Media vita in morte sumus
- Media vita in morte sumus
-
Media vita in morte sumus ist der Beginn einer lateinischen Antiphon, die Notker I. zugeschrieben wird, aber wahrscheinlich schon um das Jahr 750 in Frankreich entstanden ist. Sie lässt sich etwa mit "Mitten im Leben sind wir des Todes" übersetzen. Die traditionelle Übersetzung lautet: "Inmitten des Lebens sind wir vom Tode umfangen" bzw. "Mitten im Leben sind wir vom Tod umgeben". Es steht für den Vergänglichkeitsgedanken speziell in der Barock-Zeit, siehe dazu auch Vanitas. Verwendung fand es zudem in Hartmann von Aues mittelhochdeutscher Verserzählung "Der arme Heinrich" (V.93f.).
Die Antiphon wurde u.a. von Martin Luther 1524 ins Deutsche übertragen, siehe 
Wikisource: Mytten wir ym leben synd. Sie findet sich im Evangelischen Gesangbuch unter Nr. 518, man vergleiche im Gotteslob Nr. 654.
Die bayerischen Guglmänner verwenden die Phrase als ihren Wahlspruch.
Ein Echo dieses Gedankens finden wir auch in Rilkes berühmtem, oft als Grabspruch verwendeten Kurzgedicht "Schlußstück" ("Der Tod ist groß [...] Wenn wir uns mitten im Leben meinen/ wagt er zu weinen/ mitten in uns").
Weblinks
Wikimedia Foundation.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Media vita in morte sumus — is the title and first line of a Latin antiphon, which translates as In the midst of life we are in death. It was erroneously attributed to Notker the Stammerer late in the Middle Ages, but was more probably written around 750 in France.… … Wikipedia
Media vita in morte sumus — Media vita in mọrte sumus [lateinisch »mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen«], Antiphon aus dem 11. Jahrhundert. Eine deutsche Übersetzung aus dem 15. Jahrhundert wurde von M. Luther durch eine zweite und dritte Strophe ergänzt; in J.… … Universal-Lexikon
media vita in morte sumus — me|dia vi|ta in mor|te su|mus [ vi:ta ] <lat. > Mitten wir im Leben sind von dem Tod umfangen (mittelalterliche ↑Antiphon mit alter dt. Übersetzung) … Das große Fremdwörterbuch
Secuencia (música) — Secuencias son composiciones musicales formadas por más de una frase melódica que se repiten dos veces, al menos una debe repetirse; el texto, si existe, siempre es independiente de la melodía. Se puede decir que son una forma musical derivada… … Wikipedia Español
Notker Balbulus — in einer Handschrift aus St. Gallen, 10. Jahrhundert Notker I. von St. Gallen, auch Notker Balbulus (dt. Notker der Stammler) genannt (* um 840 in Heligau oder Jonschwil; † 6. April 912 in der Fürstabtei St. Gallen) war ein bedeutender Gelehrter… … Deutsch Wikipedia
Notker der Stammler — Notker Balbulus in einer Handschrift aus St. Gallen, 10. Jahrhundert Notker I. von St. Gallen, auch Notker Balbulus (dt. Notker der Stammler) genannt (* um 840 in Heligau oder Jonschwil; † 6. April 912 in der Fürstabtei St. Gallen) war ein… … Deutsch Wikipedia
Gugelmänner — Die Guglmänner sind ein bayerischer Geheimbund, dessen Mitglieder sich als Hüter der Monarchie verstehen und zum Weiterleben der Verschwörungstheorien und Legenden um den Tod König Ludwigs II. von Bayern 1886 beitragen. Auf einer für einen… … Deutsch Wikipedia
Hermann Grabner — (* 12. Mai 1886 in Graz; † 3. Juli 1969 in Bozen) war ein deutsch österreichischer Komponist und Musikpädagoge. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werkauswahl 2.1 … Deutsch Wikipedia
Mors certa, hora incerta — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Bedeutung in Mittelalter und Barock; Weiterhin ist die Definition falsch, denn es handelt sich nicht nur um einen Mahnruf , sondern um eine Bezeichnung für Motive der… … Deutsch Wikipedia
Mors certa hora incerta — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Bedeutung in Mittelalter und Barock; Weiterhin ist die Definition falsch, denn es handelt sich nicht nur um einen Mahnruf , sondern um eine Bezeichnung für Motive der… … Deutsch Wikipedia
