Grenzen (analog dem um Irland und Schottland erweiterten „Great“ Britain). Heute ist der Begriff La Grande Nation im französischsprachigen Raum, selbst in seiner historischen Bedeutung, nur noch einer kleinen Minderheit bekannt.

Im deutschsprachigen Raum (insbesondere Deutschland) wurde der Begriff ab 1804 bis 1945 im Rahmen der Idee einer deutsch-französischen Erbfeindschaft als anti-französischer Kampfbegriff weiterverwendet (hämisch z.B. durch die Deutsche Wochenschau in Berichten über die französische Niederlage 1940). Aber auch nach 1945 war und ist er weit verbreitet und hat seinen anti-französischen Gehalt (in abgeschwächter Form) beibehalten. Er suggeriert, dass sich Frankreich als die einzige große (bedeutende) Nation der Welt sieht. Er ist daher insbesondere konnotiert mit Adjektiven wie gernegroß, arrogant, pompös, zentralistisch, anmaßend und selbstverliebt.

Viele Deutschsprachige meinen heute irrtümlich, der Begriff La Grande Nation werde von Franzosen selbst als aktuelle Bezeichnung für ihr Land verwendet (analog „Land der Dichter und Denker“ oder „Exportweltmeister“ für Deutschland), Grund dafür könnten auch falsch verstandene patriotische Passagen in Ansprachen französischer Politiker sein (zum Beispiel: „Nos compatriotes sont bien conscients que la France a tous les atouts pour être une grande nation.“ Jacques Chirac ). Bei solchen Ansprachen französischer und generell französischsprachiger Politiker wird der unbestimmte Artikel une verwendet und oft auch noch ein Adjektiv angehängt (zum Beispiel „une grande nation culturelle“ (eine bedeutende Kulturnation)). Wird der Begriff Grande Nation, wie im Deutschen üblich, mit bestimmtem Artikel und als Synonym für das heutige Frankreich verwendet, kann dies bei Kontakten zwischen Deutsch- und Französischsprachigen zu Irritationen und Missverständnissen führen.

Einzelnachweise

  1. ↑ www.welt.de: La Grande Nation

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Grande Nation — est un terme le plus souvent utilisé dans l espace germanophone comme synonyme de la France d aujourd hui. En France, le terme est utilisé seulement dans le contexte de la période napoléonienne et non à la France d aujourd hui. Il a qualifié à l… …   Wikipédia en Français

  • Grande nation, la — (franz., rsp. grangd naßjóng), »die große Nation«, als Bezeichnung der Franzosen, ein von Napoleon Bonaparte erfundener und in seinen Reden und Proklamationen häufig (zum erstenmal 1797) gebrauchter Ausdruck …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grande Nation — Französische Republik; Frankreich * * * Grande Na|tion 〈[grã:d nasjɔ̃:] f.; ; unz.; häufig iron.; frz. Selbstbez. für〉 Frankreich [frz., „große Nation“] * * * Grande Na|tion [grãdna sjõ: ], die; [frz., zu: grand = groß ↑ (Grandeur) u. nation =… …   Universal-Lexikon

  • Grande Nation — Grande Na|tion 〈[grã:d nasjɔ̃:] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; frz. Selbstbez. für〉 Frankreich [Etym.: frz., »große Nation«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Grande Nation — Grande Na|tion [grãdna sjõ] die; <fr. > [die] Große Nation (seit Napoleon I. Selbstbezeichnung des franz. Volkes) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Nation — (vor dem 14. Jahrhundert ins Deutsche übernommen, von lat. natio, „Geburt, Herkunft, Volk“) bezeichnet größere Gruppen oder Kollektive von Menschen, denen gemeinsame kulturelle Merkmale wie Sprache, Tradition, Sitten, Gebräuche oder Abstammung… …   Deutsch Wikipedia

  • Nation: Ein Deutungsansatz —   Jedermann fühlt sich heute, überall in der Welt, einer Nation zugehörig. Die nationale Zuordnung und Identität wird als etwas ganz Natürliches angesehen. Niemand will auf sie verzichten, mit Geburtsurkunde und Pass wird sie dokumentiert. Man… …   Universal-Lexikon

  • Nation —          ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit)     Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951)     «Les nations étant inévitablement plus bêtes que les individus, toute pensée a le devoir de se sentir en révolte.»     Source :… …   Dictionnaire des citations politiques

  • nation — (na sion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1°   Réunion d hommes habitant un même territoire, soumis ou non à un même gouvernement, ayant depuis longtemps des intérêts assez communs pour qu on les regarde comme appartenant à la même race.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Grande Idee — Grande Idée La Grande Idée (en grec moderne : Μεγάλη Ιδέα / Megáli Idéa) était l expression du sentiment national puis du nationalisme grec aux XIXe et XXe siècles. Elle visait à unir tous les Grecs dans un seul État nation avec pour… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”