Trixie Belden

Trixie Belden ist eine 39-teilige Abenteuerserie für Mädchen über eine 13-jährige Detektivin namens Trixie Belden, die zwischen 1948 und 1986 geschrieben wurde. In den USA, sowie auch in anderen Ländern hatte die Buchreihe großen Erfolg und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. In Deutschland erschien die Serie auch als Hörspiel. Bis heute gilt Trixie Belden als eine der erfolgreichsten Kinder- und Jugendbuchserien der Welt.

Entstehung

Die Figur der Trixie Belden wurde von der US-amerikanischen Autorin Julie Campbell geschaffen, die 1908 in Flushing (New York) geboren wurde. Allerdings schrieb die Autorin nicht alle 39 Bände, sondern nur die Bände 1 bis 6. Danach wurde die Serie unter dem Pseudonym Kathryn Kenny weiter geführt und von mehreren Ghostwritern verfasst, da Campbell die Serie nicht mehr fortführte und dem Verlag die Genehmigung zur Fortsetzung erteilte. Allerdings behielt sie sich die Rechte an den Charakteren vor.

In Deutschland sind nur 22 Trixie Belden-Bände im Franz Schneider Verlag erschienen, und das in unregelmäßiger Reihenfolge entgegen den englischen Ausgaben. Der letzte Band "Trixie Belden - Umweltsündern auf der Spur" erschien 1986, da der Franz Schneider Verlag vom Egmont Verlag aufgekauft wurde, der die Serie nicht fortsetzte.

Beschreibung

Trixie, Klaus, Martin, Uli, Dinah, Brigitte und Dan gehören einem Club an, der sich die „Rotkehlchen“ nennt und es sich zur Aufgabe gemacht hat, anderen Menschen zu helfen oder Geld für wohltätige Einrichtungen zu sammeln. Nebenbei löst der Club auch die rätselhaftesten Fälle, die meist von Trixie entdeckt und auch gelöst werden. Trixie und ihre beste Freundin Brigitte wollen später eine eigene Detektivagentur, die „Belden-Willer-Detektivagentur“ gründen.

Handlungsorte USA / Deutschland

In den Originalausgaben leben Trixie Belden und die übrigen Charaktere in Sleepyside am Hudson River, einem surrealen Ort im US-Bundesstaat New York, den Julie Campbell schuf. Für den deutschen Markt wurde Sleepyside in das fiktive Lindenberg umgewandelt und nach Deutschland (vermutlich Niedersachsen, da in Band 9 von der Lüneburger Heide die Rede ist) verlegt. Es liegt nahe, dass man die Serie eingedeutscht hat, um die kindlichen Leser nicht mit schwierigen, amerikanischen Namen und Ortsangaben zu verwirren, die sie schwer oder gar nicht aussprechen und demzufolge nicht richtig verstehen können.

Ähnliche Abänderungen von englischen Bezeichnungen und Namen in deutsche kann man unter anderem in den Enid Blyton-Serien Hanni und Nanni und Dolly erkennen, die, wie die Trixie-Belden-Serie, im Franz-Schneider-Verlag erschienen sind.

Personen

Für den deutschen Markt wurden etliche Namen geändert. In den Klammern stehen die Originalnamen der Figuren.

