Tannhauser Gate

Das Tannhäuser Tor ist ein fiktiver Ort, welcher erstmals 1982 im Film Blade Runner erwähnt und danach immer wieder in anderen Zusammenhängen verwendet wird. Im englischen Original lautet der Name Tannhauser Gate, welcher in der deutschen Fassung des Filmes entsprechend übersetzt wurde. Auf Grund des großen Einflusses des Kultfilms Blade Runner vor allem auf den Cyberpunk, der herausragenden Stellung des Zitates und der ergreifenden Rezitation im Film hat der Begriff weitere Verbreitung, vor allem unter Science-Fiction-Fans, gefunden.

Das Tannhäuser Tor in Blade Runner

Erstmals erwähnt wird der Ort im Film Blade Runner. Dort jagt gegen Ende des Filmes der Replikant Roy Batty (gespielt von Rutger Hauer und im Deutschen synchronisiert von Thomas Danneberg) seinen Gegenspieler Rick Deckard (gespielt von Harrison Ford). Nachdem er diesem das Leben gerettet hat, berichtet er im Bewusstsein seines nahen Todes (Replikanten werden nur vier Jahre Lebenszeit gewährt) an Deckard gewandt von Erlebnissen während seiner extraterrestrischen Kampfeinsätze:

„I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. [Pause] Time to die.“

Übersetzung aus der deutschen Fassung des Filmes:^[1] „Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet. Gigantische Schiffe, die brannten, draußen vor der Schulter des Orion. Und ich habe C-Beams gesehen, glitzernd im Dunkeln, nahe dem Tannhäuser Tor. All diese Momente werden verloren sein in der Zeit, so wie Tränen im Regen. [Pause] Zeit zu sterben.“

Nach diesen Worten stirbt Batty. In dieser Schlüsselszene wird eine der Grundfragen des Filmes – was macht den Menschen zum Menschen – aufgegriffen. Es sind seine Erinnerungen. In der Channel-4-Dokumentation On the edge of Blade Runner bestätigen Regisseur Ridley Scott, Drehbuchautor David Peoples und Rutger Hauer, dass Letzterer selbst diese Zeilen schrieb, obwohl eine Grundidee bereits in Peoples’ Entwurf stand.^[2]

Das Tannhäuser Tor taucht im Film nur im obigen Zitat auf. Lediglich im Comic zum Film von Marvel Comics wird es ohne jede Erklärung nochmals erwähnt („He’d flown gypsy ships with the Russian at Tannhauser Gate …“).^[3] Im Roman Träumen Androiden von elektrischen Schafen? von Philip K. Dick, auf dem der Film beruht, ist es überhaupt nicht enthalten. Somit ist nicht bestimmt, worum es sich dabei handelt.

Ursprung des Namens

Der Name Tannhäuser hat seinen Ursprung in der Sage des gleichnamigen Ritters. Dieser kommt auf dem Weg zu einem Sängerwettstreit am Berg der Frau Venus vorbei, die ihn mit ihren Reizen lockt. Daraufhin bleibt der Ritter bei ihr und genießt die Freuden. Nach einem Jahr bereut der Ritter seinen Entschluss und will sie verlassen. Sie lässt ihn nur mit dem Versprechen gehen, zurückzukehren, wenn er keine Gnade findet. Daraufhin geht Tannhäuser zum Papst. Der verweigert ihm die Gnade mit den Worten: So wenig dieser dürre Stab grünet und jemals wieder grünen wird und kann, ebenso wenig kannst du hoffen, dass dir jemals bei Gott und mir Gnade und Verzeihung erteilt werden kann und wird! Der Ritter kehrt so zu Frau Venus zurück. Nach drei Tagen fängt der Stab des Papstes an zu grünen. Der Ritter Tannhäuser wurde nie wieder gesehen.

Tannhäuser ist weiterhin der Name einer Oper Richard Wagners.

