Holzwegsatz

Der Holzwegeffekt bezeichnet das Phänomen, wenn ein Sprecher aus einem sprachlichen Ausdruck mit mehreren Lesarten zunächst die falsche Lesart wählt und sich im weiteren Verlauf korrigiert, da er den Fehler aus dem folgenden Kontext erkennt.

Durch das falsche Setzen von Leerzeichen innerhalb von zusammengesetzten Hauptwörtern kann dieser Effekt provoziert werden.

Beispiele

• Das klassische Beispiel aus dem englischen Sprachraum ist: „The horse raced past the barn fell.“ Dieser Satz kann im Allgemeinen erst nach mehreren Lesedurchgängen richtig verstanden werden. Dies liegt hier am reduzierten Relativsatz. Nicht reduziert lautet der Satz (und dadurch wird er leicht verständlich): „The horse that was raced past the barn fell.“ („Das Pferd, das an der Scheune vorbeigeritten wurde, stürzte.“)
• Bei „Maria legte zu ihren Spargeldern, was sie bei der Spargelernte verdient hatte.“ ist die übliche Leseart Spar-gelernte, während Spargel-ernte richtig ist.
• „Bei meinem Haus am Stausee müssen die Staubecken gesäubert werden, am besten mit einem Staubtuch.“

Quellen

• Helmut Glück (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 2000