• Trixie Belden, lebhaftes Mädchen, das für ihr Leben gern Detektiv spielt und später einmal eine Detektei gründen will. Sie hat blonde Locken, blaue Augen und Sommersprossen. Ihr Charakter ist sehr lebhaft, und sie handelt meist, bevor sie überlegt. Gegen ihre Brüder muss sie sich täglich behaupten.
• Klaus Belden (Brian Belden), Trixies ältester Bruder. Er hat dunkle Haare und braune Augen, die er vom Vater (Peter Belden) geerbt hat. Er ist vernünftig und möchte später Arzt werden, was in den Büchern auch des Öfteren erwähnt wird.
• Martin Belden (Mart Belden), Trixies Bruder, der ihr Zwilling sein könnte, ist jedoch 11 Monate älter als sie. Er liebt es, Trixie mit hochgestochenen Reden und spitzen Bemerkungen zur Weißglut zu bringen, steht ihr aber in jeder Situation bei.
• Bobby Belden, Trixies 6jähriger Bruder, der alles wissen will und auch seine kleinen Geheimnisse hat.
• Brigitte Willer (Honey Wheeler), Trixies beste Freundin und erste Partnerin in allen Fällen. Sie hat lange, dunkle Haare und kommt aus einer reichen Familie. Anfangs war sie schüchtern und dünn, doch nachdem sie Trixie kennengelernt hat, hat sich dies geändert.
• Uli Frank, (Jim Frayne) wurde von Brigittes Eltern adoptiert und ist Trixies heimlicher Schwarm. Seine Eltern sind tot, und er wurde bei einem Vormund groß, der ihn geschlagen und sehr schlecht behandelt hat. Eines Tages riss er einfach von zu Hause aus. Die Mädchen entdecken ihn zufällig im alten Landhaus. Er ist Alleinerbe eines Vermögens von 500 000 DM. Nach der Schule möchte er Lehrer werden und ein Heim / Internat für Waisenjungen eröffnen.
• Dinah Link (Diana "Di" Lynch), neureiches hübsches Mädchen. Sie taucht erst in Band 4 auf, in dem Trixie deren falschen Onkel Tony (Original Uncle Monty) entlarvt. Sie ist ein wenig eitel und findet an jedem gutaussehenden Jungen Gefallen. Sie hat noch zwei Geschwister (Zwillinge)
• Dan Mangan, taucht in Band 8 auf. Er ist ein Junge mit krimineller Vergangenheit. Er hatte seine anfänglichen Schwierigkeiten mit Trixie und ihren Freunden, rettete sie dann jedoch vor einer gefährlichen Wildkatze, was der Grundstein für ihre Freundschaft war. Obwohl er Mitglied im Rotkehlchen-Club ist, taucht er selten in den Büchern auf und ist nie dabei, wenn der ganze Club verreist (in den deutschen Ausgaben).
• Reger (Bill Regan), ist der Pferdewirt von Familie Willer und der Onkel von Dan Mangan. Er mag den ganzen Rotkehlchen-Club sehr gern, kann aber sauer werden, wenn Trixie und Brigitte die Pferde vernachlässigen.
• Herr Lytell, ist ein griesgrämiger Ladenbesitzer in Lindenberg, der sich jedoch sehr für Fräulein Trasch interessiert, die damals Brigittes Erzieherin war und immer noch für die Willers arbeitet.
• Herr Maipfennig (Mr. Maypenny) ist der Wildhüter der Willers und lebt mit Dan Mangan in einer Hütte im Wald.
• Wachtmeister Weber ist der Polizist in Lindenberg. Er mag Trixie und ihren Club eigentlich, doch er kann recht ungemütlich werden, wenn er herausfindet, dass Trixie in gefährlichen Fällen ermittelt.

Trixie Belden - Bearbeitung und Ausstattung der deutschen Bände

Bearbeitung

Die Serie wurde für den deutschen Markt weitgehend eingedeutscht – sowohl die Namen der Protagonisten, als auch Handlungsorte und Namensbezeichnungen. Die Geschichten wurden so abgeändert, dass die amerikanische Herkunft nicht mehr ersichtlich ist. Hier wird nur beschrieben (vor allem in Band 6 und Band 10), dass die Figuren in die USA "reisen", sich aber nicht in dem Land befinden. In den ersten sechs Bänden wurde ebenfalls ein nahtloser Übergang der Jahreszeiten und die Alterung der Protagonistin vom dreizehnten ins vierzehnte Lebensjahr beschrieben; bei den Nachfolgebänden wurden solche Übergänge weitgehend weggelassen.

