Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen

Die Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen erfasst literarisch oder fachlich ausgewiesenen Übersetzer neugriechischer Literatur einschließlich Philosophie, Theologie, Fachwissenschaften und sonstiger Texte.

Übersetzer Nationalität Wirkungsort Grundqualifikationen Zielsprache Übersetzungen Bild Bien, PeterPeter Bien (* 1930) US-Amerikaner Dartmouth College Anglistik, Komparatistik Englisch Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis Chrisomalli-Henrich, KiriakiKiriaki Chrisomalli-Henrich (* 1946) Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich Griechin Universität Kiel Deutsch Constantine, PeterPeter Constantine (* 1963) Brite Englisch Coulmas, DanaeDanae Coulmas (* 1934) Δανάη Κουλμάση Griechin Köln Deutsch unter anderen Giorgios Seferis Czechowski, HeinzHeinz Czechowski (1935–2009) Deutscher Magdeburg Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) Literaturstudium am Institut für Literatur „Johannes R. Becher“ Deutsch Giannis Ritsos Dietz, GünterGünter Dietz (* 1930) Deutscher Klassische Philologie Deutsch Odysseas Elytis (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis, 2005) Drögemüller, Hans-PeterHans-Peter Drögemüller (* 1932) Deutscher Hamburg Deutsch erste vollständige Übersetzung der Hymne an die Freiheit von Dionysios Solomos Eideneier, HansHans Eideneier (* 1937) Deutscher Universität Hamburg Byzantinistik Deutsch unter anderen Odysseas Elytis, Alexandros Kotzias Eideneier-Anastassiadi, NikiNiki Eideneier-Anastassiadi (* 1940) Νίκη Αΐντεναερ-Αναστασιάδη Griechin Köln Buchverlag Deutsch Emrich, GerhardGerhard Emrich (* 1940) Deutscher Universität Bochum Byzantinistik Deutsch Giorgios Seferis Enzensberger, ChristianChristian Enzensberger (1931–2009) Deutscher Anglistik, Schriftsteller Deutsch Giorgios Seferis Friar, Kimon Kimon Friar (1911–1993) Κίμων Φράιερ Grieche University of Minnesota Duluth New York University Amherst College Adelphi College Anglistik Englisch Neugriechische Dichtung: Seferis, Elytis, Ritsos; Kazantzakis Günther, Hans-ChristianHans-Christian Günther (* 1957) Deutscher Klassische Philologie Deutsch unter anderen Giorgios Seferis und Dionysios Solomos Hause, NorbertNorbert Hause Deutscher Deutsch Ioanna Karystiani Kasolea, AntigoneAntigone Kasolea Αντιγόνη Κασολέα Deutsch Odysseas Elytis Koulmassis, TimonTimon Koulmassis (* 1961) Τίμων Κουλμάσης Deutsch Giorgios Seferis| Kutulas, AsterisAsteris Kutulas (* 1960) Αστέρης Κούτουλας Grieche Universität Leipzig Germanistik, Publizist Deutsch u. a. Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Konstantin Kavafis, Giorgos Seferis, Mikis Theodorakis Kutulas, InaIna Kutulas (* 1965) Deutsche Berlin Autorin Deutsch u.a. Odysseas Elytis, Dionisis Karatzas, Nikos Engonopoulos Lassithiotakis, MichelMichel Lassithiotakis (* 1955) Μιχαήλ Λασιθιοτάκης Franzose Universität Paris IV-Sorbonne, Universität Genf Klassische Philologie Französisch Müller, DietramDietram Müller (* 1941) Deutscher Universität Mainz Altphilologie Deutsch Phoutrides, AristidesAristides Phoutrides (1887–1923) Αριστείδης Φουτρίδης Grieche Universität Harvard Englisch Kostis Palamas Pontani, Filippo MariaFilippo Maria Pontani (1913–1983) Italiener Universität Padua Byzantinistik, Klassische Philologie Italienisch Kavafis, Seferis, Solomos Pontani, FilippomariaFilippomaria Pontani (* 1976) Italiener Universität Venedig Klassische Philologie Italienisch zeitgenössische Dichtung, Kostas Karyotakis, Emmanuel Roidis, Nasos Vaghenas Prinzinger, MichaelaMichaela Prinzinger (* 1963) Österreicherin Berlin Neogräzistik Deutsch unter anderen Ioanna Karystiani (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis für die Übersetzung von deren Roman Κουστούμι στο χώμα – Schattenhochzeit, 2003), Petros Markaris Rosenthal-Kamarinea, IsidoraIsidora Rosenthal-Kamarinea (1918–2004) Ισιδώρα Καμαρινέα Griechin Universität Bochum Neogräzistik Deutsch unter anderen Panagiotis Kanellopoulos, Nikos Kazantzakis, Giannis Ritsos, Giorgos Seferis, Pandelis Prevelakis Rotolo, VincenzoVincenzo Rotolo (* 1931) Italiener Universität Palermo Byzantinistik, Gräzistik Italienisch unter anderen Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Giannis Ritsos, Kostula Mitropoulou und Kostas Sterjopoulos Schäfer, JörgJörg Schäfer (* 1926) Deutscher Universität Heidelberg Klassischer Archäologie Deutsch Konstantinos Kavafis Schareika, HelmutHelmut Schareika (* 1946) Deutscher Klassische Philologie Deutsch Schlörb, BarbaraBarbara Schlörb siehe: Barbara Vierneisel-Schlörb Schroeder, MichaelMichael Schroeder Deutscher Deutsch Konstantinos Kavafis Sherrard, PhilipPhilip Sherrard (1922–1995) Brite British School at Athens, King's College London Byzantinistik Englisch neugriechische Dichter, Giorgos Seferis, Philokalie Sideras, AgisAgis Sideras (* 1974) Deutsch Georgios Vizyinos Steinmetz, AlexanderAlexander Steinmetz (* ) Deutscher Deutsch Nikos Kazantzakis Tonnet, HenriHenri Tonnet (* 1942) Franzose Universität Paris IV-Sorbonne Klassische Philologie Französisch van Meerendonk, IngeInge van Meerendonk (* ) Deutsch Vierneisel-Schlörb, BarbaraBarbara Vierneisel-Schlörb (1931–2009), auch: Barbara Schlörb Deutsche Klassische Archäologie Deutsch Odysseas Elytis von den Steinen, HellmutHellmut von den Steinen (1890–?) Deutsch Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis, Konstantinos Kavafis von der Trenck, GiselaGisela von der Trenck (* ) Deutsch Giorgios Seferis Wedekind, Klaus-PeterKlaus-Peter Wedekind (1890–?) Deutsch Giannis Ritsos Siehe auch Liste bekannter Übersetzer Liste bekannter Übersetzer aus dem Altgriechischen Liste bekannter Neogräzisten Weblinks Europäisch - Griechischer Übersetzerpreis (zuvor: Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis)