- Hottentottenmusik
-
Briefaufkleberwerbung für eine Ausstellung des Linden-Museums Stuttgart: Von Kapstadt bis Windhuk. "Hottentotten" oder Khoekhoen? Die Rehabilitierung einer Völkergruppe„Hottentotten“ war eine in der Kolonialzeit von den Buren erstmals verwendete Sammelbezeichnung für die in Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoi Khoi, zu der die Nama, die Korana und Griqua (Orlam und Baster) gehörten. Man geht heute davon aus, dass die holländische Bezeichnung „Hottentot“ seit ihrer Einführung hauptsächlich abwertend rassistisch und diskriminierend verwendet wurde.[1] Außerdem wurde das Wort auf Menschen mit vermeintlich unterlegener Kultur und Mangel an intellektuellen Fähigkeiten übertragen.[2][3] Die Bezeichnung „Hottentotten“ gilt heute als beleidigend.
Inhaltsverzeichnis
Etymologie
Ein Erklärungsversuch geht auf eine Eigenart der Khoisan-Sprachen zurück. Er geht von der Tatsache aus, dass diese Sprachen von – für europäische Ohren ungewohnten – Klick- und Schnalzlauten, so genannten ingressiven Verschlusslauten, durchsetzt sind. Diese Laute hätten dann die niederländischen Siedler als Gestotter empfunden und die Khoi somit als „Stotterer“ (im nördlichen Dialekt des Afrikaans: hottentots) bezeichnet.[4]
Es finden sich auch historische Erklärungen, nach denen das Wort Hottentotte auch nordafrikanischen Ursprunges (Hadendoa) sein könnte.[5]
Zusammengesetzte Wörter
Die Pflanzengattung der Mittagsblumen (Carpobrotus) wird auch „Hottentottenfeigen“ genannt; eine Art der Kupfergoldmulle aus dem südöstlichen Südafrika heißt Hottentotten-Goldmull (Amblysomus hottentotus), ebenfalls in Afrika beheimatet ist die Hottentottenente (Anas hottentota), eine Meerbrassenart genannt (Pachymetopon blochii) ist als „Hottentottfisch“ auch im Deutschen bekannt geworden. [6]
Aus dem 19. Jahrhundert, als Wissenschaftler Theorien zur Existenz verschiedener menschlicher Rassen diskutierten, erstellten und unter anderem biologistisch belegen wollten, stammen auch Bezeichnungen wie „Hottentottenschürze“ für vergrößerte Labien und „Hottentottensteiß“ für ein prominentes Gesäß. Mit der Zuordnung solcher körperlicher Merkmale zu einem afrikanischen Volk verbanden viele damalige europäische Zeitgenossen ein besonderes Maß an Wollust und Laszivität. Heute ist bekannt, dass die genannten anatomischen Phänomene auch bei anderen genetisch ähnlichen Phänotypen vorkommen.[7]
Geschichte des deutschsprachigen Wortgebrauchs
Als die Deutschen, Jahrhunderte nach den Buren, auf afrikanischem Boden Kolonien gründeten, übernahmen sie zunächst vielfach unreflektiert Sichtweisen und Worte ihrer holländischen Nachbarn. Es finden sich bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts kritische Auseinandersetzungen mit dem Wort „Hottentotten“. Das Deutsche Kolonial-Lexikon schreibt dazu 1920: Die H. nennen sich selbst Koikoin, was soviel wie Menschen bedeutet. Als Naman faßt man dagegen jetzt am besten alle H.Stämme von Deutsch-Südwestafrika zusammen, obwohl diese Bezeichnung ursprünglich wohl nur für die vor 1800 dort vorhandenen Hottentotten galt. Das sonderbare Wort „Hottentott“ hat man meist als einen holländischen Spottnamen bezeichnen wollen, doch finden sich auch Erklärungen, nach denen es fremden, selbst nordafrikanischen Ursprunges (Hadendoa) sein sollte.[8]
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte sich der Begriff bereits seit der Epoche der Aufklärung in etlichen deutschsprachigen literarischen Werken manifestiert, wobei eine Analyse der Gesamtbewertung des Wortes in der schöngeistigen Literatur noch aussteht.
Bis heute haben sich in Deutschland Redewendungen wie „Hier geht es zu wie bei den Hottentotten!“ und wesentlich seltener "Hottentottenmusik" erhalten. Beide Wendungen wollen zum Ausdruck bringen, dass keine räumliche beziehungsweise musikalische Ordnung erkennbar ist.
Siehe auch
Einzelnachweise
- ↑ Susan Arndt und Antje Hornscheidt (Hg.): Afrika und die deutsche Sprache, 2004, ISBN 3-89771-424-8
- ↑ Eintrag zu „Hottentots“ im Shorter Oxford Dictionary: „one of inferior culture and intellect.“ (Jemand unterlegener Kultur und Intellekts)ISBN 0199206872
- ↑ Auch das South African Concise Oxford Dictionary bezeichnet das Wort als offensive (d. h. „anstößig, beleidigend, befremdlich, widerwärtig“) ISBN 0195718046
- ↑ Der Neue Herder, Band II, S. 1744, Herder-Druckerei Freiburg im Breisgau, 1950
- ↑ Das Deutsche Kolonial-Lexikon (1920), Band II, S. 77 ff, ISBN 393910213X, Text des Eintrags auf dem Server der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main
- ↑ ZipCodeZoo.com
- ↑ Weibliche Genitalverstümmelung und die „Hottentottenschürze“ Ein medizinhistorischer Diskurs des 19. Jahrhunderts von Marion A. Hulverscheidt [1]
- ↑ Das Deutsche Kolonial-Lexikon (1920), Band II, S. 77 ff, ISBN 393910213X, Text des Eintrags auf dem Server der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main
Weblinks
Wikimedia Foundation.