Bei der deutschen Bearbeitung und Übersetzung haben sich allerdings in einigen Bänden Fehler eingeschlichen, die nicht immens sind, aber Kennern der Serie sofort auffallen. So wurde beispielsweise in Band 11 „Trixie Belden entdeckt das Haus im Moor“ auf der letzten Seite beschrieben, dass die Protagonistin ihren fünfzehnten Geburtstag feiert.

Zitat Seite 142: „Es war eine freudestrahlende, aber müde Trixie, die am Abend ihres fünfzehnten Geburtstags ins Bett fiel.“

Im Nachfolgeband allerdings – „Trixie Belden und der gefährliche Glücksbringer“ – befindet sich die Protagonistin wieder im vierzehnten Lebensjahr, welches auch bei allen Nachfolgebänden bestehen bleibt.

Der irische Setter von Familie Belden, der für die deutschen Ausgaben den Namen „Tobby“ erhalten hat, heißt in zwei der deutschen Ausgaben plötzlich „Reddy“, was wiederum den amerikanischen Originalausgaben entspricht, denn dort heißt der Hund Reddy. Diese Fehler deuten auf eine schlechte Bearbeitung des Verlags hin, da die Serie große Erfolge gefeiert hat und somit der Verlag auf schnelle Veröffentlichungen gesetzt hat, um den Verkaufserfolg am Leben zu erhalten. Ein weiterer Grund könnten auch schlechte Verlagsrecherchen sein, da die deutsche Bandveröffentlichung mit der amerikanischen nicht übereinstimmt und für den deutschen Markt Zwischenbände weggefallen sind.

Dass Trixies Bruder Klaus und Uli mit 16 Jahren bereits den Führerschein besitzen und die anderen Clubmitglieder in eigenen Autos herumfahren, war für deutsche Verhältnisse in den 1970er und 1980er Jahren ebenfalls ungewöhnlich - und das ist es heute noch. In diesen Jahren hatte man frühestens mit 18 den Führerschein. Hier wurde also frei aus dem Amerikanischen übersetzt, ohne sich darüber Gedanken zu machen, dass ein 16jähriger Schüler in Deutschland unmöglich den PKW-Führerschein haben kann - heute ist dies frühestens mit 17 möglich. In den USA hingegen war es schon damals möglich, den Führerschein mit 16 zu besitzen. Der Führerscheinfakt ist ebenfalls ein Hinweis auf eine oberflächliche Bearbeitung.

Überdies fielen bei der deutschen Übersetzung Teile der Handlung völlig weg, so dass die deutschen Ausgaben mindestens um ein fünftel bis ein viertel gekürzt sind. Handlungen in den amerikanischen Originalausgaben wurden für den deutschen Markt zum Teil einfach umgeschrieben oder verfremdet. Liest man eine deutsche und eine amerikanische Ausgabe parallel, so erkennt man deutlich, dass bei einer genauen und ungekürzten Übersetzung des Originaltextes eine ausführlichere und etwas andere Geschichte herauskommt. Deshalb ist Fans von Trixie Belden zu empfehlen, einmal die amerikanischen Ausgaben zu lesen. Auch wird in den deutschen Ausgaben die freundschaftliche Beziehung zwischen der Protagonistin und der Figur Uli (Jim Frayne) nicht so beschrieben, wie sie im Original eigentlich ist.

Ausstattung

Alle Umschlagbilder wurden von Kajo Bierl angefertigt, die Innenillustrationen wurden bis auf zwei Ausnahmen von Werner Heymann gemacht. Im ersten Band „Trixie Belden und das Geheimnis des Landhauses“ stammten die Innenillustrationen von Bärbel Skarabela. Für den zweiten Band „Trixie Belden auf der richtigen Spur“ zeichnete der Deckelbildillustrator Kajo Bierl die Innenillustrationen. Für alle Ausgaben wurde ein festes Logo verwendet, das meist auch auf den Buchrücken zu finden war.