Beispielhafte Bezugnahmen

Mehrere Musikschaffende nahmen Bezug auf das Tannhäuser Tor. Unter anderem ist „Tan-Hauser Gate“ der Name einer englischen^[4] und einer Rockband aus Kiel in Schleswig-Holstein^[5]. „Tannhauser Gate“ ist ein Songtitel der Gruppe The Electric Hellfire Club auf dem Album Electronomicon^[6] und ein Titel der Gruppe Fightstar auf dem Album One Day Son, This Will All Be Yours.

Auch in Computerspielen wird der Begriff verwendet. Tannhauser Gate war der Name einer polnischen Spieleentwicklerfirma.^[7] Im Computerspiel Homeworld muss der Spieler einen Bentusi vor Feindangriffen am sogenannten Tenhauser Gate schützen.^[8] In der Heavy-Gear-Spieleserie breitete sich die Menschheit über Tannhauser-Tore auf neun weitere Planeten aus. „Tannhäuser Gate“ ist der Titel einer Demo der Gruppe Cubicle.^[9]

Auch in anderen Bereichen wird es verwendet: So nahm im Film Star Force Soldier, der im gleichen Filmuniversum wie Blade Runner spielt, die Hauptfigur Todd (dargestellt von Kurt Russel) an einer Schlacht am Tannhäuser Tor teil.^[10] Im Perry-Rhodan-Universum ist das Tannhäuser Tor ein Bauwerk auf dem Planeten Lepso.^[11] Im Anime Gunbuster des Studios GAINAX ist mehrmals von einem Tannhäuser Gate die Rede. Dort ist es die einzige Möglichkeit, schneller als Licht zu fliegen.^[12]

In dem Band Fluß aus blauem Feuer aus dem Otherland-Zyklus von Tad Williams rezitiert eine Figur eine abgewandelte Version des obigen Zitates.^[13]

Einzelnachweise

1. ↑ Bladerunner: The Director's Cut. 1991. 
2. ↑ Hampton Fancher, David Peoples: Bladerunner: Screenplay by Hampton Fancher and David Peoples. 23. Februar 1981 (online ; Stand: 23. Juli 2007). 
3. ↑ Archie Goodwin, Al Williamson, Carlos Garzon u. a.: Blade Runner Comic. Marvel Comics, S. 10 (online ; Stand: 23. Juli 2007). 
4. ↑ Website der Gruppe Tan-Hauser Gate. Abgerufen am 26. Juli 2007.
5. ↑ Webseite der Gruppe Tannhauser Gate. Abgerufen am 25. Oktober 2007.
6. ↑ Trackliste der LP Electronomicon. Discogs. Abgerufen am 26. Juli 2007.
7. ↑ 3D Gamers Information Page. Abgerufen am 26. Juli 2007.
8. ↑ Review Homeworld II. Abgerufen am 8. März 2008.
9. ↑ Cubicle: Tannhäuser Gate – Video der Demo bei youtube. 31. August 2006. Abgerufen am 26. Juli 2007.
10. ↑ David Peoples: SOLDIER: Screenplay by David Peoples. 2. Oktober 1997 (http://www.dailyscript.com/scripts/soldier.html ; Stand: 26. Juli 2007). 
11. ↑ Wim Vandemaan: Totentaucher. Fantasy Productions, Erkrath 2006, ISBN 3-89064-486-4. 
12. ↑ Kentaro Onizuka: Greif nach den Sternen!. (übersetzt von Christof Weber) (http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/GUNBUSTER1-de.txt ; Stand: 26. Juli 2007; übersetztes und kommentiertes Skript). 
13. ↑ Tad Williams: Fluß aus blauem Feuer. Heyne, München 2006, ISBN 3-453-53216-3, S. 422–423. : Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet. […] Landungsschiffe, die brannten draußen vor den Küsten des Nonestischen Ozeans. Und ich habe magische Donnerbüchsen gesehen, blitzend und glitzernd im Dunklen nahe Glindas Palast. All diese Momente werden verloren sein in der Zeit, so wie Tränen im Regen. […] Zeit… zu sterben …

Weblinks

Das Zitat als Audiodatei: deutsch – englisch