Le Morte Darthur

Le Morte Darthur
Erste Seite aus William Caxton's Ausgabe von Malorys Le Morte Darthur (London: 1485). Transkription.

Le Morte Darthur (alte Schreibweise für französisch Le Morte d'Arthur, dt. Arthurs Tod) ist Sir Thomas Malorys Zusammenstellung verschiedener Erzählungen der französischen und einheimischen Artus-Epik.

Inhaltsverzeichnis

Textgeschichte

Malorys eigene Handschrift ist nicht überliefert; bekannt sind heute zwei nicht deckungsgleiche Texte: Die von Verleger und Drucker William Caxton betreute und deutlich überarbeitete erste gedruckte Ausgabe - überliefert nur noch in einem einzigen Exemplar, und die 1934 wiederentdeckte Winchester Handschrift, die Eugène Vinaver 1947 erstmals in einer kritischen Ausgabe unter dem Titel The Works of Sir Thomas Malory vorlegte. Vinavers Titelsetzung verweist auf eine wesentliche Differenz beider Quellen: Caxtons Ausgabe ist von Versuchen bestimmt, Überblick über den Text zu geben, ihn in 21 Bücher zu gliedern und diese in insgesamt 507 Einzel-Kapitel zu untergliedern und über den Handlungsverlauf in einem fast 30seitigen ausführlichen Inhaltsverzeichnis Kapitel für Kapitel Überblick zu geben.

Beide Textfassungen liegen an einem anderen Punkt nahe beieinander: Im Winchester-Manuskript ließen sich Spuren der von Caxton genutzten Druckerschwärze nachweisen, ein Indiz dafür, dass Caxton die Ausgabe für einen Abgleich im Betrieb hatte. Genutzt hat er die Ausgabe, soweit ersichtlich nicht - Text-Indizien lassen den Schluss zu, dass eine verlorene Handschrift die Vorlage Caxtons wurde.

  1. Die Geburt und Jugend Arthurs
  2. König Arthurs Feldzug nach Frankreich und Rom
  3. Lanzelot
  4. Gareth, Bruder von Gawain
  5. Tristan und Isolde
  6. Die Suche nach dem Heiligen Gral
  7. Die Liebesgeschichte zwischen Lanzelot und Guinevere
  8. Das Ende der Tafelrunde und der Tod Arthurs

Die meisten Ereignisse des Buches spielen in Britannien und Frankreich in der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts. In einigen Teilen wagt es sich nach Rom und Sarras bei Babylon hinaus und erinnert an biblische Erzählungen aus dem Nahen Osten.

Ausgaben

Auf der Winchester-Handschrift basierende Ausgaben

    • Faksimile:
      • Malory, Sir Thomas. The Winchester Malory: A Facsimile, eingeleitet von N. R. Ker (London, 1976). ISBN 0-19-722404-0.
    • In originaler Rechtschreibung:
      • Malory, Sir Thomas. Le Morte Darthur. (A Norton Critical Edition), hrsg. von Stephen H. A. Shepherd (2004). New York: W. W. Norton. ISBN 0-393-97464-2. (Webseite mit Textkorrekturen und weiterem Kommentar dazu: Stephen H. A. Shepherd: Le Morte Darthur: On-line companion.)
      • _________. The Works of Sir Thomas Malory, hrsg. von Eugène Vinaver, 3. Aufl. hrsg. von P. J. C. Field (1990). 3 Bde. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-812344-2, ISBN 0-19-812345-0, ISBN 0-19-812346-9.
      • _________. Malory: Complete Works, hrsg. von Eugène Vinaver (1977). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-281217-3. (Eine revidierte Fassung von Malory: Works 1971).
      • _________. Malory: Works, hrsg. von Eugène Vinaver (1971). 2 Aufl. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-254163-3.
      • _________. The Works of Sir Thomas Malory, hrsp von Eugène Vinaver (1967). 2 Aufl. 3 Bde. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-811838-4.
      • _________. Malory: Works, hrsg. von Eugène Vinaver (1954). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-254163-3. (Malorys Text nach Vinavers The Works of Sir Thomas Malory (1947) in einem einzelnen Band, im Textapparat gekürzt.)
      • _________. The Works of Sir Thomas Malory, hrsg. von Eugène Vinaver (1947). 3 vol. Oxford: Clarendon Press.
    • In modernisierter Rechtschreibung:
      • Malory, Sir Thomas. Le Morte Darthur: The Winchester Manuscript, hrsg. von Helen Cooper (1998). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-282420-1. (ein sprachlich überarbeiteter Text.)
    • Paraphrase in modernem English:
      • Malory, Sir Thomas. Malory's Le Morte D'Arthur: King Arthur and the Legends of the Round Table. übers. und bearbeitet von Keith Baines (1983). New York: Bramhall House. ISBN 0-517-02060-2. Neuausgabe: Signet (2001). ISBN 0-451-52816-6.
      • _________. Le Morte D'Arthur. (London Medieval & Renaissance Ser.) übers. von Robert M. Lumiansky (1982). New York: Charles Scribner's Sons. ISBN 0-684-17673-4.
      • Steinbeck, John, and Thomas Malory. The Acts of King Arthur and His Noble Knights: From the Winchester Manuscripts of Thomas Malory and Other Sources. (1976) New York: Noonday Press. Neuauflage 1993. ISBN 0-374-52378-9.