Für alle Bände wurde die Erfinderin Julie Campbell als Autorin angegeben, obwohl sie die Mehrheit der Bände nicht selbst geschrieben hat. Auch hier war der Verlag offenbar der Ansicht, die Leser nicht durch einen neuen Namen zu verwirren. Für die Originalausgaben entschied sich der Verlag Western Publishing Company für das Pseudonym Kathryn Kenny. Kathryn Kenny selbst existierte nie; der Name war lediglich ein Autorenpseudonym, das der Verlag erfunden hatte. In den Bänden 1 bis 6 wird die Erfinderin Julie Campbell als Autorin angegeben, ab Band 7 Kathryn Kenny.

Buchreihe

Englisch

01. The Secret Of The Mansion (1948) 02. The Red Trailer Mystery (1950) 03. The Gatehouse Mystery (1951) 04. The Mysterious Visitor (1954) 05. The Mystery Off Glenn Road (1956) 06. The Mystery in Arizona (1958) 07. The Mysterious Code (1961) 08. The Black Jacket Mystery (1961) 09. The Happy Valley Mystery (1962) 10. The Marshland Mystery (1962) 11. The Mystery At Bob-White Cave (1963) 12. The Mystery Of The Blinking Eye (1963) 13. The Mystery On Cobbet's Island (1964) 14. The Mystery Of The Emeralds (1965) 15. The Mystery On The Mississippi (1965) 16. The Mystery Of The Missing Heiress (1970) 17. The Mystery Of The Uninvited Guest (1977) 18. The Mystery Of The Phantom Grasshopper (1977) 19. The Secret Of The Unseen Treasure (1977) 20. The Mystery Of Old Telegraph Road (1978)

21. The Mystery Of The Castaway Children (1978) 22. The Mystery At Mead's Mountain (1978) 23. The Mystery Of The Queen's Necklace (1979) 24. The Mystery At Saratoga (1979) 25. The Sasquatch Mystery (1979) 26. The Mystery Of the Headless Horseman (1979) 27. The Mystery Of The Ghostly Galleon (1979) 28. The Hudson River Mystery (1980) 29. The Mystery Of The Velvet Gown (1980) 30. The Mystery Of The Midnight Marauder (1980) 31. The Mystery at Maypenny's (1980) 32. The Mystery Of The Whispering Witch (1980) 33. The Mystery Of The Vanishing Victim (1980) 34. The Mystery Of The Missing Millionaire (1980) 35. The Mystery Of The Memorial Day Fire (1984) 36. The Mystery Of The Antique Doll (1984) 37. The Pet Show Mystery (1985) 38. The Indian Burial Ground Mystery (1985) 39. The Mystery Of The Galopping Ghost (1986)

Die Serie wurde in den USA von 2003 bis 2006 mit neuem Einband und neuer, moderner Coverillustration neu aufgelegt, für die auch in Zeitungen geworben wurde. 2006 erschien der fünfzehnte und bisher letzte Band "Trixie Belden and the Mystery on the Mississippi". Die Deckelbildillustrationen worden von Michael Koelsch angefertigt. Die Innenillustrationen, die aufgrund der Kleidung und Frisuren der Protagonisten, der Fahrzeuge und der Zimmereinrichtungen deutlich an die 1950er und 1960er Jahre erinnern, wurden von dem Illustrator Haris Petie angefertigt. Warum die Serie nach dem fünfzehnten Band eingestellt wurde, ist bisher nicht veröffentlicht worden. Ein Grund für den Serienstopp könnten zu schlechte Verkaufszahlen sein. Der Verlag Random House, New York, hat sich nicht zu weiteren Veröffentlichungen geäußert. Man kann jedoch annehmen, dass der gewünschte Erfolg der Neuauflagen ausgeblieben ist.

