Malaika

Malaika

Malaika, bedeutet auf Swahili „Engel“ oder „Guter Geist“ (Malaika stammt aus der arabischen Sprache: „Malak“(Singular: der Engel) bzw. ‏الملائكةal-Mala'ika Plural: die Engel).

Im Glauben der Ostafrikaner ist Malaika ein guter Geist, der von Gott vom Himmel gesandt wurde, um Menschen zu helfen, auf dem rechten Weg zu bleiben. Sie sitzen den Menschen auf der rechten Schulter und flüstern ihnen ins Ohr, was sie tun sollen oder nicht. Die Malaika brauchen keine dingliche Nahrung oder Opfergaben - das Gebet zu Gott ist ihre Nahrung. Sie wurden als Gottes erste Schöpfung aus dem Licht erschaffen, und sind deshalb völlig durchsichtig. Malaika können nicht einmal böse Gedanken hegen, geschweige denn diese in die Tat umsetzen. Sie gehorchen Gott immer, lieben die Menschen und wirken zu ihrem Vorteil.

Es ist auch der Titel eines Liedes, das zuerst vom kenianischen Musiker Fadhili William und seiner Band Jambo Boys 1960 aufgenommen wurde. Ob er auch die Urheberrechte an dem Lied hat, wie oft behauptet, oder es ein Traditional ist, ist nicht geklärt.

Durch die Interpretationen des Liedes durch verschiedene afrikanische und internationale Künstler, darunter Miriam Makeba, Harry Belafonte, Helmut Lotti, Rocco Granata, Pete Seeger, Boney M und Angélique Kidjo ist es zu einem Exportschlager afrikanischer Musik geworden.

Der äußerst kulturspezifische ursprüngliche Liedtext handelte davon, dass der Autor bzw. Interpret Malaika liebe aber wegen des fehlenden Brautpreises (mali) nicht heiraten könne. In der Version von Miriam Makeba und späteren Interpretationen, die sich an ihrer Fassung orientierten, wurde dieser so verstümmelt, dass sein Sinngehalt verloren gegangen ist.

Der Originaltext des Liedes und die Übersetzung von Rupert Moser lauten:

Malaika, nakupenda Malaika
Engel, ich liebe dich Engel
Malaika, nakupenda Malaika
Engel, ich liebe dich Engel
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
Und ich, was soll ich machen, dein junger Freund
Nashindwa na mali sina, we,
Ich werde bezwungen vom Brautpreis, (denn) ich habe keinen, du
Ningekuoa Malaika
Ich würde dich (sonst) heiraten Engel
Nashindwa na mali sina, we,
Ich werde bezwungen vom Brautpreis, den ich nicht habe, du
Ningekuoa Malaika
Ich würde dich (sonst) heiraten Engel

Kidege, hukuwaza kidege
Kleiner Vogel, ich denke an dich kleiner Vogel
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
Und ich, was soll ich machen, dein junger Freund
Nashindwa na mali sina, we,
Ich werde bezwungen vom Brautpreis, (denn) ich habe keinen, du
Ningekuoa Malaika
Ich würde dich (sonst) heiraten Engel
Nashindwa na mali sina, we,
Ich werde bezwungen vom Brautpreis, (denn) ich habe keinen, du
Ningekuoa Malaika
Ich würde dich (sonst) heiraten Engel

Pesa zasumbua roho yangu
Das Geld (das mir fehlt) bedrückt meine Seele
Pesa zasumbua roho yangu
Das Geld (das mir fehlt) bedrückt meine Seele
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
Und ich, was soll ich machen, dein junger Freund
Ningekuoa Malaika
Ich würde dich heiraten Engel
Nashndwa na mali sina, we
Ich werde bezwungen vom Brautpreis, (denn) ich habe keinen, du
Ningekuoa Malaika
Ich würde dich (sonst) heiraten Engel


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Malaika — Malaïka Malaïka, qui signifie ange en kiswahili, est une chanson qui fut en premier enregistrée par le musicien kénian Fadhili William et son groupe les Jambo Boys en 1960. La parenté de la chanson est généralement attribuée à Fadhili William,… …   Wikipédia en Français

  • Malaika — Malaika,   Nasik al Malaika, irakische Lyrikerin und Literaturkritikerin, * Bagdad 1923; nimmt eine Schlüsselstellung in der Bewegung der »freien Poesie« ein, die der arabischen Dichtkunst durch Befreiung von den starren Regeln der klassischen… …   Universal-Lexikon

  • Malaika — Malaika, Maleika afrikanischer, arabischer Name, Bedeutung: Engel …   Deutsch namen

  • Malaika — For the South African musical group, see Malaika (Group). Malaika, which means angel in Swahili (from the Arabic), is the most famous love song in Kenyan pop music, as well as one of the most widely known Swahili songs. Authorship of the song is… …   Wikipedia

  • Malaïka —  Pour l’article homonyme, voir Malaika (genre).  Malaïka Chanson par Fadhili William, Fudi Konde et Jambo Boys Sortie 1958 …   Wikipédia en Français

  • Malaika Griffin — Malaika Tamu Griffin Born May 11, 1971 (1971 05 11) (age 40) Alias(es) Lake Griffin Conviction(s) First degree murder, Aggravated robbery, Aggravated motor vehicle theft Penalty …   Wikipedia

  • Malaika Arora Khan — Born Malaika Arora 23 October 1973 (1973 10 23) (age 38)[1] Mumbai, Maharashtra …   Wikipedia

  • Malaika (Group) — Malaika is a South African Afro pop music group, which has been described as post kwaito, post mbaqanga and neo soul, consisting of three young musicians: Bongani Nchanga and the late Jadu Ndaba (both born in Klerksdorp) from the previous band… …   Wikipedia

  • Malaika Parekh — (August 23, 1980, Bombay, Maharashtra, India) is married to Zayed Khan. Her sister in law, Suzanne Khan, is married to Indian actor Hrithik Roshan.Malaika was born in Bombay and lived close by to Zayed in Juhu Scheme. They met however, when they… …   Wikipedia

  • Malaika Arora — Khan (* 23. Oktober 1973 in Mumbai, Indien) ist als Model und Schauspielerin tätig. Ihre Mutter stammt aus Kerala und ihr Vater kommt aus Punjab. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Privates 3 Filmografie …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”