Original Deutschmacher

Original Deutschmacher

Die Original Deutschmacher (ursprünglich „Radio Bremen 4 singt deutsch“) bestehen inzwischen aus dem Duo Arnd Zeigler („Arnie“) und Berthold Brunsen („Bert“). Sie treten auch als „Arnie und Bert“ auf. Es handelt sich um ein Projekt, welches seit Beginn der 1990er Jahre zunächst englische Texte übertrieben wörtlich und den Sinn damit absichtlich entstellend ins Deutsche übersetzte, später aber auch freier interpretierte und schließlich Fan-Lieder für den SV Werder Bremen verfasste („Lebenslang grün-weiß“, „Das W auf dem Trikot“). Sie waren zunächst nur auf Radio Bremen zu hören, später dann fast bundesweit. Zeitweilig hatten sie regelmäßige Fernsehauftritte auf N3 (in der Sendereihe „Swutsch“) und in der Sendereihe „100 Grad“ (Deutsche Welle Fernsehen, Berlin). Die Original Deutschmacher veröffentlichten mittlerweile 11 CDs und waren an einigen anderen CDs beteiligt.

Geschichte

Seit 1991 werden – zunächst nur auf Radio Bremen 4 – englischsprachige Lieder konsequent und wortwörtlich ins Deutsche übersetzt. Zunächst waren noch andere Moderatoren hieran beteiligt, schließlich beschränkte sich dies auf Arnd Zeigler und Berthold Brunsen.

1993/1994 sind die Original Deutschmacher auf den Radiosendern RB4, hr3, WDR 1 und ORB zu hören. Ab 1993 beginnen die Bühnenauftritte des Duos. Ab März 1995 nennt sich das Duo „Original Deutschmacher“. Am 1. September 1995 erscheint – noch gemeinsam mit der Radiocomedysendung „Nullnummer“ – die erste CD. In Bremen werden von dieser CD allein in einer Warenhausfiliale 12.000 CDs verkauft.

Am 20. Mai 1996 erscheint die erste vollkommen eigenständige CD des Duos „Endlich verständlich“. Im Dezember 1996 erscheint die Single „Weihnachtsmann ist in dem Haus“, eine Auskopplung aus dem von Sat.1 herausgegebenen Sampler „Comedy Christmas“. Leser der „Bild“-Zeitung wählen das Duo zu den „Bremern des Jahres 1996“. Am 6. September 1997 erscheint die CD „Unendlich Verständlich!“.

Am 18. November 1997 wird im Bremer Weserstadion, erst im Ostkurvensaal, dann in der Ostkurve des Weserstadions vor über 20.000 Werder-Fans, das Lied „Das W auf dem Trikot“ vorgestellt. Am 30. November 1997 findet die letzte Sendung der „Nullnummer“ mit den Original Deutschmachern statt. 1998 wird „Das W auf dem Trikot“ die offizielle Stadionhymne im Weserstadion. Nach dem DFB-Pokal-Sieg des SV Werder 1999 erscheint eine Shape-CD, „Unsere Herzen schlagen grün-weiß“.

2000 erscheint die CD „Das W auf dem Trikot“. Im Januar 2003 erscheint ein Remix der Deutschmacher vom Aílton-Song auf der von Arnd Zeigler herausgebrachten CD „Kult-Fußball Royal“. Ab dem 7. März 2004 ist die „Nullnummer“ 10 Wochen wieder auf Sendung, es werden wieder Lieder des Duos gespielt, das erste war „Geschlechtsbombe“. Am 1. April 2004 erscheint die neue CD der „Nullnummer“, „Säue vor die Perlen“ mit drei Liedern der Original Deutschmacher. Als am 8. Mai 2004 Werder Bremen gegen den FC Bayern München 3:1 gewinnt und damit Deutscher Meister 2004 wird, läuft zwei Tage später der neue Deutschmacher-Werder-Song „Lebenslang grünweiß“ zum ersten Mal im Radio.

Am 15. Mai 2004 erscheint die CD „Werder Bremen – Deutscher Meister 2004“ der Original Deutschmacher, die neben „Lebenslang grünweiß“ auch nochmal „Das 'W' auf dem Trikot“ und die Werder-Einlaufmusik „Sirius“ enthält. Knapp eine Woche nach Erscheinen von „Lebenslang grünweiß“ stieg die CD auf Platz 36 in die Trendcharts ein. Da demnach eine Chart-Platzierung abzusehen war, wurde ein Musikvideo zu „Lebenslang grünweiß“ gedreht. Am 31. Mai 2004 erreichte „Lebenslang grünweiß“ Platz 51 in den deutschen Single-Charts.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zeigler — Arnd „Arnie“ Zeigler (* 7. Juli 1965 in Bremen) ist ein deutscher Moderator, Journalist, Autor, Stadionsprecher und Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Tätigkeiten 2.1 Stadionsprecher …   Deutsch Wikipedia

  • Arnd Zeigler — (* 7. Juli 1965 in Bremen) ist ein deutscher Moderator, Journalist, Autor, Stadionsprecher und Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Stadionsprecher 1.2 Buchautor …   Deutsch Wikipedia

  • Three Lions — Infobox Single Name = Three Lions Artist = Baddiel Skinner Lightning Seeds Released = 16 May 1996 8 June 1998 ( Three Lions 98 ) 3 June 2002 5 June 2006 Format = CD …   Wikipedia

  • Papa Was a Rollin’ Stone — (Papa war ein Herumtreiber) ist der Titel eines Soul Songs, der im Jahr 1971 von den Tamla Motown Songschreibern Norman Whitfield und Barrett Strong verfasst wurde und im Original von der Motown Gruppe The Undisputed Truth stammt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Three Lions — Wappen des englischen Fußballverbandes Three Lions war die offizielle Hymne der englischen Fußballnationalmannschaft für die Fußball Europameisterschaft 1996 in England. Die Musik wurde von The Lightning Seeds geschrieben, für den Text sorgten… …   Deutsch Wikipedia

  • Is this the way to Amarillo? — ist ein sehr erfolgreicher Popschlager, der besonders in Großbritannien große Popularität genießt. Geschrieben wurde der Song von Neil Sedaka und Howard Greenfield. Es geht im Text um einen jungen Mann, der nach Amarillo, Texas fährt, um seine… …   Deutsch Wikipedia

  • FV Werder Bremen — SV Werder Bremen Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsfa …   Deutsch Wikipedia

  • SV Werder Bremen — Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsf …   Deutsch Wikipedia

  • Wunder von der Weser — SV Werder Bremen Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsf …   Deutsch Wikipedia

  • Werder Bremen — Nombre completo Sport Verein Werder von 1899 e. V. Bremen Apodo(s) Die Werderaner, Die Grün Weiß Fundación 4 de febrero de 1899 (112 años) …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”