Random House bietet zusätzlich zu den Neuauflagen einen offiziellen Trixie-Belden-Fanclub an. Die Leser werden auf der letzten Seite des Buches aufgefordert, sich im Internet für den Fanclub anzumelden. Mitglieder erhalten eine offizielle Trixie-Belden-Clubkarte. Dieser Service ist allerdings nur den amerikanischen Fans vorbehalten. Für Deutschland gilt dieser Service nicht.

Überdies können sich Fans von Trixie Belden für das jährliche Trixie-Belden-Camp anmelden, das jährlich an anderer Stelle gelegen ist. Der Aufenthalt dort kostet ca. 375 US-Dollar. Kost, Logis und Aktivitäten sind im Preis enthalten, ebenso wie ein offizielles Trixie-Belden-Shirt.

Ein Aktivitätsplan und nähere Informationen können auf der Trixie-Belden-Homepage (nur englisch) abgerufen werden.

Deutsch

01. Trixie Belden und das Geheimnis des Landhauses 02. Trixie Belden auf der richtigen Spur 03. Trixie Belden löst das Rätsel 04. Trixie Belden entlarvt den falschen Onkel 05. Trixie Belden und das Geheimnis im Wald 06. Trixie Belden und das Geheimnis in Arizona 07. Trixie Belden rettet den Geheimklub 08. Trixie Belden hat sich geirrt 09. Trixie Belden verfolgt die Schafdiebe 10. Trixie Belden sucht den weißen Geisterfisch 11. Trixie Belden entdeckt das Haus im Moor

12. Trixie Belden und der gefährliche Glücksbringer 13. Trixie Belden und das Geheimnis der Smaragdkette 14. Trixie Belden und die verschwundene Erbin 15. Trixie Belden und der ungebetene Gast 16. Trixie Belden und der Fund im See 17. Trixie Belden - Der Fall Heuschrecke 18. Trixie Belden - Rätsel um ein grünes Auto 19. Trixie Belden - Das geheimnisvolle Samtkleid 20. Trixie Belden - Das Geheimnis des alten Buches 21. Trixie Belden und das Geheimnis der flüsternden Stimmen 22. Trixie Belden - Umweltsündern auf der Spur

Außerdem ist noch das Buch Trixie Belden - Club-Buch für Detektive erschienen. In ihm findet man unter anderem Rätsel und Tipps für Detektive. Das Buch erschien 1985 im Franz-Schneider-Verlag.

Hörspiele

Vom Label Europa wurden folgende Bücher vertont, in der Reihenfolge der deutschen Bücher:

1. Trixie Belden und das Geheimnis des Landhauses
2. Trixie Belden auf der richtigen Spur
3. Trixie Belden löst das Rätsel
4. Trixie Belden entlarvt den falschen Onkel
5. Trixie Belden und das Geheimnis im Wald
6. Trixie Belden und das Geheimnis in Arizona
7. Trixie Belden rettet den Geheimklub
8. Trixie Belden hat sich geirrt
9. Trixie verfolgt die Schafdiebe
10. Trixie Belden sucht den weißen Geisterfisch

Die Hörspiele wurden Ende der Siebziger bis Anfang der Achtziger Jahre produziert. Es sprachen bekannte Sprecher wie Jürgen Thormann (Erzähler), Susanne Wulkow (Trixie Belden), Oliver Rohrbeck (Martin) und andere. Warum die Serie nach der zehnten Folge eingestellt wurde, ist nicht genannt worden; es liegt jedoch nahe, dass der Verkaufserfolg der Hörspiele nicht an den der Bücher anknüpfen konnte.

Die Serie wurde auch von einem anderen Label vertont, wurde aber weniger erfolgreich. Hier wurde Trixie Belden erst von Inga Nickolai, dann von der Schauspielerin Inez Günther synchronisiert. Auch die übrigen Sprecher waren andere, als bei Europa.

Weblinks

• Trixie Belden Website (englisch)