Bay Psalm Book

Titelblatt des Erstdrucks (1640)

Das Bay Psalm Book, im Originaltitel The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre war das erste Buch, das in den englischen Kolonien auf amerikanischem Boden gedruckt wurde. Es erschien 1640 in Cambridge (Massachusetts).

Es ist eine Neuübersetzung des Psalter. Die puritanischen Siedler der Massachusetts Bay Colony hatten zwar einige Psalter aus Europa mit nach Neuengland gebracht, doch waren ihre geistlichen Führer offenbar von deren Sinntreue nicht überzeugt, und so gaben sie eine neue Übersetzung unter Berücksichtigung des hebräischen Originals in Auftrag, die von einem Rat von „dreißig gelehrten und frommen Pfarrern“ ausgeführt wurde. Für den Druck wurde eigens eine Druckerpresse aus England importiert - die erste Nordamerikas. Über die Urheberschaft des Vorworts wird bis heute gestritten; viele Forscher rechnen es Richard Mather zu, andere John Cotton.

In der dritten Auflage von 1651 wurden einige Unebenheiten geglättet, und diese neue Version war in der Neuengland bis ins 18. Jahrhundert als The New England Psalm Book in Gebrauch, danach wurde es von der metrisch wie poetisch ungleich eleganteren Version der King-James-Bibel ersetzt. Es erlebte auch in England und Schottland einige Auflagen. Die neunte amerikanische Auflage von 1698 war die erste, die mit Noten gedruckt wurde.

Zehn Exemplare der ersten Ausgabe sind bis heute erhalten, eine davon wird in der Library of Congress verwahrt.

Literatur

• Hugh Amory: „Gods Altar Needs Not Our Pollishings“: Revisiting the Bay Psalm Book. In: Printing History 12, 1990. S. 2-14.
• Willis Barnstone: Misalliance of Theory and Practice or Parable of the Bay Psalm Book. In: Translation Review 32-33, 1990. S. 22-26.
• J. H. Dorenkamp: The Bay Psalm Book and the Ainsworth Psalter. In: Early American Literature 7, 1972. S. 3-16.
• Zoltan Haraszti: The Enigma of the Bay Psalm Book. University of Chicago Press, 1956.
• Irving Lowens: The Bay Psalm Book in Seventeenth-Century New England. In: Journal of the American Musicological Society 8, 1955. S. 22-29.
• Amy Morris: The Art of Purifying: The Bay Psalm Book and Colonial Puritanism. In: Early American Literature 42:1, 2007. S. 107-130.

Weblinks (englisch)

• Faksimile der ersten Auflage von 1640
• Kurze Entstehungsgeschichte und einige Psalme
• Das Vorwort