Kaibun

Kaibun

Kaibun (jap. 回文, sich drehender Satz) sind die japanische Entsprechung des Satzpalindroms. Es handelt sich dabei um einen Satz, der vorwärts und rückwärts gesprochen gleich lautet – jedoch bezogen auf die japanischen Silben, nicht auf die Buchstaben der westlichen Umschrift.

Beispiele

  • Shinbunshi (しんぶんし：新聞紙): „Zeitungspapier“
  • Takeyabu yaketa (たけやぶやけた：竹薮焼けた): „Der Bambushain hat gebrannt.“
  • Wa-ta-shi ma-ke-ma-shi-ta-wa (私負けましたわ): „Ich habe verloren.“
  • Co-na-n he-n na ko (コナン変な子): "Conan, ein seltsamer Junge" (Name einer Episode aus dem japanischen Anime Detektiv Conan).
  • Na-ru-to wo to-ru-na (なるとを取るな): „Nimm nicht meinen Naruto( Auch ein Japanischer Manga).“
  • Shi-na-mo-n pa-n mo re-mo-n pa-n mo na-shi (シナモンパンもレモンパンも無し) - „Da ist weder Zimtbrot noch Zitronenbrot.“
  • Yo-no-na-ka, ho-ka-ho-ka na-no-yo (世の中、ホカホカなのよ): „Die Welt ist ein warmer Ort.“

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Kaibun — (回文; lit. circle sentence) is a Japanese equivalent of palindrome, or in other words, a sentence that read the same from the beginning to the end or from the end to the beginning. The unit of kaibun is mora since the Japanese language uses… …   Wikipedia

  • Kaïbun — Kaibun Les Kaibun (回文) sont, en japonais, l équivalent des palindromes en français. Il s agit donc de phrases qui se lisent de la même façon de droite à gauche que de gauche à droite (phrases symétriques). Le mot Kaibun signifie « phrase (文) …   Wikipédia en Français

  • Kaibun — Les kaibun (回文, kaibun?) sont, en japonais, l équivalent des palindromes en français. Il s agit donc de phrases qui se lisent de la même façon de droite à gauche que de gauche à droite (phrases symétriques). Le mot kaibun signifie « phrase ( …   Wikipédia en Français

  • kaibun — noun A form of Japanese palindrome …   Wiktionary

  • Gag 100 Kaibun Aishite Kudasai — Single par Berryz Kōbō extrait de l’album Special! Best Mini Face A Gag 100 Kaibun Aishite Kudasai Face B Nigiyaka na Fuyu Sortie 23 novembre 2005 …   Wikipédia en Français

  • Special! Best Mini ~2.5 Maime no Kare~ — Album par Berryz Kōbō Sortie 7 décembre 2005 Enregistrement Japon Durée …   Wikipédia en Français

  • Berryz Kōbō — Berryz 工房 Surnom Berryz Kobo, Kôbô, Koubou Pays d’origine  Japon Genre musical J Pop Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Dai 2 Seichouki — Infobox Album Name = Dai 2 Seichouki Type = Album Artist = Berryz Koubou Released = November 15, 2005 Recorded = June 2004 ndash;September 2005 Genre = Japanese Pop Length = 43:12 Label = Piccolo Town Producer = Tsunku Reviews = Last album =… …   Wikipedia

  • Special! Best Mini ～2.5 Maime no Kare～ — Infobox Album | Name = Special! Best Mini 2.5 Maime no Kare Type = EP Artist = Berryz Koubou Released = December 7, 2005 Recorded = 2004 mdash;2005 Genre = Japanese pop Length = 22:50 Label = Piccolo Town Producer = Tsunku Last album = Gag 100… …   Wikipedia

  • Japanesische Sprache — Japanisch (日本語) Gesprochen in Japan, USA, Brasilien, Palau Sprecher 127 Millionen Linguistische Klassifikation Altaische Sprachfamilie (umstritten) Jap …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”