Pleasure + Pain

Pleasure + Pain

Studioalbum von The Bates

Veröffentlichung	1995
Label	Virgin Records
Format	CD
Genre	Punk Rock
Anzahl der Titel	18
Besetzung	Gesang / E-Bass: Markus "Zimbl" Zimmer Gitarre: Michael "Reb" Rebbig Schlagzeug: Frank "Klube" Klubescheid Rhythmusgitarre: Thomas "Pogo" Möller
Produktion	The Bates + Andi Jung
Studio	Vielklang Studios, Berlin, Okt./Nov. 1994

Chronologie

The Bates (1994)	Pleasure + Pain	Kicks´n´Chicks (1996)

Pleasure + Pain ist das fünfte Studioalbum der Eschweger Punkrock-Band The Bates. Durch dieses Album gelang der Band Mitte der 1990er Jahre ein kleiner Durchbruch, vor allem dank des Erfolges der Michael-Jackson-Coverversion Billie Jean. Das Album erschien 1995 bei Virgin Records.

Musikalisch

Das Album ist im typischen Stil der Bates gehalten und wurde zu einem der meist verkauften ihrer Alben. Darauf befindet sich ein breites musikalisches Spektrum. Beginnend mit hartem Stakkato bei „Tonight“, endend mit dem melancholischen „High above the ground“, umfasst das Album auch einen melodischen Tango ("Donna Clara"), eingängigen Gitarrenpop bei „Say it isn´t so“ und „A real cool time“, das die Band einem verstorbenen Freund gewidmet hat. Daneben steht mit den Liedern „Fuck“, „Fuck the World“ oder „A fuck on the edge of the world“ sehr einfacher 3-Akkorde-Punk ohne die in der Punkmusik üblichen politischen Statements. Komplexer erscheinen dagegen „Billie Jean“, das der Band zu ihrem musikalischen Durchbruch verhalf (nicht zuletzt aufgrund vieler Veröffentlichungen auf diversen Samplern), oder „Highscore“, bei denen die Instrumente nacheinander, aufeinander aufbauend eingesetzt werden, bevor sie jeweils in einem Crescendo gipfeln.

„Billie Jean“ und „Donna Clara“ sind die einzigen Coversongs auf diesem Album. Damit stellt „Pleasure + Pain“ das Bates-Album mit den wenigsten Coversongs überhaupt dar.

Optisch

Das Layout der Platte ist betont wirr gehalten. Das Schriftbild wirkt wie ein aus Zeitungsausschnitten zusammengeklebter Erpresserbrief. Das Cover des Albums ziert eine laienhaft gezeichnete, nackte blonde Frau, die kniend und zurückgelehnt, ein pelziges grünes Monster aus ihrem Schlund zu ziehen versucht (oder zu verschlucken versucht, je nach Betrachtungsweise). Die Rückseite zeigt zwei Bardamen, im Stile der 50er Jahre gekleidet, mit Zigarette, Zylinder und Gehstock, die die Titelliste einrahmen. Das Hintergrundbild wirkt wie ein Photo von einem Fernsehmonitor aufgenommen. Das Label des Albums zeigt einen schwarz-weißen Ausschnitt aus einer Handtaschenbroschüre; die Bandmitglieder sind einzeln als Schwarzweißphotos in die Einschubfächer von Brieftaschen montiert. Ein Teil des dreiseitigen Booklets wirkt von daher, dazu passend, wie eine Brieftaschenreklame. Erstmals sind auf Pleasure + Pain die Songtexte mit abgedruckt - in wirrer Anordnung um ein schwarz-rotes Duplex montiert, das ein Kruzifix zeigt, an dem statt der Original-Kreuzinschrift "INRI" ein Schild mit dem Aufdruck "Gute Welt" prangt.

Tracklist

• 1 Tonight 01:58 - ebenfalls in einer Remix-Version auf der "Billie Jean" - Single
• 2 The Only One 02:31
• 3 Still the Same 02:38
• 4 In This town 00:54
• 5 A Fuck on the Edge of the World 02:06
• 6 Shine 03:17 - in einer sehr verzerrten "Psycho Version" auf der "Poor boy" - Single (1996) vertreten.
• 7 Yeah 01:12 - auch auf der "Billie Jean" - Single vertreten
• 8 Highscore 02:57
• 9 Say It Isn´t So 03:24 - Dritte Singleauskopplung
• 10 Don´t Wanna Be Like You 02:44
• 11 Junkie 02:19
• 12 Fuck the World 00:54
• 13 Rock´n´Roll Heart 02:02 - Unter Mitwirkung der Lemonbabies
• 14 A Real Cool Time 03:53 - Zweite Singleauskopplung; der Song ist einem verstorbenen Freund der Band, Dietmar Rietze, gewidmet.
• 15 Billie Jean 04:24 - Singleauskopplung und höchste Charttplazierung der Bates-Geschichte: Juni ´95 Platz 10 in der Schweiz!
• 16 Fuck 00:54
• 17 Donna Clara 03:01 - Unter Mitwirkung (Hintergrundgesang) von Bela B. und Kill Kill Gaskrieg (ein Pseudonym von Jan Vetter alias Farin Urlaub)
• 18 High Above the Ground 02:48