Munukutuba

Kituba, Munukutuba kituba, munukutuba, munu kutuba, kikongo ya léta
Gesprochen in	Demokratische Republik Kongo, Republik Kongo und Angola
Sprecher	1 Mio. in der Republik Kongo, 4 Mio. in der Demokratischen Republik Kongo
Linguistische Klassifikation	Kreolsprachen basierend auf Kikongo Kituba
Offizieller Status
Amtssprache von	Republik Kongo
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	crp (Sonstige Kreolsprache)
SIL:	mkw ktu

Kituba, auch Munukutuba, munu kutuba, kikonga ya léta oder kikongo du gouvernement genannt ist eine Kreolsprache in Zentralafrika und wird hauptsächlich in den Kongostaaten (ohne Cabinda, ehemals Portugiesisch-Kongo) gesprochen.

Kituba und Kikongo

Siehe auch unter Kikongo.

Bei Kituba handelt es sich um eine Vereinfachung des Kikongo. Kituba wird heute teilweise auch als Erstsprache gesprochen.

Geschichte

Schon von alters her verwendeten die Sprecher der verschiedenen Kikongo-Dialekten im Handel außerhalb ihres angespannten Gebietes eine stark vereinfachte Form ihrer Sprache, um sich über die Dialektgrenzen und auch weiter östlich mit Handelspartnern verständigen zu können. So entstand dem Kongo entlang aufwärts ein Kikongo-Pidgin, welches mit dem Fortschritt der Kolonialisierung durch die Europäer weiter ins Landesinnere gebracht wurde. So haben Handel, Mission und Kolonialisierung zur Verbreitung des Kituba beigetragen. Das wurde begünstigt, dass bereits vorher die Kongo (siehe auch: Königreich Kongo) in dieser Sprache mit ihren Untertanen verkehrt sind und die dem Kikongo gegenüber deutlich einfachere Grammatik. Auch heute noch wird Kituba oftmals als Sprache der Kolonialisierung angesehen.

Klassifikation

Verbreitung der Kongosprachen Kikongo und Kituba.

Kituba gehört zu den Bantusprachen. SIL unterscheidet Kituba (Kituba in Kongo) und kikongo ya léta (Kituba im Demokratischen Kongo) als zwei verschiedene Sprachen. Verschiedene andere Refernzwerke hingegen bezeichnen sie nur als regional verschiedene Ausprägungen der gleichen Sprache. Die Vereinten Nationen besitz zwei Übersetzungen der Deklaration der Menschenrechte, je eine für die beiden Kongo-Republiken. Diese unterscheiden sich jedoch nur marginal.

Status

Die Verfassung von 2002 der Republik Kongo verwendet erstmals den Begriff Kituba und ersetzt somit den Begriff Munukutuba, der in den früheren Verfassungen für die Landessprache verwendet worden war. In der Demokratischen Republik Kongo ist offiziell Kikongo Landessprache und wird in den östlichen Provinzen Niederkongo und Kinshasa auch als Amtssprache verwendet. Es ist jedoch nicht präzisiert, welcher Dialekt gemeint ist. Die Verwaltung verwendet in den meisten Fällen Kituba, respektive hier Regierungs- oder Staats-Kikongo (kikongo ya léta) genannt.

Schrift

Da die Schrift, wie auch bei anderen Bantusprachen, durch die Europäer eingeführt worden war, verwendet man für Kituba das Lateinische Alphabet. Die im Demokratischen Kongo entwickelte Mandombe-Schrift wird ebenfalls verwendet, vor allem in Kreisen der Kimbanguisten.

Alphabetische Reihenfolge

A a

B b

D d

E e

F f

G g

I i

K k

L l

M m

Mb mb

Mf mf

Mp mp

Mv mv

N n

Nd nd

Ng ng

Nk nk

Nl nl

Ns ns

Nt nt

Nz nz

O o

P p

S s

T t

U u

V v

W w

Y y

Z z

Grammatik

Klassen

Klasse	Nominal- Prefix	Beispiel	Übersetzung
1	mu-	muzombi	(der) Jäger
2	ba-	bazombi	(die) Jäger
3	mu-	mulangi	Flasche
4	mi-	milangi	Flaschen
5	di-	dinkongo	Banane
6	ma-	mankongo	Bananen
7	ki-	kiti	Stuhl
8	bi-	biti	Stühle
9	n-/m-	nzo	Haus, Häuser
11	lu-	lusuki	poil
11a	n-/m-	nsuki	poils
12	ka-	kamwana	ganz kleines Kind
13	tu-	tubana	Haus, Häuser
14	bu-	bunduki	Gewehr
14a	ma-	manduki	Gewehre
19	fi-/kq-	fimasa	ein wenig Wasser
21	ku-	kudya	essen

Weblinks

• Congo-Brazzaville, Aménagement linguistique dans le monde.
• Grammatik kikongo ya leta, Beschreibung (französisch)
• Wörterbuch französisch - kikongo ya léta

 Wikipedia auf Kikongo