Las mañanitas

Las mañanitas

Las mañanitas (‚Die Morgenstündchen‘) ist eines der bekanntesten mexikanischen Volkslieder.[1] Es wird vor allem als traditionelles Geburtstagslied oder als mitternächtliches Ständchen für eine Quinceañera (ein junges Mädchen am ihrem 15. Geburtstag) gesungen oder von Mariachis als Serenade dargeboten. Die Tradition des Liedes ist in der mexikanischen Stadt Zacatecas mindestens bis zurück in das Jahr 1896 nachweisbar.[2] Das Lied ist auch in anderen lateinamerikanischen Ländern (etwa Bolivien oder Venezuela) bekannt. In Mexiko ist die Interpretation des Schauspielers Pedro Infante sehr populär, der das Lied in mehreren Filmen sang. Weitere populäre Aufnahmen stammen von Jorge Negrete und Javier Solís. Komponist und Ursprung des Liedes sind unbekannt.

Strophen

Das Lied besitzt viele Strophen, die variieren können und auch spontan erweitert werden. Die Worte mi bien in der zweiten Strophe werden üblicherweise durch den Namen des oder der Besungenen ersetzt.

Spanischer Originaltext Deutsche Übersetzung

Estas son las mañanitas, que cantaba el rey David.
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti.

Despierta mi bien despierta, mira que ya amaneció.
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.

Dies sind die Morgenstündchen, von denen König David sang.[3]
Heute, weil dein Festtag ist, singen wir (das Lied) für dich.

Wach auf, mein Schatz, wach auf, schau, es ist schon hell.
Die Vögelchen singen schon, der Mond ist schon untergegangen.

Einzelnachweise

  1. Und die Mutter eine Toltekin. Die Zeit (23. August 1968). Abgerufen am 18. September 2011.
  2. Manuel González Ramírez (24. April 2007): La mañanitas de abril en Zacatecas (span.). El Sol de Zacatecas. Abgerufen am 10. Mai 2009.
  3. vgl. Ps 57,9 EU, Ps 108,3 EU

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Las Mañanitas — (Куэрнаваки,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Ricardo Linares numero …   Каталог отелей

  • Las mañanitas — Para corregimiento de Panamá, véase Las Mañanitas (corregimiento de Panamá). Las Mañanitas (primera estrofa) …   Wikipedia Español

  • Las Mañanitas (corregimiento de Panamá) — Las Mañanitas Corregimiento de Panamá Entidad …   Wikipedia Español

  • Las Mañanitas Casa Hotel — (Парана,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Enrique Carbo 62, E3100HSB Пара …   Каталог отелей

  • Hotel Las Mañanitas Capurgana — (Capurganá,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Playa Desembarque Correg …   Каталог отелей

  • Posada Las Mañanitas — (Cóbreces,Испания) Категория отеля: Адрес: Antoñán, 88, 39320 Cóbreces, Испания …   Каталог отелей

  • Ponce Cathedral — Cathedral Nuestra Señora de Guadalupe of Ponce U.S …   Wikipedia

  • Guadalupe Yancuictlalpan — Gualupita Yancuictlalpan Guadalupe Yancuictlalpan Gualupita Yancuictlalpan …   Wikipedia Español

  • List of birthday songs — This list of birthday songs contains songs which are the equivalent of Happy Birthday To You, belted out every day in a restaurants and homes around the globe on birthday occasions. Arabic countries : Sana Helwa Ya Jamil : Sana Helwa Ya Jamil :… …   Wikipedia

  • Cholula, Puebla — This article is about the modern day Mexican city. For the pre Columbian Mesoamerican city state, see Cholula (Mesoamerican site). For other uses, see Cholula (disambiguation). Cholula San Pedro Cholula/San Andrés Cholula   City… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”