Sor Juana

Miguel Cabrea: Sor Juana Inés de la Cruz (Öl auf Lw., um 1750)

Sor Juana Inés de la Cruz, bürgerlicher Name: Juana de Asbaje y Ramírez, (* 12. November 1651 in San Miguel Nepantla in Mexiko; † 17. April 1695 in Mexiko-Stadt) war eine mexikanische Nonne und Dichterin.

Leben

Juana war vermutlich ein uneheliches Kind. Schon mit drei Jahren lernte sie lesen und studierte in der Folge Werke der Philosophie, Astronomie und Medizin.

Mit 16 wurde das begabte Mädchen von der Vizekönigin von Neuspanien entdeckt, die sie an ihren Hof holte. In der Folge schrieb Juana unzählige Auftragsarbeiten für den Hof und die Kirche. Ihrer anmutigen Verse wegen zählt sie heute zu den wichtigsten lateinamerikanischen Poeten des 17. Jahrhunderts.

Juana hatte weder Familie, noch Geld, noch wollte sie heiraten. Deshalb suchte sie Zuflucht im Kloster und blieb schließlich bei den Hieronymitinnen, wo sie sich ihren Studien widmen konnte. Ihre wichtigste Dichtung, Der Traum, schrieb sie 1685 im Kloster. Das Leben dort war für sie sehr angenehm, hatte sie doch eine geräumige Wohnung, Bibliothek und Laboratorien für Experimente zur Verfügung. Immer noch unter der Protektion der Vizekönigin stehend, durfte sie nach Belieben Gäste empfangen. Sie schrieb weiterhin „weltliche“ Gedichte von großer Leidenschaft, von denen sie die meisten der Vizekönigin widmete.

Die Kirche ermahnte die Nonne immer wieder, sich doch bitte mit religiöser Literatur zu beschäftigen. In Briefen an ihren Beichtvater und an den Bischof von Puebla setzte sie sich für das Recht von Frauen auf Wissen und Bildung ein. 1694 gab sie jedoch dem Druck nach und unterzeichnete ein Sündenbekenntnis und das Gelöbnis, fortan nur noch für Gott zu leben.

Als 1695 die Pest ausbrach, steckte sich Juana Inés de la Cruz während der Krankenpflege an und verstarb bald darauf an der Seuche.

Werk

Unter [1] befindet sich eine vollständige Auflistung des umfangreichen Werks von Sor Juana Inés de la Cruz.

Im Original sind ihre „Obras Completas“ (noch ohne den erst später von Aureliano Tapía Méndez entdeckten Brief an ihren Beichtvater) bei Porrúa erschienen, neuerdings auch als CD-ROM (lt. Homepage inklusive des erwähnten Briefes und anderer neu entdeckter Quellen) erhältlich.

In Deutsch sind folgende Bücher erhältlich:

• Der Traum. (Lyrik, herausgegeben von Alberto Pérez-Amador Adam, ISBN 3-8015-0296-1)
• Die Antwort an Schwester Philothea (ISBN 3-8015-0244-9)
• Erster Traum (ISBN 3-458-16326-3)
• Es höre mich dein Auge. (Lyrik, Theater, Prosa übersetzt von E. Dorer. W. Goldbaum, K. Schüller, F. Vogelgsang, K. Vossler. Herausgegeben von Alberto Pérez-Amador Adam, Frankfurt: Verlag Neue Kritik 1996 ISBN 3-8015-0296-1)
• Der Traum (Spanisch-Deutsch) Herausgegeben und übersetzt von Alberto Pérez-Amador Adam und Stephan Nowotnick. Frankfurt: Verlag Neue Kritik 1992 ISBN 3-8015-0264-3

Alberto Pérez-Amador Adam: El precipicio de Faetón. Nueva edición, esudio filológico y comento de Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz. Frankfurt / Madrid: Vervuert 1996

Alberto Pérez-Amador Adam: La ascendente estrella. Bibliografía de los estudios dedicados a Sor Juana Inés de la Cruz en el siglo XX. Madrid: Iberoamericana Vervuert 2007

Verfilmung

Die Argentinierin María Luisa Bemberg verfilmte den Roman Sor Juana Inés de la Cruz - oder: Die Fallstricke des Glaubens (Sor Juana Inés de la Cruz o Las Trampas de la fé) von Octavio Paz. Assumpta Serna spielte die Hauptrolle in dem 1990 unter dem Titel Ich, die Unwürdigste von allen (Yo, la peor de todas) erschienenen Film.

Literatur

• Octavio Paz: Sor Juana Ines de la Cruz oder Die Fallstricke des Glaubens. Suhrkamp, 1994. ISBN 3-518-38794-4
• Heinrich Merkl: Sor Juana Inés de la Cruz. Ein Bericht zur Forschung 1951-1981. 1986. ISBN 3-533-03789-4
• Die Welt im Traum. Paraphrase vom Ersten Traum. Eine Dichtung der zehnten Muse von Mexiko. (herausgegeben von Karl Vossler, 1946)
• Die zehnte Muse von Mexiko Juana Inés de la Cruz. Ihr Leben, ihre Dichtung, ihre Psyche. (Ludwig Pfandl, 1946)
• Alicia Gaspar de Alba: Sor Juanas zweiter Traum. (Krug und Schadenberg, 2002, ISBN 3-930041-32-4)

Weblinks

• Literatur von und über Juana Inés de la Cruz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Juana Inés de la Cruz • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)
• Literatur von und über Juana Inés de la Cruz im Katalog des Ibero-Amerikanischen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Berlin
• FemBiographie

Personendaten
NAME	Cruz, Juana Inés de la
ALTERNATIVNAMEN	Sor Juana, Sor Juana Inés de la Cruz de Asbaje y Ramírez
KURZBESCHREIBUNG	mexikanische Nonne und Dichterin
GEBURTSDATUM	12. November 1651
GEBURTSORT	San Miguel Nepantla, Mexiko
STERBEDATUM	17. April 1695
STERBEORT	Mexiko-Stadt, Mexiko