Auf dem Caxton-Druck basierende Ausgaben

Einzelnachweise und Anmerkungen

  1. Lediglich in einer Auflage von 500 Exemplaren; Vgl. Notable Editions of Caxton's Malory

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Morte d'Arthur, Le —    by Sir Thomas Malory (ca. 1469–1470)    Beside CHAUCER’s CANTERBURY TALES, Le Morte d Arthur is perhaps the most enduringly popular of all English texts written in the Middle Ages, and it is certainly the most famous of all English treatments… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Le Morte d'Arthur — The Last Sleep of Arthur in Avalon (begun 1881), detail, by Edward Burne Jones (d. 1898), greatly influenced by Le Morte d Arthur throughout his career. Le Morte d Arthur (originally spelled Le Morte Darthur, Middle French for the death of Arthur …   Wikipedia

  • Le Morte d'Arthur — Erste Seite aus William Caxton s Ausgabe von Malorys Le Morte Darthur (London: 1485). Transkription. Le Morte Darthur (korrumpiert französisch für Le Morte d Arthur, dt. Arthurs Tod) ist Sir …   Deutsch Wikipedia

  • Le Morte d'Arthur — Détail de Le dernier sommeil d Arthur, peinture de Edward Burne Jones Le Morte d Arthur (s écrivant Le Morte Darthur, sans apostrophe, pour la première édition et pour certaines éditions modernes), qui signifie « la mort d Arthur » en… …   Wikipédia en Français

  • Le Morte d'Arthur — /leuh mawrt dahr theuhr/ a compilation and translation of French Arthurian romances by Sir Thomas Malory, printed by Caxton in 1485. Also, Le Morte Darthur. * * * Le Morte d’Arthur [Le Morte dArthur] stories about the life of King Arthur, written …   Useful english dictionary

  • Alliterative Morte Arthure — (ca. 1400–1402)    This masterpiece of the ALLITERATIVE REVIVAL survives in a single manuscript, Lincoln Cathedral Library 91, compiled ca. 1440 by the scribe Robert Thornton. Although the date of composition is uncertain (with some scholars… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Stanzaic Morte Arthur, The — (14th century)    The Stanzaic Morte Arthur is a MIDDLE ENGLISH poem composed probably in the North Midlands area of England in the middle of the 14th century. As the title suggests, the poem narrates the events leading up to the death of King… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Le Morte d'Arthur — /leuh mawrt dahr theuhr/ a compilation and translation of French Arthurian romances by Sir Thomas Malory, printed by Caxton in 1485. Also, Le Morte Darthur. * * * …   Universalium

  • Malory, Sir Thomas — flourished с 1470 English author of Le Morte Darthur ( The Death of Arthur ). Even in the 16th century Malory s identity was unknown, but he is tentatively identified as a Welshman and knight who was imprisoned at various times. Le Morte Darthur… …   Universalium

  • Malory, Sir Thomas — (ca. 1410–1471)    Thomas Malory is the supposed author of Le MORTE DARTHUR, the last medieval English version of the Arthurian chivalric romances, which was published by William CAXTON in 1485.What we know of Malory’s life has been gleaned from… …   Encyclopedia of medieval literature

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”