Michel Velser

Michel Velser

Michel Velser (* im 14. Jahrhundert; † unbekannt) ist der Verfasser einer Übersetzung des Reiseberichts des Jean de Mandeville ins Deutsche. Als Vorlage diente ihm wohl eine Kontinental-Version der 'Reisen'. Neben dieser gibt es noch eine weitere deutsche Übersetzung, sie stammt von Otto von Diemeringen. Velser ist Südtiroler, wahrscheinlich aus dem Geschlecht der Herren von Vels, dementsprechend finden sich sprachliche Besonderheiten in seiner Übersetzung. Er lässt sich urkundlich 1372 fassen, die Übersetzung konzipierte er wahrscheinlich vor 1393. Genauere Lebensdaten sind nicht bekannt.

Ausgaben der Reisebeschreibung

  • Sir John Mandevilles Reisebeschreibung. In deutscher Übersetzung von Michel Velser. Herausgegeben von Eric John Morrall. Akademie-Verlag, Berlin 1974.
  • Jean de Mandeville: Reisen. Reprint der Erstdrucke der deutschen Übersetzungen des Michel Velser und des Otto von Diemeringen. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Ernst Bremer und Klaus Ridder. Georg Olms Verlag, Hildesheim/Zürich/New York 1991. ISBN 3-487-09430-4.

Literatur

Weblinks

Verzeichnis der überlieferten Velser-Handschriften bei Handschriftencensus


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Velser — Michel Velser (* im 14. Jahrhundert; † unbekannt) ist der Verfasser einer Übersetzung des Reiseberichts des Jean de Mandeville ins Deutsche. Als Vorlage diente ihm wohl eine Kontinental Version der Reisen . Neben dieser gibt es noch eine weitere… …   Deutsch Wikipedia

  • Jean de Mandeville — Jehan de Mandeville (John Mandeville oder John of Mandeville) nennt sich der unbekannte Verfasser einer zwischen 1357 und 1371 zusammengestellten französischsprachigen Schilderung einer Reise ins Heilige Land, den Fernen Osten und das Königreich… …   Deutsch Wikipedia

  • John Mandeville — Jehan de Mandeville (John Mandeville oder John of Mandeville) nennt sich der unbekannte Verfasser einer zwischen 1357 und 1371 zusammengestellten französischsprachigen Schilderung einer Reise ins Heilige Land, den Fernen Osten und das Königreich… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Ve — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Jehan de Mandeville — (John Mandeville oder John of Mandeville) nennt sich der unbekannte Verfasser einer zwischen 1357 und 1371 zusammengestellten französischsprachigen Schilderung einer Reise ins Heilige Land, den Fernen Osten und das Königreich des Priesterkönigs… …   Deutsch Wikipedia

  • Otto von Diemeringen — († 28. August 1398) war ein elsässischer Domherr und Übersetzer. Er führt sich selbst mit den Worten ich Otte von Diemeringen Důmherre zů Metze ein. Das Ministerialengeschlecht der von Diemeringen ist im 14. und 15. Jahrhundert im Metzer und… …   Deutsch Wikipedia

  • Johannes Schiltberger — (* September (?) 1380 in Freising (oder München); † nach 1427; manchmal auch Johann, Hannes oder Hans Schiltberger), war ein aus der Gegend um Aichach stammender Teilnehmer am Kreuzzug von Nikopolis. Er verbrachte sechs Jahre in osmanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Diemeringen — 48° 56′ 32″ N 7° 11′ 15″ E / 48.94222222, 7.1875 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”