Westhoeks

Unter Westhoeks oder Noordwesthoeks wird der niederländische Dialekt der Dörfer Fijnaart, Dinteloord, Klundert und Willemstad, im Nordwesten der niederländischen Provinz Nordbrabant, verstanden. Es wird trotz seiner Lage außerhalb des Raumes Holland der holländischen Dialektgruppe zugerechnet, hat aber starke brabantische Einflüsse. Wesentlich handelt es sich hierbei um einen Übergangsdialekt zwischen dem Südholländischen und dem Nordwestbrabantischen.

Entstehungsgeschichte

Der Westhoeksche Sprachraum verschwand 1421 in einer Sturmflut. Während des 16. Jahrhunderts wurde das Gebiet wieder neu trockengelegt („eingepoldert“). Obwohl die meisten Arbeiter und Siedler dieses Poldergebiets vom brabantischen Altland kamen waren die Gutsbesitzer holländischer und seeländischer Herkunft. Die Bevölkerung passte ihre Sprache an jene der Oberschicht an. So entstand eine Art von kreolisiertem Holländisch, Elemente des holländischen und brabantischen Dialektes kombinierte.

Da die Westhoek sich in Religion und Brauchtum stark unterschied von dem Rest Brabants, geriet ihre Bevölkerung in eine gewisse Isolierung. Dadurch konnte ihre Sprache bis in die heutige Zeit bewahrt bleiben.

Merkmale

Lautlehre

Die westhoeksche Lautlehre ist überwiegend brabantisch, besonders verwandt ist sie mit den umliegenden nordwestbrabantischen Dialekten.

Das hochniederländische aa [a:] tritt meistens als ao [ɑ:] auf, raom 'Fenster' gegenüber Hochsprache raam. Wo dieser Laut in der Hochsprache einem etymologischen e entspricht, hat das Westhoeksche aber ein ae [ɛ:]: paerd 'Pferd' (Hochsprache paard). Der Laut ao ist für das Holländische eher untypisch, im Brabantischen aber sehr verbreitet.

Wie das Brabantische, das Seeländische und die konservativen holländischen Dialekte unterscheidet das Westhoeksche zwei Arten langes ee und oo. Diesen Unterschied gab es auch im Mittelniederländischen; er ist in der Hochsprache erst in der Neuzeit verschwunden. Das erste ee ist wesentlich ein Diphthong [ei]: beek 'Bach' wird [beik] ausgesprochen. Das zweite ee wird êê geschrieben und ist ein Monophthong [e:]: bêên 'Bein' [be:n]. Dasselbe gilt für das oo, welches ein Diphthong [ou] ist, und das ôô, das [o:] ausgesprochen wird.

Das h der Standardsprache verschwindet überall. Diese sogenannte H-Löschung ist überall im Westen Nordbrabants verbreitet, kommt in Holland aber nur vereinzelt vor.

Der Cluster sp wird umgedreht zu ps: weps 'Wespe' gegenüber Hochniederländisch wesp. Auch dies kommt überall im Westen Brabants vor.

Grammatik

Die Pluralbildung verläuft ungefähr wie im Hochniederländischen. Da das -n am Wortende nach einem Schwa nicht ausgesprochen wird (wie in den allermeisten holländischen und brabantischen Dialekten!) ist -e die üblichste Pluralendung. Wörter, die im Hochniederländischen ihren Plural mit -eren bilden, kriegen im Westhoekschen -ers: kind - kinders.

Die Dimutivbildung verhält sich teilweise nach holländischen, teilweise nach brabantischen Grundsätzen. Die typische holländische Endung -ie kommt aber nicht vor. Vergleiche:

Hochniederländisch	Südholländisch1	Nordwestrabantisch	Westhoeks	Deutsch
man - mannetje	man - mannetje	man - manneke	man - manneke	'Mann - Männchen'
vrouw - vrouwtje	vrouw - vrouwtje	vrouw - vrouwke	vrouw - vrouwke	'Frau - Fräuchen'
huis - huisje	huis - huisie	uis - uiske	uis - uisje	'Haus - Häuslein'
lap - lapje	lap - lappie	lap - lapke	lap - lapje	'Lappe - Läppchen'
deur - deurtje	deur - deurtje	deur - deurke	deur - deurtje	'Tür - Türchen'

¹: innerhalb des Südholländischen werden die Diminutive auch noch unterschiedlich gebildet. Details dazu findet man in dem Artikel über das Südholländische.

Bei den Pronomina fallen Personalpronomina jij 'du' und jullie 'ihr' auf. Diese unverkennbar holländische Formen stehen dem brabantischen gij und gullie gegenüber. Es ist vor allem diese Besonderheit, die Dialektologen dazu gebracht hat, das Westhoeksche dem Holländischen zuzuteilen.

Ein weiterer 'Hollandismus' findet sich bei den Verben. Im Süden des südholländischen Sprachraums, zum Beispiel in Rotterdam, haben Verben oft neben dem Einheitsplural auch einen Einheitssingular: ik doet, jij doet, hij doet 'ich mache, du machst, er macht' (Hochsprache: ik doe ohne t!). Solche Forme finden sich auch im Westhoekschen.

Quellen

Dieser Artikel basiert teilweise auf nl:Westhoeks und nl:Fijnaarts; eine weitere Quelle war http://www.brabants.org/taalvariatie.php