Sahib

Sahib

Das Wort Sahib bzw. Ṣāḥib stammt aus dem Arabischen: صاحب. Es bedeutet 'Besitzer' und wird in verschiedenen Sprachen als Anrede benutzt, so wie zum Beispiel im indischen und pakistanischen Sprachraum, und bedeutet so viel wie "Herr".

Besonders in der Kolonialzeit war der Begriff als Anrede für Europäer vorherrschend und wurde durchaus auch respektvoll für eine (verheiratete) Frau verwendet, wenngleich eine weibliche Form des Substantives, Sahiba, existiert. In Britisch-Indien entstand zudem als weibliche Anrede die Form Memsahib oder auch Memsaab (als Kurzform von Madam / Ma'am Sahib), welche in Kolonial-Afrika, bspw. im Kikuyu, zu Msabu wurde.

Das heilige Buch des Sikhismus, der Guru Granth Sahib (wörtlich: Lehrer Buch Herr), trägt das Wort im Titel.

Vergleiche

Eine andere Form der ehrerbietenden Anrede in den indischen Sprachen ist Sri (bzw. Shree oder Sree).

Weblinks

  • Wiktionary Wiktionary: Sahib – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • sahib — sahib …   Dictionnaire des rimes

  • sahib — ● sahib nom masculin (mot indien, de l arabe ṣāḥib) Titre honorifique en Inde. ⇒SAHIB, subst. masc. A. [Titre de respect en Inde, employé à l adresse d un étranger, et notamment d un Européen surtout pendant la colonisation anglaise] Oui, sahib! …   Encyclopédie Universelle

  • Sahib — (del urdu y árabe, صاحب, “amigo” o “compañero”) es el honorífico árabe que equivale a “Señor” o “Don” y que también se usa en otras lenguas habladas por musulmanes, como el urdu, el bengalí, y el pashto. Este término se puede también traducir… …   Wikipedia Español

  • sahib — SAHÍB s.m. Termen care denumea în limbajul colonial britanic pe stăpân sau (p. ext.) pe omul alb. [pron. saib şi sa ib. / < engl., fr., it. sahib < cuv. hindi, trecut şi în arabă]. Trimis de LauraGellner, 26.08.2005. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • sahib — [sä′ib΄, sä′hib΄; säb; sä′ēb΄, sä′hēb΄] n. [Hindi sāhib < Ar ṣāhib, master, lit., associate] sir; master: title used in colonial India when speaking to or of a European, and later extended to any male as a sign of respect or formality …   English World dictionary

  • sahib — [sa:b US ˈsa: ıb] n used in India, especially during the period of British rule, when talking to a man in authority ▪ Good morning, sahib! …   Dictionary of contemporary English

  • sahib — respectful address to Europeans in India, 1670s, from Hindi or Urdu sahib master, lord, from Arabic, originally friend, companion, from sahiba he accompanied …   Etymology dictionary

  • sahib — sáhib m DEFINICIJA 1. pov. a. u početku islamske ekspanzije naziv za sve muslimane b. kasnije, ugledan bogat čovjek 2. u Indiji počasna titula i naziv za bijelca: Englez, Europljanin, gospodin ETIMOLOGIJA tur. sahib ← arap. ṣāhtib …   Hrvatski jezični portal

  • Sahib — Sa hib, Saheb Sa heb, n. [Ar. [,c][=a]hib master, lord, fem. [,c][=a]hibah.] A respectful title or appellation given to Europeans of rank. [India] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sâhib — (arab., »Herr, Besitzer«), Titel der Europäer in Persien, Ostturkestan und Indien. Der Plural lautet im Arabischen Ashâb, worunter in der islamischen Lehre die Gefährten Mohammeds verstanden werden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sâhib — (arab., »Herr«), in Indien Titel der Europäer …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”