Hollaback Girl

Gwen Stefani

Hollaback Girl ist der Name der dritten Single aus Love.Angel.Music.Baby., einem Soloalbum von Gwen Stefani aus dem Jahre 2005. Die Single erreichte wenige Wochen nach Veröffentlichung Platz 1 in den USA und in mehreren internationalen Hitlisten und das Video zu Hollaback Girl gewann bei den MTV Video Music Awards 2005 den Preis für die beste Choreografie.

Musik und Text

Das Stück wurde von Gwen Stefani und Pharrell Williams geschrieben, als das Album bereits weitgehend fertiggestellt war. Der Text selbst ist nicht sehr inhaltsschwer und mit Kraftausdrücken gespickt, darunter allein 38 mal das Wort shit (‚Scheiße‘). In den öffentlichen Medien der USA wird nur eine Version gespielt, in der diese Stellen ausgeblendet sind.

Der Titel Hollaback Girl besitzt in der englischen Sprache keine tradierte Bedeutung. Der Begriff Hollaback ist erst seit 2001 in verschiedenen Musikstücken dokumentiert. Gwen Stefani hat das Wort nie erklärt, im Kontext der Stefani-Single wird der Begriff verwendet, um ein Mädchen zu bezeichnen, das gehört hat, dass ein anderes schlecht über sie redet und sie dieses nicht mehr hinnehmen wird. Im englischen Sprachraum werden mehrere Varianten der Herleitung diskutiert, darunter s. o. who hollers back (‚jemand, der zurückbrüllt‘), und in der Verneinung des Stücks, „ain’t no hollaback girl“ jemand, der es nicht nur bei Worten belässt, beziehungsweise in einer anderen Variante, dass man nicht nur zurückbrüllt, sondern selbst das Gebrüll anstimmt.

Am Ende der zweiten Strophe ist eine Anspielung auf den Titel Another One Bites the Dust von Queen zu finden: Es wird ein Melodieabschnitt des Titels im Hintergrund verwendet und dazu die Textzeile „that’s right, I’m the last one standing, another one bites the dust“ gesungen.

Charts

Land / Charts	Platz[1]
Deutschland	3
Österreich	5
Schweiz	6
UK Charts	8
U.S. Billboard Charts	1

Einzelnachweise

1. ↑ Hollaback Girl bei αCharts