Herbert Genzmer

Herbert Genzmer (* 21. Juni 1952 in Krefeld) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Genzmer studierte Linguistik, Anglistik und Kunstgeschichte an der FU Berlin, in Düsseldorf, Köln und an der University of California, Berkeley, wo er mit einer sprachwissenschaftlichen Dissertation zum Thema „Lügenstrategien in Deutsch, Englisch und Spanisch“ promovierte. Er lebte zeitweilig in Berlin, Singapur, Karlsruhe, München und als Dozent in Berkeley. Heute wohnt er als freier Schriftsteller und Übersetzer aus dem amerikanischen Englisch, dem Spanischen und dem Niederländischen in Krefeld und in Tarragona, Spanien.

Herbert Genzmers bisheriges Werk gleicht einem literarischen Forschungsprojekt über das Verhalten von Menschen, die aus ihrem vertrauten Koordinatensystem stürzen und sich zumeist fremdbestimmt in einem neuen Spiel bewähren müssen, dessen Einsatz nichts Geringeres als ihre Existenz ist. Dieses psychologische Interesse an der Ausnahmesituation verbindet sich mit einer aufmerksamen Rezeption meist postmoderner Theorie, die insbesondere auch deshalb als gelungen zu bezeichnen ist, weil sie den Text nicht als Fremdkörper überfrachtet, sondern ganz in den Handlungsverlauf übersetzt aufzufinden ist.

Auszeichnungen

Genzmer erhielt den Förderpreis der Arbeit, Klagenfurt (1991), das Stipendium des Schriftstellerhauses Stuttgart (1994), den Niederrheinischen Literaturpreis der Stadt Krefeld (1994), das Arbeitsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen (2000) und den Nettetaler Kurzgeschichten Preis (2001).

Werke (Auswahl)

Prosa

• Abzittern. Roman. Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale 2008, ISBN 978-3-89812-541-3.
• Willy und die somnambule Pekinesenkatze. Ein Kinderroman. Artwerk Verlag, Dortmund 2007, ISBN 978-3-938927-25-0 (illustriert von Kyra Stempel).
• Gerechtigkeit für João Pereira. Roman. Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale 2006, ISBN 978-3-89812-385-3.
• Nachtblau. Die Geschichte der Serienmörderin der perversen Verzauberung, von ihr selbst geschildert. Edition Bücher VVA, Essen 2005, ISBN 3-00-016358-1.
• Samstagnachmittag. Texte. Sassafras Verlag, Krefeld 1998, ISBN 3-922690-75-0.
• Letzte Blicke, Flüchtige Details. Roman. Insel Verlag, Frankfurt/M. 1995, ISBN 3-458-16721-8.
• Das Amulett. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1996, ISBN 3-518-39141-0 (Phantastische Bibliothek; 338).
• Die Einsamkeit des Zauberers. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1998, ISBN 3-518-39371-5 (Phantastische Bibliothek; 362).
• Freitagabend. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1988, ISBN 3-518-38040-0.
• Manhattan Bridge. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1987, ISBN 3-518-37896-1.
• Cockroach Hotel. Texte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1986, ISBN 3-518-37743-4.

Sachbücher

• Deutsche Sprache. Ein Schnellkurs. Dumont, Köln 2008, ISBN 978-3-8321-9086-6.
• Kulinarische Wanderungen auf Mallorca. Artwerk Verlag, Dortmund 2007, ISBN 978-3-938927-10-6 (zusammen mit Bernd Ewert).
• Dalís Katalonien. ein Reisebegleiter. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2004, ISBN 3-458-34716-X.
• Rhetorik. Die Kunst der Rede. Dumont, Köln 2003, ISBN 3-8321-7610-1.
• Costa-Daurada. Edicions Tarraco, Tarragona 2003, ISBN 84-73200-74-8.
• Literarische Spaziergänge durch New York. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2003, ISBN 3-458-34583-3.
• Kalifornien. Ein literarisches Portrait. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001, ISBN 3-458-34336-9 (als Herausgeber)
• Barcelona (Europa Erlesen). Wieser Verlag, Klagenfurt 1999, ISBN 3-85129-296-0 (als Herausgeber)
• Dalí und Gala. Der MAler und die Muse; eine Doppelbiographie. Rowohlt, Verla, Berlin 1998, ISBN 3-87134-338-2.
• Sprache in Bewegung. Eine deutsche Grammatik. Suhrkamp Taschenbuchverlag, Frankfurt/M. 1998, ISBN 3-518-39326-X (früherer Titel „Deutsche Grammatik“).
• Kontakte. A Communicative Approach. 3. Aufl. McGraw-Hill, New York 1996, ISBN 0-0722-9710-7 (zusammen mit Brigitte Nikolai, Tracy Terrell und Erwin P. Tschirner).
• Spektrum. Grammatik im Kontext. Prentice Hall, Englewood Cliffs, N.J. 1992, ISBN 0-13-517293-4 (zusammen mit Helga Bister-Broosen und Penelope Pines).
• verlogen, mendacious, mentiroso. Contrastive Discourse Structures in German, English, and Spanish. Verlag Heinz, Stuttgart 1989, ISBN 3-88099-210-X (Stuttgarter Arbeiten zur Linguistik; 206).

Weblinks

• Literatur von und über Herbert Genzmer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Portrait und Rezension

Normdaten: PND: 118196421 (PICA) | LCCN: nr88001109 | VIAF: 68993875 | WorldCat | WP-Personeninfo