Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani (griech. Ιωάννα Καρυστιάνη; * 8. September 1952 in Chania auf Kreta) ist eine griechische Schriftstellerin und Trägerin des griechischen Staatspreises für Literatur.

Leben

Ioanna Karystiani wurde 1952 in Chania auf Kreta als Kind kleinasiatischer Flüchtlinge geboren. Sie studierte Rechtswissenschaften und arbeitete dann als Cartoonistin unter anderem für die griechische kommunistische Zeitung Rizospastis (griech. Ριζοσπάστης) und die Zeitschriften "Tetarto", "Ena" und "Eikones". Auch als Drehbuchautorin machte sie sich in Griechenland einen Namen. In den neunziger Jahren wurde sie schriftstellerisch tätig.

Sie lebt in Athen und auf der griechischen Insel Andros und ist mit dem griechischen Filmregisseur Pantelis Voulgaris verheiratet. Sie haben zwei Kinder.

Leistungen

Ioanna Karystiani gilt als die vielleicht einprägsamste griechische Autorin der Gegenwart. Ihre schriftstellerische Tätigkeit begann sie 1995 mit dem Erzählband „I kyria Kataki/“Frau Kataki“, bald darauf folgten ihr erster Roman „Mikra Anglia“, auf deutsch unter dem Titel „Die Frauen von Andros“ im Jahr 2001 bei Suhrkamp erschienen, und der Roman „Koustoumi sto choma“, der 2003 auf deutsch unter dem Titel „Schattenhochzeit“ im selben Verlag erschien. Für die deutsche Übersetzung wurde Michaela Prinzinger 2003 mit dem Deutsch-Griechischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Werke

• "Με γκρι και γκρίζο" - "Grau in grau", Verlag Aiolos, Athen 1987
• "Ένα σκίτσο στο τσεπάκι" - "Eine Skizze im Täschchen", Verlag Αίολος, Athen 1980
• "Η κυρία Κατάκη" - "Frau Kataki" - Kurzgeschichtem, Verlag Kastaniotis, Athen 1995, ISBN 960-03-1345-8.
• "Μικρά Αγγλία", "Klein England", Roman, Verlag Καστανιώτης, Athen 1997, ISBN 960-03-1780-1
• "Κουστούμι στο χώμα", Verlag Καστανιώτης, Athen 2000, ISBN 960-03-2879-X

Videoclips

• "Αντικατοπτρισμοί", 1993, με σκίτσα και κολάζ για τον τελευταίο δίσκο του Μάνου Χατζιδάκι.

Übersetzungen

• Die Augen des Meeres. Übersetzt von Michaela Prinzinger. Suhrkamp, Frankfurt 2009. ISBN 978-3-518-42104-8.
• Schattenhochzeit. Übersetzt von Michaela Prinzinger. Suhrkamp, Frankfurt 2003. ISBN 3-518-45702-0.
• Die Frauen von Andros. Roman. Übersetzt von Norbert Hause. Suhrkamp, Frankfurt 2001. ISBN 3-518-41229-9.
• L' isola dei gelsomini.Ins Italienische übersetzt von Maurizio de Rosa. Crocetti Editore. ISBN 88-8306-026-1
• II vestito in terra. Ins Italienische übersetzt von Maurizio de Rosa. Crocetti Editore.
• La petite Angleterre. ins Französische übersetzt von Michel Volkovitch. Editions du Seuil. Paris 2002

TV-Literatur-Porträt

• „Die Frauen der Seefahrer, Mit Ioanna Karystiani auf Kreta und Andros“, ein Film von Vera Botterbusch, 45 Min., Bayerischer Rundfunk 2003

Weblinks

• Literatur von und über Ioanna Karystiani im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Ioanna Karystiani in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Normdaten: PND: 122927664 (PICA) | VIAF: 79179982 | WP-Personeninfo